Готовый перевод After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Глава 1

— Цяо Чэнь, сюда!

Цяо Чэнь поднял голову. Его окликнул ветеран этого караоке-клуба. Настоящего имени того никто не знал, и все звали его Призраком.

Призрак был мужчиной, но Цяо Чэнь, проработавший здесь уже больше года, ни разу не видел его в мужской одежде. Тот носил исключительно платья: весной и осенью — с длинной юбкой, летом — короткие, а зимой — с меховой отделкой.

Ходили слухи, что, когда он только пришёл сюда, именно в белом платье в пол он сумел забраться в постель к боссу Цзиню, загреб денег полные карманы, а затем с лёгким сердцем рухнул на подушку к другому такому же толстосуму.

Один босс сменял другого, и платьев в гардеробе Призрака становилось всё больше. Цяо Чэнь порой искренне удивлялся: раз уж заработал столько, почему бы не сменить работу?

Найти что-то более приличное, где не нужно натягивать дежурную улыбку.

Хотя бы ради этого. Цяо Чэнь трудился здесь уже больше года, и каждый раз, заходя в приватную комнату предлагать напитки, кто-нибудь из мужчин норовил распустить руки.

Ну и ладно, пусть лапают. Цяо Чэнь не был сделан из благородного фарфора. Мозолистые руки, руки с заусенцами, молодые и нежные, старые и морщинистые — любые годились. Цяо Чэнь считал, что они всё равно не идут ни в какое сравнение с тем градом ударов плёткой, которым его потчевал приёмный отец чуть больше года назад.

Вот только ложиться в постель с кем попало Цяо Чэнь не желал.

Он хранил себя в чистоте, опасаясь подхровить какую-нибудь заразу.

Поэтому каждый раз Цяо Чэнь входил в кабинку, набрав полные лёгкие воздуха, с дежурной улыбкой и шуточками отбивался от похотливых стариков из высшего света, а выходил уже с облегчением выдыхая.

От таких перепадов воздуха у Цяо Чэня скоро совсем износится грудная клетка.

Ему отчаянно хотелось сменить работу.

Жаль только, что у него не было денег.

Из-за этой его упрямой гордости постоянные клиенты не любили заказывать его услуги, так что оставалось довольствоваться лишь новичками.

Среди впервые пришедших не находилось тех, чьё сердце не дрогнуло бы при виде лица Цяо Чэня. Его первый отказ они неизменно принимали за кокетство и игру в недотрогу, а потому скупали алкоголь пачками, записывая на счёт Цяо Чэня, чтобы тот получил свои проценты.

В итоге же выяснялось, что этот сукин сын Цяо Чэнь и впрямь никому не позволял себя тронуть. В самую его душу будто воткнули бамбуковый шест — он не гнулся, не падал на колени и отказывался склонять голову.

Туда-сюда, и доходы Цяо Чэня стали совсем мизерными.

Смени он работу — и просто не выжил бы.

Двадцатилетний парень без ремесла, без навыков и без единой полезной связи, изгой на самом дне. Без этой работы он действительно не смог бы протянуть и дня.

Заметив, что Цяо Чэнь не двигается с места, Призрак решил, что у того снова приступ, подскочил к нему и схватил за рукав. Его губы, накрашенные тёмно-бордовой помадой, быстро зашевелились:

— Живей давай! Это крупный заказ! Клиент впервые здесь! Ждёт уже! Я специально приберегла его для тебя! Чего стоишь столбом?!

Цяо Чэнь пришёл в себя, с улыбкой поблагодарил Призрака и, толкая перед собой тележку с алкоголем, направился к кабинке А36.

Призрак пару секунд ошарашенно смотрел на эту улыбку Цяо Чэня, недовольство на его лице постепенно рассеялось, но вдогонку всё же неслось недовольное бормотание:

— И надо же быть таким красивым… Тьфу, какая польза от этой красоты, от него за версту разит фальшивой гордостью.

http://bllate.org/book/29792/3625497