Готовый перевод After a Lovers' Suicide, the General Reincarnates to Spoil Her Husband / Генерал, вернувшийся из пепла: Императорская любовь: Глава 11

Это ли означает, что Юй-эр действительно начал принимать его?

Хуаньэр ушел с кормилицей на занятия, а Чу Мухань и Шэнь Байюй закончили завтракать. Чу Мухань прогуливался вместе с Шэнь Байюем вдоль берега озера Чэнху, расположенного перед Залом Усердия и Добродетели.

Остановившись у воды, Чу Мухань произнес с глубокой печалью в голосе:

— Хуаньэр еще мал и не до конца понимает, что значит быть матерью, но он очень привязался к тебе, чего я никак не ожидал.

Шэнь Байюй кивнул:

— Я тоже очень полюбил маленького принца.

Чу Мухань на мгновение задумался, затем повернулся и, глядя прямо в глаза Шэнь Байюю, спросил:

— Юй-эр, ты останешься со мной, чтобы вместе наблюдать за тем, как растет Хуаньэр? Больше никаких сражений на поле боя, никаких шансов присягнуть на верность своей стране. Ты действительно готов к этому?

За последние два дня Шэнь Байюй уже не раз слышал подобные осторожные, полные сомнений вопросы. Каждый раз это причиняло ему острую боль. Он не знал, как выразить свои чувства, чтобы Чу Мухань понял: он готов. Готов оставаться рядом, день за днем, наблюдать за взрослением Хуаньэра — это стало его самым заветным желанием в жизни.

Подумав немного, Шэнь Байюй ответил:

— Я готов. Но у меня есть одна просьба… может ли Ваше Величество помиловать моих солдат?

Шэнь Байюй понимал: раз Чу Муханю нужна причина, раз он все еще не может поверить в искренность его любви, пусть будет так. В конце концов, пока он рядом, рано или поздно Чу Мухань поймет все сам.

Услышав это, Чу Мухань действительно немного расслабился, хотя в глубине его глаз промелькнуло чувство одиночества. Выходит, Шэнь Байюй идет на такие уступки только из страха, что он расправится с его подчиненными?

— Хорошо, я помилую их. Но, Юй-эр, умоляю, не делай того, что заставит меня обезуметь. И особенно — не лги мне.

В тоне Чу Муханя сквозила тяжелая, болезненная одержимость. В прошлой жизни Шэнь Байюй счел бы такое поведение безумием, но сейчас он чувствовал лишь щемящую жалость. Он подошел и мягко обнял поникшего Чу Муханя.

— Нет, этого не случится. Никогда.

Чу Мухань закрыл глаза и крепко прижал Шэнь Байюя к себе. В те месяцы сражений, когда они противостояли друг другу на поле боя, они были не просто врагами, но и достойными противниками, понимающими друг друга с полуслова. Какую бы тактику ни выбирал Чу Мухань, Шэнь Байюй неизменно предугадывал ее, заранее выстраивая защиту.

Хотя тогда они еще не встречались лично, их души будто были давно знакомы. Тот человек, стоявший перед строем великого войска — грациозный и величественный, подобно парящему лебедю — вызывал у него одновременно восхищение и ненависть. Шэнь Байюй был Богом Войны Государства Чжуцю, его злейшим врагом.

Но и его гениальные стратегии, и холодная, утонченная внешность не давали Чу Муханю покоя, заставляя сердце биться чаще. До самой встречи в Небесной тюрьме эти противоречивые чувства разрывали его изнутри: ему хотелось жестоко сломить Шэнь Байюя, заставить его пасть ниц и стать его собственностью. Однако когда он увидел Шэнь Байюя, окровавленного и измученного пытками, но все еще не желающего склонить голову, некая струна внутри него оборвалась. Он хотел обладать им.

Никто и никогда не мог заглянуть в его душу, кроме Шэнь Байюя — его единственного истинного единомышленника. С каждой встречей в Небесной тюрьме, с каждым словесным поединком он убеждался в этом все сильнее. Рядом с этим человеком все, кто был в его жизни раньше, меркли. Он знал: Шэнь Байюй рожден принадлежать ему, и именно он — единственное пристанище для его одинокого императорского сердца.

— Кхе-кхе…

От долгого стояния на берегу у Шэнь Байюя не хватило сил. Пребывание в тюрьме подорвало его здоровье. Хотя ран на теле было много, большинство из них были следами пыток и неглубокими. Исключением была лишь рана на плече, нанесенная самим Чу Муханем, когда того взяли в плен на поле боя. В пылу той схватки Чу Мухань не сдерживал ударов, поэтому рана доходила до самой кости. А после нескольких дней в заключении, потеряв много крови, Шэнь Байюй выглядел крайне изможденным.

— Твой организм еще слаб, нельзя долго находиться на свежем воздухе. Пойдем, я провожу тебя в покои.

Шэнь Байюй кивнул. Чу Мухань лично проводил его обратно и приказал слугам приготовить отвар из дудника и красных фиников. Суо-эр, молодая дворцовая служанка, приставленная к императору, в эти дни ухаживала за Шэнь Байюем. Она принесла лекарство:

— Генерал, прошу, выпейте отвар.

Чу Мухань забрал чашу из рук девушки и, взглянув на черную как смоль жидкость, нахмурился. Он сам терпеть не мог горькие лекарства, и теперь, глядя на Шэнь Байюя, чувствовал невольную жалость. Передав чашу, он невольно смягчил голос, уговаривая:

— Юй-эр, давай, пей. Лекарство… конечно, горькое, но что поделать, настоящие лекари всегда горькие.

Он велел Суо-эр принести цукаты из османтуса и только собрался продолжить уговоры, как увидел, что Шэнь Байюй залпом выпил все до капли. Суо-эр, опустив голову, тихонько хихикнула. Она была еще совсем юной, пятнадцатилетней девушкой с чистым сердцем, поэтому Чу Мухань и позволил ей прислуживать Шэнь Байюю. Он бросил на нее взгляд, но не стал бранить.

— Чему смеешься? Ступай.

Чу Мухань взял кусочек цуката и вложил его в рот Шэнь Байюю. Вздохнув, он проговорил:

— Генерал Шэнь совсем не боится горечи, это я тут веду себя как зануда.

Шэнь Байюй беспомощно усмехнулся. Он прекрасно знал, что Чу Мухань терпеть не может горькие отвары.

— Я, конечно, тоже не люблю горечь. Но раз это лекарство подал ты, то оно для меня слаще меда.

От таких слов Чу Мухань растерялся. Он ошеломленно смотрел на Шэнь Байюя, чувствуя, что последние два дня тот постоянно глядит на него с нежностью и старается всячески угодить. Взгляд Чу Муханя стал непредсказуемым, и он вдруг спросил:

— Юй-эр, ты что, мне не доверяешь?

Шэнь Байюй был озадачен вопросом:

— В чем именно Ваше Величество считает, что я вам не доверяю?

http://bllate.org/book/29790/3624965