Готовый перевод Fake Act, Real Baby / Сценарий любви: неожиданное прибавление: Глава 2

Ци Мин чувствовал, как нехорошее предчувствие в его груди разгорается всё сильнее, пока тот самый парень не остановился у их столика. В руке парень сжимал знакомую бумажку. Ци Мин зажал ладонью лоб и тяжело вздохнул: ну надо же, просто чертовщина какая-то, неужели в самом деле нашёлся кто-то, кто поверил и даже решился прийти.

Су Су с трепетом в сердце подошел к дверям кафе, следуя адресу на клочке бумаги, но всё ещё немного сомневался и не решался войти. С одной стороны, он не мог быть уверен, правдиво ли то, что было написано на бумажке, с другой же — содержание записки заставляло его колебаться. Даже если всё написанное являлось правдой, переступить через психологический барьер для него было непростой задачей, и уж точно не минутным делом.

Эту маленькую листовку Су Су подобрал на улице чуть раньше. Сначала он ей не поверил, решив, что кто-то от скуки устраивает дурацкие розыгрыши, и собирался выбросить бумажку в урну. Однако по дороге домой мусорных баков не попалось, поэтому Су Су так и шёл всю дорогу, сжимая рекламку в руке, пока не добрался до дома и не бросил её в домашнее ведро.

Если бы не баснословное вознаграждение, указанное на листовке, Су Су ни за что не вспомнил бы об этой соломинке, сулившей спасение.

Всё ради денег.

Подумав об этом, Су Су решил сначала понаблюдать за обстановкой внутри, чтобы хотя бы убедиться, правдива ли записка и ждёт ли кто-нибудь в кафе на самом деле.

Кафе оказалось небольшим, и Су Су почти сразу выделил взглядом двоих посетителей. Один из парней носил очки в тонкой оправе, выглядел интеллигентно, был одет в белую рубашку и с сосредоточенным видом стучал по клавишам ноутбука, что-то подсчитывая. Второй парень, в чёрной футболке, поразил Су Су своей внешностью: за всю свою жизнь он ещё не встречал столь красивых парней, однако выражение лица этого юноши сейчас было таковым, что от него хотелось держаться за версту.

Су Су морщился, разглядывая собственное лицо в синяках и ссадинах, и никак не мог решить, стоит ли ему заходить. Как назло, в этот момент их взгляды с парнем в чёрной футболке пересеклись. Тот сузил глаза и злобно зыркнул на него; от этой полной свирепости ауры Су Су невольно вспомнил тех парней, что зажали его в тупике переулка.

Сидевший перед ним парень выглядел как улучшенная и усиленная версия тех сборщиков долгов. Су Су мгновенно испугался, его сердце заколотилось. Опомнившись же, он заметил на губах парня злую усмешку — казалось, эта ухмылка насмехается над ним, что изрядно разозлило Су Су.

Подгоняемый вспышкой злости, Су Су решил подбодрить себя, сжал в кулаке бумажку и шагнул внутрь. Впрочем, стоило ему подойти к парням ближе, как этот порыв почти сошёл на нет, и он снова струсил.

Столкнувшись с двумя парнями, чьё присутствие давило куда сильнее его собственного, Су Су, выбирая из двух зол меньшее, решил заговорить с тем, кто выглядел мягче. Стараясь казаться как можно незаметнее, он бросил опасливый взгляд на грозного парня, после чего перевёл взгляд на парня в белой рубашке:

— Ум... это вы раздавали те листовки?

Хэ Цзянань почувствовал, что кто-то приближается, и поднял голову. Сейчас он с любопытством разглядывал маленького паренька стоящего перед ним, а услышав вопрос, расплылся в улыбке:

— Братишка, а тебе сколько лет-то? Волосенки-то везде выросли? — при этом он бросил выразительный взгляд куда-то ниже пояса паренька.

Лицо Су Су слегка покраснело от злости:

— Я... я уже давно совершеннолетний, университет закончил!

На лице Хэ Цзянаня отразилось искреннее удивление, он не удержался и цыкнул языком:

— И не скажешь. И правда, внешность обманчива.

Су Су:

— ...

Ци Мин:

— Пфф...

Хэ Цзянань поскрёб щёку, кашлянул и предложил Су Су сначала присесть.

Ци Мин разглядывал пристроившегося рядом парня: тот выглядел довольно зажатым, в мятой одежде — неизвестно уж, через какие тяготы ему пришлось пройти, вся ткань была в серых разводах. Фигура тощая донельзя, не говоря уже о свежих отметинах на лице — судя по всему, он заявился сюда прямо с какой-то драки.

— Люди, когда приходят на пробы, хоть как-то прихорашиваются, а ты чего заявился вот так?

Су Су только сейчас заметил, что даже не переоделся. Отыскав листовку и поняв, что времени в обрез, он в панике сорвался с места и примчался сюда. Он виновато опустил голову и тихо произнёс:

— Простите. — Помолчав, Су Су добавил: — М-может... может, мне сходить в общественный туалет привести себя в порядок? Он тут недалеко, за углом, я знаю дорогу, я быстро.

— В... в общественный туалет? — Хэ Цзянань приоткрыл рот, глядя на невинное личико Су Су, и подавил промелькнувшее в глазах сложное чувство. — Ну ладно уж...

— Какое еще ладно! У нас нет столько времени на раскачку. — Ци Мин нахмурился и постучал пальцем по столу, привлекая внимание Су Су, после чего прямолинейно спросил: — Раз ты пришёл сюда, то должен понимать, что именно от тебя потребуется. Всё обдумал?

Судя по тому, что Хэ Цзянань прямо не отказал этому пареньку, Ци Мин понял, что тот остался доволен кандидатом — по крайней мере, внешность парня пришлась ему по вкусу. И в самом деле, даже сейчас, с этими синяками и фингалами, лицо паренька не теряло своей миловидности. Что же до него самого... Ци Мин снова окинул взглядом соседа по столу: пусть парень выглядел немного простовато и деревенски, но от него исходило ощущение чистоты, и питать антипатию к нему было просто невозможно.

Услышав вопрос Ци Мина, Су Су кивнул, развернул на столе листовку и машинально принялся разглаживать на ней складки, после чего тихо произмолвил:

— Здесь всё очень чётко написано, и раз я пришёл сюда, значит, готов на это согласиться.

— Сначала нужно прояснить и другие моменты, — Хэ Цзянань откинулся на спинку стула и серьёзно посмотрел на Су Су. — Твоя внешность меня полностью устраивает, но если ты рассчитываешь прославиться за счёт этого — забудь, и никаких капризов или особых требований я терпеть не намерен.

Су Су закусил губу:

— Я... раз уж я решил прийти, то обязательно выложусь на съёмках и не брошу всё на полпути!

Глава 2. Деревенская история любви

Оценивая лицо и фигуру Су Су, Хэ Цзянань чувствовал, что боги судьбы всё-таки благосклонны к нему: явившись сюда, он и вправду отыскал подходящего кандидата. Если бы Су Су вздумал отказаться, ему, пожалуй, пришлось бы горько заплакать, оплакивая столь нелепую и несостоявшуюся встречу.

Чтобы Су Су чувствовал себя увереннее, Хэ Цзянань предоставил ему все необходимые материалы и подтверждения, а также честно признался, что затеял снять собственный фильм: он не профессиональный режиссёр, никакой съёмочной группы у него нет, а единственный актёр, которого удалось заманить обманом — это его братан (при этих словах Ци Мин удостоил его бесплатным презрительным взглядом).

Су Су раздумывал недолго и согласился.

В один прекрасный погожий день роскошный коммерческий фургон катил по извилистой сельской дороге. За рулём сидел Ци Мин, Хэ Цзянань устроился на пассажирском сиденье с ноутбуком на коленях, что-то сосредоточенно стуча по клавишам, а Су Су забился на заднее сиденье, окруженный со всех сторон кучей съёмочного оборудования.

http://bllate.org/book/29788/3624702