Готовый перевод The Sick Beauty and His Obsessive Wolf Dog [Rebirth] / Болезненный красавец и его одержимый пёс [Перерождение]: Глава 14

С моста, если заглянуть вниз, вода в реке казалась кромешной тьмой, бездонной и пугающей.

Он уже готов был схватить мужчину за горло и сбросить его в эту бездну, как вдруг почувствовал, что его запястье обхватила чья-то мягкая и холодная ладонь.

Свежая кровь, смешанная с осколками стекла, толчками вытекала из ран, и резкая боль наконец пронзила сознание.

Юй Чжуюнь замер, встретившись взглядом с парой влажных глаз.

Ясных, чистых, напоминающих звёздное небо в лунную ночь.

Прошло несколько секунд, прежде чем к нему вернулось самообладание. Он резко отпустил мужчину и, словно в забытьи, поднял руку.

Пальцами, испачканными в крови, он бережно стёр слезинку под родинкой на щеке Нань Цина.

Сердце сжалось, став одновременно болезненным и пугающе мягким, словно его кто-то методично колол иглами.

— Не плачь, — прошептал Юй Чжуюнь.

Тот тридцатилетний мужчина едва не наложил в штаны от страха. С лицом, раздувшимся, как свиная голова, и заливаясь слезами и соплями, он дополз до своего электроскутера и лишь тогда, дрожа всем телом, разразился угрозами:

— Да ты... ты подожди у меня! Я тебе устрою… Найду людей, они с тобой разберутся… Я в полицию пойду, я обязательно сообщаю в полицию…

Юй Чжуюнь лишь спустя долгое время оторвал руку от щеки Нань Цина. Его взгляд был прикован к слегка дрожащим, влажным ресницам парня. Он вытащил из бумажника толстую пачку купюр и высоко подбросил её в воздух.

Ветер, гулявший по открытому мосту, подхватил деньги, и красные банкноты, словно снежинки, разлетелись во все стороны. Прохожие, увидев эту картину, застыли в изумлении, останавливая свой транспорт. Мужчина сразу умолк: он лишь яростно отгонял всех от себя и, забыв обо всём на свете, ползал по земле, собирая деньги. Его глаза горели безумием.

Юй Чжуюнь убрал бумажник, небрежно вытер ладонь и, взяв Нань Цина за руку, повёл прочь с моста.

В декабрьском Ичэне было холодно и сумрачно. Ещё не наступил вечер, но витрины магазинов по обе стороны улицы уже зажгли огни. Разноцветный неон вперемешку с холодным и тёплым светом ламп превращал мир вокруг в декорации к фильму о конце света.

Они шли, отвернувшись от этого шума и суеты.

Юй Чжуюнь опустил взгляд: он хотел стереть кровь с уголков глаз Нань Цина, привести в порядок его мокрые ресницы, но, как ни искал, не нашёл в карманах ни единой салфетки.

— Перестань плакать, — его голос слегка охрип. — Всё лицо размазал.

Сдерживаемые эмоции хлынули наружу, словно прорвавшая плотину вода. Нань Цин вцепился в полу одежды Юй Чжуюня так сильно, что его пальцы побелели, и всхлипнул:

— Прости… прости меня… Я правда не хотел.

В тот миг ему показалось, что он снова вернулся в конец прошлой жизни, когда его предали самые близкие люди, и он остался в полном одиночестве перед лицом смертельной угрозы. И тогда Юй Чжуюнь, который уже разорвал с ним все связи и бросал в его адрес жестокие слова, вдруг появился рядом, примчавшись на помощь.

Обиды и чувство вины двух жизней слились воедино, превращаясь в крупные, тяжёлые слёзы.

Юй Чжуюнь окончательно растерялся. Ещё час назад он пылал гневом и ненавистью, но сейчас, глядя на беззвучно рыдающего подростка, он чувствовал, как его сердце сжимается в тиски, а на смену раздражению приходит странное, но до боли знакомое чувство сожаления.

Он снял свою куртку и накинул на плечи Нань Цина, стараясь не касаться испачканных кровью мест, и довольно неуклюже попытался утешить:

— Ладно, не вини себя. Всё уже позади.

Не пришёл — так не пришёл, кинул — так кинул. Насколько же нужно быть глупым, чтобы вопреки всему так стремиться на встречу.

Тело Нань Цина окутало тепло. От куртки исходил едва уловимый запах табака, но он вовсе не был противным.

Нань Цин наконец перестал рыдать. Кончики его ресниц слиплись от слёз, веки и нос покраснели, но в округлых, похожих на абрикосовые косточки глазах всё ещё стояла влага.

Он выглядел до невозможности жалким и до невозможности послушным.

Юй Чжуюнь всегда терпеть не мог таких слабых парней, которые, казалось, вот-вот рассыплются, стоит лишь повысить на них голос. Он вздохнул:

— Я отвезу тебя домой. Сможешь сейчас идти?

Нань Цин медленно кивнул.

Они были уже совсем рядом с Наньивань, меньше четырёхсот метров. В обычное время Юй Чжуюнь преодолел бы это расстояние за минуту-другую, но сейчас, с Нань Цином, он намеренно замедлил шаг, потратив на этот короткий путь почти десять минут.

Юй Чжуюнь велел Нань Цину дождаться его в будке охраны у въезда на парковку, а сам отправился за байком.

Двигатель Suzuki RG500 издал пронзительный, дерзкий рык, готовый вторить бешенному ритму сердца, но внутри самого Юй Чжуюня разливалась необъяснимая мягкость.

Он не понимал, почему, узнав, что Нань Цин в одиночку отправился его искать, как дурак приказал развернуть машину, боясь хоть что-то упустить.

И не понимал, почему, когда машина не смогла развернуться из-за пробки, вызванной пожаром на дороге, он, не раздумывая, хлопнул дверью и побежал, игнорируя гудки и удивлённые взгляды окружающих.

Ледяной ветер резал кожу, во рту стоял привкус крови.

Давно забытое чувство страха, нахлынувшее с опозданием, наконец растаяло, стоило ему увидеть, что Нань Цин цел и невредим.

Ведь это его, Юй Чжуюня, вина, так почему Нань Цин просит прощения?

Выехав с парковки, Юй Чжуюнь притормозил и постучал в окно будки охраны.

Охранник внутри вздрогнул, растерянно переглянулся с напарником и покачал головой, давая понять, что ничего не знает.

Юй Чжуюнь замер, из выхлопной трубы байка вырвалось облако сердитого белого дыма.

Он помрачнел и уже собирался соскочить с сиденья, как вдруг боковым зрением заметил маленькую фигурку.

Нань Цин, кутаясь в его куртку, словно вислоухий кролик, с покрасневшими от слёз глазами бежал к нему, сжимая в руках какой-то предмет.

Забыв, что на его лице всё ещё остались слёзы и кровь, он, тяжело дыша, остановился рядом.

Его тонкие белые пальцы сжимали пузырёк йода и ватные палочки.

Воздух словно застыл. В будке охраны пожилой сторож слушал старую песню. Грубый, глубокий голос певца на кантонском диалекте неспешно выводил строчки:

Сердце вновь и вновь вспоминает всё…

Кто поможет мне скрыть эту боль?

Куда бы я ни шёл, я хочу быть с тобой…

Кадык Юй Чжуюня дёрнулся. Он крепко схватил Нань Цина за запястье, притянул к себе и прорычал сквозь зубы:

— Ты понимаешь, что такие места опаснее, чем тот ублюдок? Зачем ты вообще побежал? Ты хоть чему-то учишься?

Нань Цин ничего не ответил. Лицо у парня было бледным. Он опустил глаза, с беспокойством снял свой белый шарф и осторожно взял Юй Чжуюня за руку.

Аккуратно обработав йодом покрасневшие и воспалённые раны, он бережно вычистил остатки стекла и наклеил стерильную повязку. Его рука, испачканная в грязи и крови, наконец приняла свой прежний вид: тонкие, сильные пальцы, выступающие вены.

Напоследок Нань Цин поправил шарф и бережно обмотал его вокруг руки Юй Чжуюня.

Нань Цин поднял на него взгляд, прошептав едва слышно:

— Когда будешь вести байк, руке будет очень больно.

Юй Чжуюнь ошарашенно смотрел на свою перевязанную ладонь.

У подростка были широкие плечи, крепкое тело — он с самого детства был как живучий волчонок. Даже если у него оставалось последнее дыхание, даже если ему отбили ухо, он всё равно вставал и яростно вгрызался в горло врагу.

Юй Чжуюнь молчал.

Потому что в этом мире ещё никто и никогда так с ним не обращался.

Спустя долгое время Юй Чжуюнь отвернулся и сухо бросил:

— Садись.

Зимнее небо окончательно погрузилось во тьму, а огни Наньивань ярко сверкали впереди. От перевязанной ладони по всему телу разливалось горячее тепло. Он отказался забирать куртку, когда Нань Цин попытался её снять, и всю дорогу вёз его медленно и осторожно.

На этот раз оба были в шлемах. Красный и белый, они плотно прилегали к волосам, не давая ветру растрепать их.

Голос Юй Чжуюня, пропущенный через фильтр шлема, звучал несколько искажённо:

— Кто такой Гу Юйбинь?

Нань Цин на миг замер, но в конце концов сказал правду:

— Это… мой сводный брат.

— В каком классе?

— В седьмом.

Байк пронёсся мимо уличных фонарей, блики света отразились на визорах шлемов, но не коснулись холодных, тёмных глаз Юй Чжуюня:

— Ты сможешь сегодня вернуться домой?

Нань Цин опустил взгляд, в его глазах читалась растерянность и тихая обида.

Он старался не обращать внимания на Гу Юйбиня, беречь себя и по вечерам запирать дверь своей комнаты. Но даже это не помогло — вещи всё равно воровали.

Он не знал, безопасно ли ему возвращаться, но он учился в одиннадцатом классе и не имел никаких средств к существованию. Куда ему идти, если не домой?

Словно почувствовав, что Нань Цин не может ответить, Юй Чжуюнь помолчал и немного прибавил скорость.

Когда они добрались до жилого комплекса, было уже совсем темно.

Как и в прошлый раз, во всех окнах горел свет. За занавесками мелькали тени. Было ещё рано, и старики в палисадниках поливали растения и ухаживали за цветами.

Звук мотора привлёк их внимание издалека. Юй Чжуюнь остановился в пятидесяти метрах от входа.

Двигатель умолк. Юй Чжуюнь посмотрел на Нань Цина и внезапно произнёс:

— Подожди меня здесь, в людном месте. Идёт?

Нань Цин соскочил с подножки. На этот раз ноги не подкашивались. Он осторожно кивнул и проводил взглядом Юй Чжуюня, который развернулся и ушёл.

Нань Цина одолевало беспокойство: он боялся, что Юй Чжуюнь отправится искать Гу Юйбиня.

Но днём тот околачивался с дружками в игровом клубе, а к вечеру наверняка сменил место дислокации, так что вряд ли он всё ещё там.

Многие старики в садике знали Нань Цина — того самого тихого мальчишку из четвёртого подъезда. Вскоре добрая бабушка подошла к нему поболтать, спрашивая, почему он стоит здесь, а не идёт домой.

Услышав, что он ждёт друга, бабушка с первого этажа предложила ему зайти посидеть, пока тот не вернётся.

Нань Цин покачал головой и, сощурив влажные глаза, улыбнулся:

— Спасибо, бабушка.

— Но я пообещал, что буду ждать его здесь.

Подросток выглядел таким послушным и мягким, что его улыбка в свете фонарей казалась чистой и невинной.

Юй Чжуюнь, наблюдавший за этой сценой издалека, резко остановился. Он соскочил с байка, до белизны в костяшках сжимая то, что только что купил, а в ушах снова зазвучала песня, услышанная в будке охраны:

Я несу на плечах груз прожитых лет, сожаления и вздохи…

http://bllate.org/book/29782/3624015