Готовый перевод After a Lovers' Suicide, the General Reincarnates to Spoil Her Husband / Генерал, вернувшийся из пепла: Императорская любовь: Глава 8

— Как же так, раззадорил и теперь хочешь сбежать?

Шэнь Байюй густо покраснел и, опустив голову, пробормотал:

— Ты опоздаешь на утренний доклад.

Сказав это, он поднялся и уже серьезным тоном добавил, обращаясь к Чу Муханю:

— В моем сердце ты всегда был мудрым правителем. А мудрый правитель не должен ранить чувства своих верных сановников. Не заставляй меня думать, что я в тебе ошибся.

Шэнь Байюй говорил искренне. Хотя он родился в Государстве Чжуцю и прежде они находились по разные стороны баррикад, он всегда уважал Императора Фэнлиня, Чу Муханя. Он всей душой желал, чтобы их собственный император брал пример с Императора Фэнлиня: так же заботился о народе и был прилежным и милосердным государем.

После таких слов разве мог Чу Мухань не согласиться?

— Хорошо, хорошо, договорились. Если кто-то снова начнет нести чепуху, я просто притворюсь глухим, ладно?

Шэнь Байюй тихо рассмеялся и кивнул:

— М-м.

В памяти Чу Муханя это был первый раз, когда Шэнь Байюй улыбнулся ему. Он на мгновение замер, залюбовавшись — поистине, словно весенние воды отразили цветки груши...

Слава генерала-красавца была вполне заслуженной, разве кто-то смог бы устоять перед такой улыбкой?

Он погладил теплую ладонь, которую только что держал в своей:

— Жди меня после доклада.

Шэнь Байюй проводил взглядом Чу Муханя, исчезнувшего в дверях дворца, и той самой рукой, что только что сжимала ладонь императора, коснулся своих горящих мочек ушей, едва заметно улыбаясь.

***

Чу Мухань сидел на троне, уже полчаса выслушивая бесконечные стенания сановников, и его раздражение росло с каждой минутой. Если бы не обещание, данное Шэнь Байюю перед уходом, он бы уже давно наказал этих упрямых стариков.

Старый наставник, видя, что император остается непреклонным, так разъярился, что его борода задрожала. Он громко воскликнул:

— Ваше Величество! Ваше Величество, неужели слова верных слуг не могут пробудить вас? Если вы оставите эту напасть во дворце, то обязательно пожалеете! Сегодня я своей кровью окроплю этот зал, и пусть это станет моим ответом покойному императору!

Сказав это, старый наставник сорвал с головы шапку и бросился головой на каменную колонну посреди зала.

В мгновение ока белая тень ворвалась в зал и перехватила старика, не давая ему удариться.

Все, кто находился в зале, выдохнули, задержав дыхание от страха.

Пришелец был облачен в белые одежды, от него веяло чистотой и возвышенностью. В его бровях читалась дерзость, тонкие черты лица были безупречны, а взгляд манил той особой статью, которую невозможно забыть. И все же от него исходила та леденящая аура убийцы, которую можно обрести лишь на полях сражений.

Военачальники, когда-либо сталкивавшиеся с Шэнь Байюем в бою, вздрогнули.

Шэнь Байюй!

Шэнь Байюй был безоружен. О том, что он провел ночь в покоях императора, уже знал весь дворец. Когда он пришел к залу заседаний, то просто сказал, что подождет императора снаружи, и стража позволила ему остаться.

Кто же знал, что внутри разыграется такая драма и старый наставник решит покончить с собой прямо на глазах у государя! Шэнь Байюй в порыве бросился спасать его.

Чу Мухань, увидев, что Шэнь Байюй спас наставника, наконец глубоко вздохнул. Он и правда испугался: с самого детства он учился у наставника поэзии, музыке и искусству управления государством, и искренне уважал его. Если бы сегодня зал окрасился кровью, это стало бы для него тяжелым ударом.

Старый наставник прежде не видел Шэнь Байюя. Глядя на этого стройного, статного юношу, он решил, что это какой-то знатный потомок, прибывший на аудиенцию.

— Эх, юноша, зачем же вы спасли меня? Раз уж император так ослеплен, лучше бы позволили мне умереть здесь, чтобы я мог до конца исполнить свой сыновний долг перед покойным императором.

Шэнь Байюй помог наставнику сесть на кресло, которое ранее было пожаловано императором.

— Старый наставник, вы ошибаетесь. Вы увещеваете государя, чтобы уберечь его доброе имя. Если вы погибнете прямо здесь, разве не станет это поводом для всей Поднебесной обвинить императора в том, что он не ценит верных слуг и довел своего учителя до смерти? Разве это не будет с точностью до наоборот?

Старик застыл, не находя слов. Он действительно поддался эмоциям и поступил опрометчиво. К тому же, самоубийство перед лицом Сына Неба — тяжкое оскорбление, караемое казнью всех девяти колен рода. Ему стоило поблагодарить этого юношу за спасение.

В этот момент кто-то в стороне подал голос:

— Посмотрите-ка, Шэнь Байюй! А я-то думал, ты человек с несгибаемым хребтом, готовый умереть, но не покориться. А ты, оказывается, уподобился женщине и соблазняешь нашего императора! Теперь еще и заговариваешь зубы наставнику. По-моему, ты просто боишься, что император на самом деле прикончит тебя!

Это был один из военачальников, который не раз терпел поражение от рук Шэнь Байюя. Сейчас, движимый личной ненавистью и давними обидами, он жаждал убить противника на месте.

Чу Мухань нахмурился, собираясь вмешаться, но тут раздался холодный смешок Шэнь Байюя.

***

— Генерал Жань, давно не виделись. Я уж думал, после того как три года назад я пронзил вас копьем, вы давно отправились в преисподнюю к Янь-вану. То, что вы сейчас сказали... может, вы просто хотели дождаться, пока наставник расшибется о колонну, чтобы остаться довольным? Если вам не дает покоя былое поражение, давайте так: хотя мои раны еще не зажили, я готов сразиться с вами. Если победите — делайте со мной что хотите!

Жань Шаоян посинел от гнева, но отлично помнил мастерство Шэнь Байюя. Тогда, после того самого удара копьем, он полгода не мог встать с постели. Он с досадой процедил:

— Учинять драку перед императором? Что за манеры!

— Ха! А принуждать государя к чему-то своим давлением — это, по-вашему, приличные манеры? Я всего лишь скромный генерал Государства Чжуцю, а вы устроили целый переполох, чтобы прижать императора к ногтю. Если государь не слушает, вы выставляете вперед старого наставника, провоцируете его, доводите до самоубийства, чтобы запугать Сына Неба. Вашим умыслам нет оправдания!

Неужели вы все в самом деле считаете, что я, ничтожный, могу смутить сердце правителя? В ваших глазах ваш император — распутный и никчемный государь?

В зале воцарилась гробовая тишина. Спустя долгое время Князь Юй, Чу Яньцзин, стоявший в первом ряду, прыснул со смеху, разряжая неловкую обстановку.

— Ох, ну вы и стариканы, грызетесь с самого утра, у меня уже уши вянут. Всего-то государь оставил при себе генерала из вражеской страны, а вы уже из штанов выпрыгиваете? Да какая разница, в казарме он или в гареме, он все равно человек императора. Чего вы так убиваетесь? Как по мне, это лучше, чем некоторые, кто лезет из кожи вон, изворачивается и строит козни, лишь бы пропихнуть своих дочерей или сестер в гарем. Это разве не смущает покой гарема? А если они еще и принца или принцессу родят — вот тогда вы начнете задирать нос, да?

http://bllate.org/book/29790/3624962