Готовый перевод The Entertainment Circle: In and Out of Character / Грань между кадром и жизнью: Глава 3

Утвердившись в центре гримерной, режиссер поднял руку, призывая всех к тишине, и произнес:

– Давайте потише. Сегодня у нас день рождения учителя Чжэна. От лица всей съемочной группы я поздравляю его с днюхой и желаю, чтобы его звездный путь всегда сиял ярко.

За пару дней до этого Чжэну Цзэ на WeChat пришло сообщение от гендиректора Хуана с вопросом, какой именно торт ему хотелось бы. Чжэнь Цзэ вспомнил, как в последние дни Сяо Кай ворчал, будто ассистент Вэй Цинсюя только и делает, что шныряет по съемочной площадке и вынюхивает, в какой пекарне самые вкусные рулеты «Красный бархат» — уж не у самого ли Вэй Цинсюя намечается день рождения.

Сам того не осознавая, Чжэнь Цзэ тогда ответил: «Красный бархат». Он лишь никак не ожидал, что торт привезет лично режиссер. И впрямь, богачам и черти душу продадут.

Раз уж ему еще предстояло крутиться в этом крутиться, Чжэнь Цзэ должен был хоть немного поберечь лицо режиссера. Он поднялся, принял цветы и, расплывшись в улыбке, обратился ко всем:

– Большое спасибо режиссеру Лю, спасибо режиссеру Суню. У меня сегодня день рождения, угощаю всех роскошным обедом. Сяо Кай, фуршетный вагончик уже прибыл?

Ассистент Сяо Кай, уже поджидавший неподалеку, тотчас подыграл:

– Фургончик уже ждет на улице! Шрикарный шведский стол из пятизвездочного отеля, народ, не стесняйтесь!

Услышав это, все громко закричали от радости и дружно поздравили Чжэня Цзэ с днем рождения. Вэй Цинсюй потянул Вэнь Но за собой к фургону, намереваясь развернуться там вовсю, но, обернувшись, заметил, что Вэнь Но стоит с покрасневшими глазами и не сдвинется с места.

– Эх ты, глупый мальчишка, неужто и от шведского стола откажешься?

Вэнь Но яростно поморгал и злобно бросил:

– Буду. Да так, чтобы он разорился!

После этого он даже не взглянул на Вэй Цинсюя и быстрым шагом направился к фургону.

Вэй Цинсюй усмехнулся и, переждав, пока Вэнь Но украдкой смахнет слезы, подбежал к нему и закинул руку на плечо.

На пустой площадке неподалеку стояли два фургона с логотипом пятизвездочного отеля. К каждой машине прилагался шеф-повар и два официра в строгих жилетах и с бабочками на шее. Официанты приветствовали всех сияющими улыбками и приглашали отведать угощения.

Лица членов съемочной группы озарились еще более искренними улыбками, и они с удовольствием набросились на редкое и роскошное угощение.

Кто-то не удержался и шепнул компаньону:

– А папик-спонсор не пожалел денег.

– Еда еще не заткнула тебе рот? Ешь давай, в это заведение запись на месяцы вперед.

Рассерженный Вэнь Но накладывал в тарелку столько еды, что та едва не трещала по швам, но все равно собирался идти за лобстерами к переднему фургону.

Вэй Цинсюй поспешил остановить его, заметив, что еда с тарелки готова свалиться через край:

– Ладно-ладно, наешься — потом еще возьмешь. Разве вон там повар не готовит прямо при нас? Хватит всем.

– Хм.

Вэнь Но остановился и без всякого энтузиазма поплелся следом за Вэй Цинсюем прочь от зоны раздачи еды.

Держа в руках тарелки с горкой еды, они только добрались до обеденной зоны, как Юй Сиси и ее ассистентка Сяо Ли замахали им руками, приглашая присесть вместе.

Стоило им усесться, как Юй Сиси приняла из рук Сяо Ли длинную красную коробку.

– Знаток, только что узнала, что вчера был твой день рождения. Это подарок вдогонку. Смотри, кулон на этом цепочке выполнен в виде книги.

Юй Сиси открыла шкатулку, осторожно достала и продемонстрировала ожерелье:

– На обложке даже вырезана математическая задачка, разве не забавно?

Увидев золотую цепочку, Вэй Цинсюй замахал руками:

– Спасибо, сестра Сиси. Поздравление я получил. Но подарок слишком дорог, лучше забери его обратно.

Юй Сиси прижала руку к груди и с видом оскорбленной до слез невинности произнесла:

– Неужели маленький принц разлюбил сестричку Линлин? Неужели лишь потому, что сестричка Линлин — круглая двоечница, знаток от нее отвернулся? Ой-ой-ой, как же тяжело быть сестричкой Линлин.

Вэй Цинсюй уже собирался снова вежливо отказаться, но Юй Сиси уже вытащила ожерелье и собралась сама надеть его на него. Деваться было некуда, и Вэй Цинсюю пришлось принять украшение.

Чжэнь Цзэ сидел с режиссером за соседним столиком и, наблюдая за этой сценкой, презрительно хмыкнул. Зря Юй Сиси столько лет крутится в шоу-бизнесе, если до сих пор не понимает, кому стоит подлизываться. Мысленно отчитав ее, он вспомнил утреннее уведомление на телефоне.

Студия киноимператора Гу как раз подыскивала актеров для нового фильма, и он гадал, сможет ли гендиректор Хуан пристроить его на какую-нибудь роль. Подумав об этом, Чжэнь Цзэ вытащил телефон, открыл новостное приложение и развернул попавшийся на глаза утренний светский заголовк, чтобы вчитаться.

Топ-звезда Хэ Ло пробуется на главную роль в новом фильме, киноимператор Гу снизошел до масштабной мелодрамы о мужской любви.

Глава 3. Трехкратный киноимператор

Взгляд Чжэня Цзэ помрачнел, читать новости расхотелось, и он сразу прокрутил страницу вниз до комментариев. В зоне обсуждения фанаты и зеваки голосили хором, стоял такой шум, будто наступил Новый год.

Пользователь один: А-а-а! Неужели киноимператор Гу наконец снизошел с небес, чтобы повергнуть топ-красавчика? Мы, фанаты киноимператора Гу, одобряем Хэ Ло.

Пользователь два: Речные фанаты из верхнего коммента, хватит притворяться поклонниками Гу, ладно? Какая нелепость, в наши дни топ-звездой может назваться кто угодно. Вот мой Фэнфэн — настоящий топ, да к тому же хочу напомнить: Фэнфэна лично хвалил корейский продюсер, любимчик самого киноимператора Гу.

Пользователь три: Топ, не топ... кого это волнует? Я хочу посмотреть на киноимператора Гу, и всё. Нет, у меня испорченные мысли, я прямо-таки хочу увидеть, как кто-то заставит киноимператора Гу пасть... Хотя вряд ли в нашей индустрии найдется много людей с аурой сильнее, чем у него.

Пользователь четыре: Киноимператор Гу — натурал, спасибо. Все уже забыли его роман с певицей Лю? Ссылка первая: Раскрыт роман киноимператора Гу и певицы Лю. Ссылка вторая: Певица Лю горько плачет в баре посреди ночи. Ссылка третья: Киноимператор Гу молчаливо подтвердил расставание. Незнающие фанаты, переходите по ссылкам, не благодарите.

Пользователь пятый: Фанатики-одиночки из верхнего коммента, вы слишком уж чувствительны. Сейчас однополые браки уже легализованы, а вы все еще зацикливаетесь на ориентации киноимператора Гу, ну до чего же вы отсталые.

Пользователь шестой: А-а-а, хочу увидеть, как киноимператор Гу целуется с этим божественным парнем, как они кувыркаются вместе! Есть тут авторы? Напишите кастомный фанфик, я же готова заплатить!

Пользователь седьмой: Я одна переживаю, что киноимператор Гу запятнает свою репутацию? Сейчас слишком много таких вот фильмов, спекулирующих на мужской красоте. Киноимператору Гу стоит беречь свое реноме, иначе при походе в кинотеатр станет на одного актера меньше, чьи фильмы можно брать не глядя.

Пользователь восьмой: Зря вы так переживаете, киноимператор Гу еще никогда не снимался в проходном мусоре. Все, к чему он прикасается — высшего качества.

Пользователь девятый: Фанаты Гу ведут себя слишком нагло! Киноимператору Гу уже стукнуло тридцать два года, кому охотно смотреть на шашни старого хрыча? Разве сладенькие мальчики, играющие в броманс, не прелесть? К тому же киноимператор Гу снимался и в чисто коммерческих лентах, давно уже спустился с небес на землю, хватит строить из себя элиту.

Пользователь десятый: До чего же зловонны лица завистливых хейтеров из верхнего коммента! Разве статус киноимператора Гу нуждается в том, чтобы его кто-то изображал? Ссылка на награждение премией Икс, ссылка на награждение премией Игрек, ссылка на награждение премией Зет... Разве стоит перечислять их по одному?

Чжэнь Цзэ почувствовал зуд в сердце и не удержался от того, чтобы кликнуть по аватару гендиректора Хуана в WeChat. Он смутно припоминал, будто Хуан упоминал, что знаком с инвестором фильма киноимператора Гу.

После праздничного банкета съемки потекли своим чередом. Чжэнь Цзэ время от времени отпрашивался, но режиссер давно уже достиг дзен-покоя и не обращал на это никакого внимания.

Однажды после завершения съемок режиссер со вторым режиссером нарочно позвали Вэй Цинсюя к себе в комнату и шепотом напутствовали:

– Сяо Вэй, завтра отыграй сцену как положено. Ты прекрасный актер, со временем обязательно станешь знаменитым.

С этими словами он похлопал Вэй Цинсюя по плечу; в его серьезном взгляде сквозило какое-то облегчение.

Когда озадаченный Вэй Цинсюй вышел, режиссер шумно выдохнул и с чувством произнес:

– Наконец-то пропало ощущение, будто я перед ним в долгу.

Второй режиссер показал режиссеру большой палец:

– Режиссер Лю, просто класс! Кто бы мог подумать, что вы знакомы с людьми из команды киноимператора Гу? Только почему вы не сказали Сяо Вэю, что завтра приедет сам киноимператор Гу?

Режиссер потер пузатый живот, хихикнул и отмахнулся:

– Если молодежь узнает, сразу разволнуется. У Сяо Вэя от природы есть актерский дар, пусть играет как обычно. С глазами киноимператора Гу он его точно не упустит.

На следующий день Вэй Цинсюй и Вэнь Но спозаранку явились на съемочную площадку. Будучи актером с самым низким статусом во всей группе, Вэй Цинсюй обычно получал смены либо ранним утром, либо поздним вечером — ему приходилось вставать до рассвета на грим или засиживаться допоздна.

Хорошо еще, что Вэй Цинсюй был молодым и крепким, вот только выспаться удавалось едва ли. Едва усевшись в кресло для грима, он не удержался и зевнул, а затем виновато улыбнулся девушке-гримеру.

Вэнь Но заметил, что оба режиссера уже на местах, и принялся шептаться с Вэй Цинсюем:

– Брат, сегодня кто-то приедет, интересно, кто? Кстати, вчера режиссер ведь не зря просил тебя постараться на съемках, верно? Наверняка подвернулся отличный шанс.

В голосе Вэнь Но звучало немало волнения.

Девушка-гример в этот момент как раз крепила парик Вэй Цинсюю. Тот не мог пошевелить головой, а шепот Вэнь Но щекотал ему ухо, так что он не выдержал и протянул руку, отпихивая пушистую макушку Вэнь Но:

– Знаю я.

Вэнь Но хихикнул пару раз. Сам он учился на парикмахера, а парикмахерское дело и уход за волосами — вещи близкие, к тому же он мечтал податься в стилисты, так что вовсю наблюдал за тем, как девушка накладывает грим.

Закончив с гримом, Вэй Цинсюй вышел на площадку. Режиссер скомандовал:

– Сегодня по плану боевая сцена, иди к постановщику трюков, пусть покажет пару движений. Площадку еще нужно подготовить, начнем через час.

Лицо Вэй Цинсюя чуть скривилось. Из-за врожденного порока сердца он с детства не жаловал физические нагрузки, и экшн-сцены были его слабым местом.

Заметив нервозность Вэй Цинсюя, режиссер тут же поспешил успокоить его:

– Не переживай, там сплошная показуха. Маленький принц у нас человек благородный и изнеженный, с детства учил лишь всякие эффектные пассы, так что тебе главное — красивую стойку принять.

Вэй Цинсюй молча с облегчением выдохнул и кивнул, направляясь к постановщику трюков. И правда, движения оказались несложными, требовалось лишь приложить немного ловкости.

Видя, как усердно Вэй Цинсюй учится, режиссер удовлетворенно кивнул. Перед самым началом съемок ему позвонили, и он велел группе пока подождать, а сам выбежал встречать гостя.

Когда все было готово к мотору, Вэй Цинсюй заметил рядом с режиссером несколько человек, один из которых был очень высоким. Его лицо полностью скрывали кепка, маска и темные очки, но прямая осанка выдавала в нем писаного красавца.

Вэй Цинсюй едва не позабыл с трудом заученные движения, и лишь после нескольких окликов постановщика трюков вернулся к реальности. Он покачал головой и неторопливо подошел к камере.

Гу Хуайшань подождал, пока Вэй Цинсюй отойдет подальше, снял темные очки и наклонился к монитору. На экране парень двигался хоть и технично, но было очевидно — движения чисто постановочные, спортом он занимался нечасто. Зато линии лица плавные, пропорции идеальные, черты лица удивительно гармоничные — такие выдержат любую жестокую крупную план-съемку на большом экране.

Режиссер Сунь Хайчуань тихо проговорил:

– В образ вписался идеально, и актерский дар есть. Вот только в боевых сценах слаб, это немного досадно.

Гу Хуайшань кивнул и спросил режиссера:

– Еще зеленоват. Сегодня есть драматические сцены?

Режиссер закивал:

– Есть-есть, сразу после этой сцены пойдут диалоги с главным героем, Чжэнем Цзэ.

С этими словами он покосился на Лю Хун, стоявшую рядом с Гу Хуайшанем, и уже разинул рот, намереваясь позвать ее, но та метнула в него свирепый взгляд, так что режиссеру пришлось обиженно захлопнуть рот.

Заметив их молчаливую перепалку, Гу Хуайшань изогнул брови и покосился на Лю Хун. Та вздохнула и тихонько приблизилась:

– Он мой двоюродный брат.

http://bllate.org/book/29786/3624527