Готовый перевод Fake Act, Real Baby / Сценарий любви: неожиданное прибавление: Глава 1

Глава 1. Бедный парень

В комнате царил полный разгром: диван перевернут, тумба под телевизор разбита в щепки, стеклянный журнальный столик превратился в груду осколков. Мелкие вещи и предметы декора были разбросаны повсюду, словно в комнате прошел ураган. Гостиная, и без того крохотная, теперь не оставляла места даже для того, чтобы ступить.

Су Су стоял у выломанной двери и с болезненным спокойствием осматривал гостиную. Его тонкое, бледное лицо было покрыто синяками и ссадинами, а в уголках губ запеклась кровь — зрелище было поистине жалкое.

Ростовщики не только ворвались в дом и разнесли всё имущество, но и подкараулили Су Су в переулке у самого дома, избив его в счет отцовских долгов. Отец Су Су был заядлым игроком, который всё грезил о том, как однажды разбогатеет в один миг. В итоге он проигрывал всё больше и больше, погрязнув в долгах по уши.

Когда-то кредиторы точно так же подлавливали в переулке отца, но тот, в отличие от Су Су, не обладал твердым характером. Он лишь трусливо сжимался, едва завидев преследователей, и пытался удрать. В один из таких разов, выскочив из переулка, он угодил под колеса автомобиля и погиб.

Су Су, оставшись единственным ребенком в семье, превратился в сироту.

Сейчас деньги стали вопросом жизни и смерти. Но дальние родственники шарахались от них, как от чумы: никто бы не стал одалживать Су Су денег, а уж тем более такую огромную сумму.

Су Су не сдержался и шмыгнул носом. В его гудящей от боли голове роились самые нелепые мысли о том, как раздобыть средства.

Может, продать почку? Даже двух почек не хватит, чтобы покрыть все долги. К тому же он еще ни разу в жизни не был влюблен, почку нужно беречь.

Но как заработать такую сумму за столь короткий срок?

На дворе конец мая, а уже в начале сентября ему нужно явиться в Пекин на зачисление в университет. У него оставалось всего три месяца, и именно такой срок дали ростовщики. Если через три месяца он не вернет долг, то, скорее всего, не сможет не то что учиться, а даже просто выбраться из этой ямы.

Он потратил столько сил и времени, чтобы добиться успеха, и теперь ни за что не допустит, чтобы всё пошло прахом.

Су Су нервно закусил палец. Внезапно его будто осенило. Он перешагнул через груду обломков в комнате и бросился к перевернутому мусорному ведру в углу гостиной.

В одном из кафе в уезде Жун было немноголюдно. Обычно посетители брали напитки навынос, но двое парней сидели там уже целый день, ничего не заказывая и, казалось, просто убивая время.

Оба были высокими и привлекательными, что невольно приковывало взгляды. Однако лицо одного из них выглядело крайне недовольным. У него была короткая стрижка под машинку, а на висках волосы были выстрижены еще короче, из-за чего его и без того правильные черты лица казались более резкими. От него исходила пугающая, агрессивная аура. Парень был одет в черную футболку, сквозь которую проглядывали крепкие, жилистые руки с отчетливо выраженными мышцами — вид у него был такой, будто связываться с ним не стоит. Если бы на шею ему добавить золотую цепь, он вполне сошел бы за отпрыска какого-нибудь босса мафии.

— Хэ Цзянань, ты собираешься уходить или нет? Мы тут торчим уже целую вечность, и ни одной живой души! Я же говорил, что твой план — полная чушь! — парень раздраженно уставился на своего спутника. — Мало того, что мы притащились в такую дыру, так ты еще и начал расклеивать эти дурацкие объявления. Ты что, головой ударился? Посмотри сам, хоть кто-нибудь пришел сюда на собеседование за весь день?!

Хэ Цзянань не смутился. Он поправил очки, задрал голову, чуть ли не уставившись ноздрями в потолок, и проговорил:

— Ты ни черта не понимаешь. Я полагаюсь на судьбу. Тот, кто наткнется на мое объявление, решится поверить в написанное и не побоится содержания... такой человек в девяти случаях из десяти будет как раз тем, кто нам нужен.

— То есть будет полным идиотом! — фыркнул Ци Мин. — Если не идиотом, то просто придурком!

Хэ Цзянань подавился словами.

— В общем, неважно. Ты проиграл мне в споре — умей признавать поражение. Ты обязан воплотить мою мечту в жизнь. У нас есть еще сегодня, подождем до вечера. А вдруг кто-нибудь да придет?

— Да скорее черт объявится, — насмешливо бросил Ци Мин. Он скосил глаза в сторону входа и вдруг заметил, как из-за двери выглядывает голова, осторожно осматривающая помещение.

Это был совсем молодой парень с синяком на лице.

Внутри Ци Мина сработал сигнал тревоги, и он сузил глаза. Его и без того грозная внешность стала еще более пугающей, из-за чего парень у входа испуганно вытаращил глаза.

Увидев, что парень дернулся, словно перепуганный кролик, Ци Мин мгновенно переменился в лице. Он развеселился и с интересом приподнял уголок губ, подумав про себя: ну и откуда же взялся этот маленький деревенщина?

Маленький деревенщина не убежал, а, наоборот, набрался храбрости и шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/29788/3624701