Готовый перевод After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Глава 2

Цяо Чэнь прошел от барной стойки к двери кабинета А36, ни на миг не замедлив шага. На его лице сама собой застыла дежурная приветливая улыбка. Он слегка сглотнул, в душе молясь, чтобы сегодняшние клиенты оказались нормальными людьми — или, по крайней мере, не такими озабоченными.

Он медленно толкнул стеклянную дверь А36 и с улыбкой произнес:

— Господа, желаете вина?

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Цяо Чэнь привык к таким сценам. Его улыбка почти всегда работала безотказно, особенно с новыми клиентами: мало кто мог остаться невозмутимым, столкнувшись с такой атакой.

Вскоре в кабинете снова стало шумно. Толстяк, довольно посмеиваясь, подошел к нему, и жир на его лице затрясся:

— Вино купить? Ну, купить можно, эй... — толстяк обернулся к человеку, сидевшему в самом центре дивана. — Линь, берем красное или белое?

Тот, кого назвали Линем, бросил на толстяка быстрый взгляд, а затем перевел его на Цяо Чэня.

Улыбка Цяо Чэня не дрогнула — он мастерски умел держать лицо, сколько бы времени ни требовалось. Он спокойно встретился взглядом с Линем и улыбнулся:

— Господин, хотите чего-нибудь выпить?

Линь приподнял бровь:

— Какое самое дорогое?

Это вступление было до боли знакомым. Каждый, кто хотел подкатить к Цяо Чэню, начинал с демонстрации своей финансовой состоятельности и серьезных намерений.

Цяо Чэнь с привычной легкостью достал бутылку:

— Господин, если предпочитаете красное, то это лучший вариант. Цена кусается, зато вкус бесподобный.

Цяо Чэнь не стал играть в честного парня, предлагая вино средней ценовой категории. Он зарабатывал на новичках, и неважно, что именно он продавал: если клиент не мог его затащить в постель, то в будущем он, скорее всего, больше не попросит его услуг. Поэтому Цяо Чэня мало волновало первое впечатление. Ему нужны были легкие деньги.

Прежде чем Линь успел ответить, толстяк усмехнулся.

— Вкус бесподобный? — насмешливо переспросил он. — Сам-то пробовал?

Цяо Чэнь слегка опешил, но тут же сменил выражение лица на более покорное и заискивающее:

— Босс, ну что вы меня подкалываете? Где мне попробовать такое? Я лишь наслушался отзывов, вот и предлагаю. Да и в конце концов, разве может стоить плохо вино с шестизначным ценником?

Едва он закончил, как Линь, до этого момента лишь наблюдавший за представлением, усмехнулся:

— Неси две бутылки.

Цяо Чэнь поспешно достал из тележки две бутылки и подал их клиенту.

— Открывай, — Линь слегка приподнял подбородок.

Цяо Чэнь вытащил из кармана штопор, наклонился, согнувшись над столом, и начал крутить его, вонзая в пробку. КТВ-форма была довольно тесной, и от такого движения подол рубашки задрался на добрых несколько сантиметров, плотно обтянув его узкую талию.

Толстяк оживился, уже собираясь подойти и потрогать его, как вдруг раздался голос Линя:

— Как тебя зовут?

Цяо Чэнь замер. Он небрежно швырнул только что извлеченную пробку в урну, и та глухо стукнулась о дно: «Понг».

Только после этого Цяо Чэнь с улыбкой поднял голову и встретился взглядом с Линем:

— Муму. Меня зовут Муму.

В их кругах никто не называл своих настоящих имен — только рабочие псевдонимы. Когда Цяо Чэнь выбирал себе имя, он просто вспомнил о Цяо Му. У них перед домом росло огромное дерево Цяо Му.

Но называть себя Муму в присутствии клиента по фамилии Линь было как-то странно. Даже самое обычное имя вдруг приобрело какой-то скрытый, нечистый смысл. Хотя, если честно, в его жизни и так было мало чистого. То самое дерево, что росло перед его домом, в тот день, когда отец узнал, что Цяо Чэнь любит мужчин, было окроплено его кровью.

Ни деревья, ни люди — в этом мире мало что остается чистым.

Как и ожидалось, толстяк снова фыркнул:

— Линь, похоже, это намек на тебя.

Цяо Чэнь не стал оправдываться, его улыбка не дрогнула. Он хотел было сказать что-то вроде «какая ирония судьбы», чтобы разрядить обстановку, но люди, приходившие сюда, были слишком высокомерны. Быть связанным судьбой с Цяо Чэнем для них означало лишь одно — несчастье, словно жемчуг, покрывшийся пылью.

Линь искоса взглянул на толстяка, взял вино, которое приготовил Цяо Чэнь, налил его в бокал перед собой, а затем пододвинул этот бокал к Цяо Чэню.

Цяо Чэнь не хотел пить. Он с улыбкой посмотрел на бокал и нарочито театрально вздохнул:

— Один глоток стоит четыре цифры... разве я достоин такого? Это же моя годовая зарплата, босс, не губите меня.

Толстяк неспешно подошел ближе:

— Годовая зарплата за один глоток? Глаза разуй! Позорище! Послушай доброго совета: выпьешь — значит, согласен идти с боссом Линем, понял? Да он тебе позволит делать по глотку хоть каждый день!

Цяо Чэнь едва заметно нахмурился.

Теперь пить тем более было нельзя. Если он выпьет — это будет молчаливым согласием на предложение Линя, а он торговал вином, но не собой.

Цяо Чэнь только открыл рот, чтобы возразить, как Линь сам отставил бокал.

— Принеси еще две бутылки, и можешь быть свободен, — сказал Линь, залпом осушил свой бокал, откинулся на спинку дивана и снова принял расслабленную позу. Только его взгляд, острый, как у ястреба, не отпускал Цяо Чэня.

Цяо Чэнь не мог не чувствовать на себе этот прожекторный взгляд, но больше не осмеливался смотреть Линю в глаза. Он молча принес вино, открыл его, разлил по бокалам и так же молча, не проронив ни слова, вышел за дверь.

Как только Цяо Чэнь оказался снаружи, к нему быстро подплыла девушка-призрак и выразительно взглянула. Цяо Чэнь показал на пальцах «четверку».

— Отлично! — девушка хлопнула Цяо Чэня по плечу. — С этого выйдет неплохая комиссия!

Цяо Чэнь улыбнулся и кивнул. Выйти оттуда целым и невредимым, без единого прикосновения — это уже лучший исход.

— Спасибо тебе, — улыбнулся он. — Вечером с меня ночной перекус.

— Идет! — согласилась девушка.

Цяо Чэнь откатил тележку в сторону и тяжело выдохнул.

Ему больше не нужно было следить за клиентами — постоянные его не звали, а для новых была девушка-призрак.

Он прислонился к стене, слегка запрокинул голову и закурил.

Говорят, когда куришь, любишь о чем-то мечтать, размышлять о жизни и философии. В густых клубах дыма ты кажешься себе самым могущественным человеком в мире, способным так же легко разбрасываться пачками денег, как Цяо Чэнь сегодня — винной пробкой.

http://bllate.org/book/29792/3625498