Готовый перевод Fake Act, Real Baby / Сценарий любви: неожиданное прибавление: Глава 14

Лю Цзычэн с мрачным лицом отдернул ногу. Выглядел он крайне неприятно, брови сурово сходились на переносице, а от всего его облика веяло такой властностью, что окружающие невольно затаили дыхание. Даже Чжао Лугэнь, который уже собирался вскочить и разразиться трехэтажной руганью, невольно съежился и проглотил рвавшиеся с языка слова.

— Цзин-гэ? — Чжао Цзябао широко распахнул глаза и уставился на Лю Цзычэна. — Ты... ты как здесь оказался?

Разве он не должен был работать в поле?

Лю Цзычэн подошел к Чжао Цзябао, и его суровое выражение лица немного смягчилось, но стоило ему разглядеть, сколько на теле парня синяков и ссадин, как тучи на его брови снова сгустились.

— Если бы я не пришел, до чего бы тебя здесь довели? — Лю Цзычэн осторожно стер с лица Чжао Цзябао грязь. — В прошлый раз ты только и мог, что стоять обруганным, а сегодня вдруг осмелился полезть в драку. Храбрости тебе не занимать.

Чжао Цзябао расплылся в улыбке, явно гордясь собой:

— Я не просто полез в драку, я его еще и укусил.

Услышав это, Лю Цзычэн помрачнел:

— Я тебя не хвалю.

Чжао Цзябао:

— ...О, понятно.

— В следующий раз во время драки кусаться запрещено, это грязно, — с беспокойством наказал Лю Цзычэн. Увидев, что Чжао Цзябао послушно кивнул, он наконец успокоился и повернулся к Чжао Лугэню.

Чжао Лугэнь, получив пинок, разумеется, затаил обиду, но при этом немного побаивался Лю Цзычэна и не смел лезть на рожон. Заметив, что тот смотрит на него, он упрямо задрал подбородок и выплюнул:

— Подумаешь, городской! Тоже мне, интеллигент нашелся, а распускаешь руки. Извиняться я перед тобой не собираюсь, просто верни мне мой мешок с кукурузной мукой, и разойдемся.

Лю Цзычэн с холодным лицом указал на рассыпанную перед Чжао Цзябао муку:

— Собери-ка всё это. Без примеси земли, чтобы ни единой крупинки не пропало. Буду считать это твоими извинениями.

Видя, что Лю Цзычэн полностью проигнорировал его слова и вместо этого выдвигает столь возмутительные требования, Чжао Лугэнь тут же разинул рот, собираясь разразиться брай.

— По дороге сюда я уже выяснил, из-за чего вы сцепились с Чжао Цзябао, — равнодушно произнес Лю Цзычэн. — Это мы-то, горожане, избалованы? Строим из себя невесть что? Вызываем у вас тошноту?

Тот, кто прибежал позвать его, сам вечно страдал от издевок Чжао Лугэня и давно терпеть его не мог, поэтому по дороге выложил Лю Цзычэну абсолютно всё. А поскольку Чжао Лугэнь орал свои слова во весь голос, не утруждая себя тишиной, Лю Цзычэн расслышал каждое слово.

Поначалу за кукурузной мукой приходили в основном местные крестьяне, но теперь неизвестно когда вокруг собралось множество образованной молодежи из города. Услышав слова Лю Цзычэна, они яростно уставились на Чжао Лугэня, перенедя свой гнев и на остальных сельчан.

Всего лишь заменив местоимение я на мы — горожане, Лю Цзычэн так легко и непринужденно разжег настоящий пожар.

К городской молодежи, приезжающей из городов, некоторые деревенские жители относились с уважением — в конце концов, те были людьми образованными, грамотными. Но находились и те, кто затаил глухое недовольство: им казалось, что эти так называемые горожане слишком уж высокомерны. По их мнению, стоило ли этим людям ехать к ним в деревню на перевоспитание и держаться с таким напыщенным видом, да еще и отнимать у местных продовольствие? Большинство испытывало внутренний дисбаланс, и особенно сильно это чувство проявлялось среди молодежи.

Слова Лю Цзычэна упали в раскаленное масло словно капля воды, вызвав бурное шипение и всколыхнув волну недовольства, охватившую всех вокруг.

Забияки найдутся везде, да и городские юноши и девушки далеко не все отличались вежливостью, так что некоторые местные давно заглядывались на них с косым прищуром. Теперь же охотники до чужих драм решили сами ввязаться в потасовку, сцепившись с деревенскими бузотёрами во главе с Чжао Лугэнем.

Что же до Лю Цзычэна, то он просто оттащил Чжао Цзябао в сторонку и принялся хладнокровно наблюдать со стороны.

Заметив, что ситуация накаляется до предела, Чжао Цзябао с нервным сглотком потянул Лю Цзычэна за рукав и, когда тот наклонился, тихо спросил:

— Цзин-гэ... разве хорошо, что всё так зашло?

— А мы здесь при чем? — Лю Цзычэн ничуть не покривил душой. Взглянув на синяки и ссадины на лице Чжао Цзябао, он снова нахмурился, мысленно пожелав, чтобы те, другие, отметелили друг друга еще сильнее.

Жаль только, что боевые способности городской молодежи оставляли желать лучшего: подраться-то они подрались, но сами знатно пострадали. Впрочем, и противнику досталось немало, хотя заносчивости у тех поубавилось не до конца — спесь из них до конца еще не выбили.

К счастью, в этот момент примчался запыхавшийся староста деревни и пресек беспорядки. Он устроил жесткий разнос Чжао Лугэню, ведь стоило старосте отойти ненадолго, как тот снова ухитрился вляпаться в историю. Причем на этот раз всё было куда серьезнее, чем драка с Чжао Цзябао: конфликт с городской молодежью и оскорбления в их адрес — это было уже прямой пощечиной самому старосте.

Будь то неповиновение втайне или оскорбления приезжих, подорвавших репутацию деревни, Чжао Лугэнь окончательно испортил отношения со старостой. Он не только выслушал суровую отповедь перед лицом всех односельчан, но и лишился только что выданной кукурузной муки. А когда староста, под воздействием пары вроде бы невзначай брошенных Лю Цзычэном фраз, заметил рассыпанную по земле муку, его и вовсе обуял такой гнев, что он рявкнул на Чжао Лугэня, приказав тому лично собрать всё до последней крупинки!

Чжао Лугэнь кипел от ярости, но возразить не смел. Трепеща перед авторитетом старосты, он был вынужден подавить злость и обиду. Сжимая зубы от унижения, он присел на корточки и принялся сгребать муку с земли.

Лю Цзычэн остался вполне доволен таким исходом. Когда староста подошел, чтобы успокоить Чжао Цзябао и принести ему извинения, он лишь покачал головой и не стал больше ничего добавлять.

— Ну что, когда Чжао Лугэнь приберет муку, я велю ему занести её тебе? — поинтересовался староста.

— Не нужно, эта мука уже грязная, — Лю Цзычэн перехватил устремленный на него взгляд Чжао Лугэня и позволил уголцам своих губ изогнуться в улыбке. — Пусть заберет её себе раз уж так прибрал. В конце концов, у него вообще ни крошки не осталось, жалко человека.

Услышав это, Чжао Лугэнь тут же залился краской до корней волос. Его лицо исказилось от жгучего стыда. Подобный тон — полный брезгливости, словно с барского плеча бросают подачку — заставил его чувствовать себя так, будто ему только что влепили звонкую пощечину на глазах у всех. Но присутствие старосты, вкупе с тем фактом, что внешне слова Лю Цзычэна звучали вроде бы доброжелательно, не оставило ему выбора: как бы ни кровоточило ущемленное самолюбие, Чжао Лугэню пришлось проглотить обиду.

На обратном пути Чжао Цзябао несколько раз собирался что-то сказать, но каждый раз умолкал, бросая на Лю Цзычэна вороватые взгляды и искусав себе все губы в полном смятении.

Боковым зрение заметив, что губы Чжао Цзябао покраснели и буквально сияют от того, как сильно он их загрыз, Лю Цзычэн тяжело вздохнул про себя и остановился:

— Ну и что ты в конце концов хочешь сказать?

http://bllate.org/book/29788/3624714