Готовый перевод The Sick Beauty and His Obsessive Wolf Dog [Rebirth] / Болезненный красавец и его одержимый пёс [Перерождение]: Глава 15

В твоих глазах сейчас стоят слёзы.

Этот мир стал таким пустым, сам того не заметив.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

— Нань Цин. — Он стоял в темноте и окликнул его издалека.

Юноша под светом фонаря оглянулся, попрощался со стариком, стоявшем рядом, и, едва заметно улыбнувшись, направился к нему.

Юй Чжуюнь опустил взгляд и вдруг произнёс:

— Знаешь, ты всё-таки очень глупый.

Нань Цин широко открыл глаза, а секунду спустя почувствовал тепло на шее: пушистый шарф с капюшоном плотно укутал всю его голову. Пальцы Юй Чжуюня проскользнули сквозь мягкую ткань, поправляя два снежно-белых помпона, свисавших по бокам.

Его банковская карта осталась в Наньивани, а вся наличность была выброшена на мосту.

Он перевернул все свои карманы, с трудом наскрёб сто юаней и купил этот красивый шарф в витрине, чтобы подарить Нань Цину. Теперь у него не осталось ни гроша.

— Ну вот и всё, иди домой.

Юй Чжуюнь отступил на шаг, вскинул подбородок и кивнул Нань Цину.

— Я буду ждать здесь.

Если тебя обидят — спускайся вниз, понял?

Глава 13

В зрачках Нань Цина отражался тёплый жёлтый свет фонаря, чистый и ясный. Лишь спустя несколько секунд он часто-часто заморгал. Он с запозданием коснулся новенького пушистого шарфа-капюшона. Тепло от кончиков пальцев разливалось по всему телу, до самого сердца, согревая до жара.

— Спасибо тебе, Юй Чжуюнь, — он прищурился, и его голос прозвучал немного гнусаво. — Мне очень нравится.

Юй Чжуюнь с трудом выдавил из себя короткое «угу».

— И спасибо, что пришёл за мной сегодня, спасибо, что проводил домой, — юноша поднял личико, старательно перечисляя по пунктам. — Я ведь обещал тебе, но всё равно нарушил слово, прости. Из-за меня ты попал в неприятности, когда пришёл за мной, мне так жаль…

Юй Чжуюнь перебил его:

— Ты умеешь говорить только спасибо и прости? Скажешь ещё хоть слово — и отправишься домой.

Нань Цин тут же захлопнул рот и, словно маленький иглобрюх, отрицательно покачал головой.

Затем, будто что-то вспомнив, он развернул свой тяжёлый чёрный рюкзак, расстегнул молнию и бережно достал стопку бумаг.

Она была толщиной с поставленную на ребро монету, плотно исписанная текстом и задачами по всем предметам. Он обеими руками протянул эту стопку Юй Чжуюню, и смысл этого жеста был более чем понятен.

Юй Чжуюнь молчал.

Спустя несколько секунд он приподнял веки и посмотрел на Нань Цина:

— ?

— Здесь собраны самые важные и сложные темы наших пробных экзаменов, а ещё я специально подготовил для тебя план повторения с нуля. Если ты сможешь во всём этом разобраться, этого хватит, чтобы подняться с последнего места в рейтинге до двухсотого, — круглые глаза Нань Цина блестели. — Я приготовил ещё и средний, и продвинутый уровни, их хватит, чтобы ты дошёл до пятидесятки лучших! А ещё…

— Нань Цин.

— Да?

— Не отвечай злом на добро.

— …

Юй Чжуюнь беззвучно усмехнулся:

— Марш домой.

В конце концов он всё же отказался от тяжёлого, как груз, дара Нань Цина и проводил его взглядом до самого верха. Датчик звука в лестничном пролёте то загорался, то гас. Нань Цин остановился на четвёртом этаже, вошёл в квартиру и открыл окно.

Зимний холодный ветер ворвался в комнату, заставив бежевые занавески колыхаться, как морские волны. Юноша помахал ему издалека.

Юй Чжуюнь помедлил несколько секунд, а затем кивнул в ответ.

Почему-то ему вдруг ужасно захотелось выкурить ещё одну сигарету.

***

Когда Нань Цин вернулся домой, Гу Мэйфан и Нань Таочэн всё ещё были в закусочной, а Гу Юйбинь, вероятно, гулял где-то на улице. Дома был только Гу Цзяхэ, которая сидела в своей комнате за уроками.

Нань Цин хотел дождаться всех, чтобы рассказать о том, что случилось сегодня, но время шло, а их всё не было. Зато его собственные веки становились всё тяжелее, руки и ноги леденели, а в голове кружилось. Ему пришлось принять лекарство и лечь в постель, подперев дверь стулом — в качестве дополнительной страховки.

Однако, проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что стул остался на месте, а вот сам он пошевелиться не в силах.

Высокая температура, тридцать девять и два.

Физическое недомогание вмиг перечеркнуло всё остальное.

Нань Цину было трудно даже просто открыть глаза. Стоило ему приподняться, чтобы принять лекарство, как сердце начинало бешено колотиться, а нехватка дыхания стала пугающе знакомым ощущением.

Ему пришлось отпроситься с занятий. Он провалился в долгий тяжёлый сон, закутавшись в одеяло, а проснулся в холодном поту, с перемешавшимися воспоминаниями о прошлой и нынешней жизни.

Когда он лежал в полузабытьи, входная дверь внезапно с грохотом распахнулась.

Гу Мэйфан отвесила Гу Юйбиню тяжёлую пощёчину. Её лицо было бледно-серым, а губы непрерывно дрожали:

— Я отправила тебя в школу, чтобы ты вот этим занимался?! Какое же проклятие я навлекла на себя, ослепла, что ли?!

— С чего это ты веришь другим, а не мне?! — Гу Юйбинь разозлился и выкрикнул в ответ: — Ты моя мать или чужая?! Похоже, ты так долго растила чужого сына, что забыла, кто твой родной!

Гу Мэйфан от ярости вскинула руку:

— Ты…

Нань Таочэн поспешно обнял её:

— Хорошо, хорошо, хватит спорить. Давайте сядем и всё спокойно обсудим. Цзяхэ, не могла бы ты проверить, как там Сяо Цин?

Девушка тихо ответила, бросила рюкзак под шум споров в гостиной и на цыпочках подошла к двери комнаты Нань Цина, постучав в неё.

Через полминуты дверь открылась.

На бледном лице Нань Цина проступил болезненный румянец, лоб покрылся испариной, а глаза воспалились от жара. Голос его охрип:

— …Почему вы вернулись так рано?

Был час дня, явно не время для окончания уроков.

— Мама с папой узнали, что ты болен, и закрыли закусочную, чтобы вернуться домой, — коротко объяснила Гу Цзяхэ, но тут же замялась: — Но кто же знал, что классному руководителю Гу Юйбиня придёт в голову звонить им и вызывать в школу, говорить, что… что…

Из гостиной донёсся яростный крик Гу Мэйфан:

— Ты хоть скажи, воровал ты у других или нет!

— …

— Я с детства учила тебя: человек может быть бедным, но не подлым. Кто бы мог подумать, что в детстве ты воровал иголки, а вырос — начал воровать золото! — грудь Гу Мэйфан тяжело вздымалась, а глаза покраснели даже сильнее, чем у больного Нань Цина. — Телефон за несколько тысяч юаней, как ты посмел?! Ты говоришь, я тебе не верю? Твой учитель при всём классе достал чужой телефон из твоего кармана, как я могу тебе верить?!

Нань Таочэн пытался удержать Гу Мэйфан, чтобы она не набросилась на сына, но сам при этом молчал. Они видели запись с камер. Никто не подбрасывал телефон в рюкзак Гу Юйбиня, чтобы его подставить — он сам щеголял с этим дорогим аппаратом перед одноклассниками, выглядя невероятно довольным собой.

Гу Юйбинь явно не ожидал, что всё зайдёт так далеко, сжал зубы и не мог вымолвить ни слова, лицо его потемнело. Вдруг он заметил вышедшего из комнаты Нань Цина, и новая волна ярости захлестнула его. Он взвизгнул:

— Я сказал, это не я украл! Это Нань Цин украл, это всё он! Я просто взял у него поиграть!

Вспоминая утро, Гу Юйбинь до сих пор не мог поверить в случившееся и чувствовал жгучую ненависть.

Он отобрал телефон у Нань Цина — тот, который, возможно, купил Нань Таочэн — и надеялся похвастаться перед одноклассниками. Но в тот момент, когда он купался в лучах чужой зависти и восхищения, у дверей седьмого класса внезапно появился незваный гость.

Юй Чжуюнь.

Всеми известный богатый наследник, опасный мажор, хулиган, способный сломать человеку руку, если что-то не по нраву.

В кожаной куртке, с холодным и насмешливым взглядом, он окинул класс и с грохотом распахнул дверь.

В классе воцарилась гробовая тишина, лишь пыль с потолка медленно оседала в воздухе, обрисовывая высокую фигуру Юй Чжуюня и его безумные глаза.

— Кто тут Гу Юйбинь? — Юй Чжуюнь криво усмехнулся. — Выползай сюда, живо.

…

— Я вообще не знаком с Юй Чжуюнем, как я мог пойти в четырнадцатый класс и украсть его вещь! И в Ичжуне все знают, что с ним лучше не связываться, я что, идиот, чтобы его злить? — Гу Юйбинь, рыча, пополз в сторону Нань Цина. — Ты хоть что-нибудь скажи! Это ты украл вещь Юй Чжуюня, почему я должен отвечать за твои грехи?!

Нань Цина оглушили эти крики, от чего его и без того кружащаяся голова стала ещё тяжелее. Он с трудом кашлянул и только собрался заговорить, как Гу Цзяхэ шагнула вперёд, с негодованием глядя на брата:

— Тебе не кажется, что твоя логика смешна? Нань Цин может знать Юй Чжуюня, а ты нет? Разберись с фактами: тебя поймали на месте преступления.

Гу Мэйфан, которую поддерживал Нань Таочэн, в отчаянии закрыла глаза:

— …Ты ещё смеешь валить всё на брата! Гу Юйбинь, о, Гу Юйбинь, я зря тебя растила!

— Я же сказал, не знаю, как он познакомился с Юй Чжуюнем, но телефон я взял именно у него! — взревел Гу Юйбинь. — Что ещё вам нужно, чтобы вы поверили?

Холодный декабрьский ветер, раздутый крыльями бабочки, ворвался через неплотно закрытую дверь, пробирая до костей.

— Хорошо, допустим, — Нань Цин подавил кашель и медленно поднял глаза. Тело его мелко дрожало, но голос звучал на удивление твёрдо. — Но как он оказался у тебя?

Воспоминания о прошлой жизни, когда его оставили умирать, всё ещё крутились в голове.

В этой жизни Гу Юйбинь снова посмел открыть его дверь, без зазрения совести рыться в вещах, прячась в тени, как ядовитая змея.

— Взять без спроса — значит украсть.

В такой обстановке Гу Юйбинь уже не мог оставаться под одной крышей с остальными.

Гу Мэйфан, очевидно, тоже пришла к этому выводу. Спустя долгое время она успокоилась и, устало вздохнув, позвонила своим родителям, чтобы те выделили Гу Юйбиню комнату у себя.

Это было единственным выходом. Как бы ни был отвратителен поступок Гу Юйбиня, он не заслуживал смерти. В конце концов, он был её ребёнком, частью их семьи, и его всё равно нужно было кормить и учить.

http://bllate.org/book/29782/3624016