Готовый перевод The Sick Beauty and His Obsessive Wolf Dog [Rebirth] / Болезненный красавец и его одержимый пёс [Перерождение]: Глава 9

Голос Юй Чжуюня звучал низко и хрипло. Глядя на Нань Цина — такого крошечного, кажущегося настолько хрупким, что он мог рассыпаться в любую секунду, — он изо всех сил попытался подавить нахлынувшие эмоции: Ты с ума сошел? Зачем ты пошел за мной? Какое отношение ты имеешь ко мне, чтобы вот так необъяснимо увязываться следом?!

Как давно ты меня знаешь?

Всего несколько дней, и ты уже так веришь, что я не причиню тебе вреда?

Неужели ты совсем меня не боишься?

Они вернулись в крытую галерею. Юй Чжуюнь небрежно отбросил в сторону пропитавшуюся водой и ставшую невероятно тяжелой куртку, молча сел на ступени и зажмурился.

Однако вместо того, чтобы уйти, Нань Цин медленно приблизился к нему и вытащил из кармана упаковку бумажных салфеток.

Мягкая белоснежная салфетка, едва уловимо пахнущая свежестью, внезапно легла на костяшки его пальцев. Кожа там была содрана и уже начинала кровоточить.

Нань Цин опустил взгляд, его голос прозвучал тихо и покладисто: Ты же сам говорил в прошлый раз, что мы теперь друзья.

Юй Чжуюнь судорожно сглотнул и резко отвернулся.

Грязь и капли крови на ранах были аккуратно стерты. Нань Цин поднял ресницы, мягкие черные волосы спадали на лоб, а в его влажных глазах, отражавших призрачный свет, читалась искренняя забота: Я хочу знать, что только что произошло.

Хочу знать, обижали ли они тебя.

Юй Чжуюнь вспомнил тот список с планом.

Каждое слово в нем было выведено тщательно и аккуратно. Сразу было видно, сколько старания и души вложено в этот листок.

Он так бережно лежал в рюкзаке, а группа парней вытащила его, чтобы высмеять, передавать из рук в руки и разорвать на мелкие кусочки.

Прошло несколько секунд, прежде чем он повернул голову. Он пристально, не мигая, посмотрел на Нань Цина и выдавил из себя усмешку:

Обижали меня? Разве ты не видел, что это я их бил?

Капли воды стекали с выразительных надбровных дуг Юй Чжуюня, скатывались по слипшимся ресницам, скользили по щекам и, собравшись в маленькую каплю на подбородке, скатывались за распахнутый воротник.

Он наклонился, став еще ближе к Нань Цину, и его тон стал еще язвительнее: Они мне не понравились, вот я и врезал. Нужен еще какой-то повод?

Понятно.

Может, его действительно никто не обижал.

А может, для того чтобы подраться, и правда не нужно причин.

Нань Цин внезапно поднял руку и сквозь тонкую ткань черной толстовки осторожно коснулся кровавой корки на его груди.

Тогда тебе еще больно?

Ладонь на его груди была мягкой и прохладной, словно высококачественный нефрит; от этого прикосновения его тело невольно вздрогнуло.

Юй Чжуюнь словно нажал на какой-то выключатель и лишь спустя долгое время рывком потянул воротник вверх.

В моменты депрессии ему нравилось избавляться от гнетущих чувств с помощью татуировок, и такие мелкие, но постоянные покалывания уже давно перестали приносить ему настоящую боль.

Но, как ни странно, стоило Нань Цину спросить об этом, как острая боль захлестнула его, словно прилив.

Он не ответил. Нань Цин продолжил: Тот список, что я составил для тебя в прошлый раз, был не очень хорош. Не смотри его, ладно? Я напишу новый, более подробный, хорошо?

Юй Чжуюнь резко поднялся: Не надо.

Нань Цин замер: Тогда я найду все материалы для повторения и принесу тебе, так будет удобнее учиться, можно?

Ливень, сопровождавшийся громом и молниями, уже закончился, в воздухе парили мелкие капли дождя, косо пролетая в свете фонарей. Вода в лужах на земле еще не успела стечь, в ней отражались тяжелые тучи и тусклая луна.

Мне не нужны учебные материалы.

Он вспомнил слова Чэнь Минжуя.

В последнее время Нань Цин каждый день приходил к дверям четырнадцатого класса.

Юй Чжуюнь поднял куртку и грубо накинул ее на Нань Цина, чтобы тот согрелся под сухой подкладкой, а сам остался в наполовину промокшей толстовке. Он сунул руку в карман, доставая что-то.

Мне нужен твой номер телефона.

Нань Цин, следовавший за ним по пятам, вздрогнул.

Он послушно покачал головой: У меня нет телефона.

Юй Чжуюнь остановился и обернулся.

Но я помню номер папы и мамы Гу, — Нань Цин выглядел очень серьезным, совсем не похоже, что он шутил. — Если у тебя возникнут вопросы ко мне или что-то будет непонятно в задачах, позвони маме Гу. Только лучше звонить вечером, только в это время мы все дома...

Юй Чжуюнь не выдержал: Протягивай руку!

Не успел Нань Цин отреагировать, как Юй Чжуюнь яростно вложил ему в ладонь новейший 5S.

Телефон в этом году стоил недешево, особенно эта популярная марка, которая оставалась хитом еще долгие годы. То, что в руке Юй Чжуюня казалось крошечной игрушкой, в ладони Нань Цина легло идеально. Маленький, изящный, он словно был создан специально для него.

В следующий раз, когда захочешь найти меня, не слоняйся у дверей четырнадцатого класса, — Юй Чжуюнь сделал паузу, отвернулся и, засунув руки в карманы, оставил Нань Цина любоваться его крутой спиной. — Связывайся со мной напрямую.

Нань Цин застыл на месте, ошеломленный на несколько секунд. Холодный ветер с мелкими брызгами дождя закружился вокруг, но когда он уже готов был пробрать до костей, его защитила кожаная куртка.

Но я не могу взять твой телефон, — он продолжал семенить за Юй Чжуюнем, словно неуклюжий пингвиненок. — Ты просто скажи мне номер, я могу звонить тебе из дома.

С телефона твоих родителей? — Юй Чжуюнь усмехнулся. — Ты уверен, что они позволят тебе позвонить мне, а не в полицию?

Но он же очень дорогой. Я не могу его принять.

Неизвестно когда они вышли из Корпуса Миньсюэ и остановились под вечнозелеными деревьями у ворот школы.

Ливень стих, вокруг стало удивительно чисто, высоко над головой горели тусклые фонари, рассыпая по земле переливающееся золото.

Я никогда не забираю обратно то, что отдал, — Юй Чжуюнь повернулся, свет лился сбоку, но его черные как смоль зрачки оставались неподвижными. — Если не хочешь — выбрось.

Нань Цин лишился дара речи. В прошлой и нынешней жизни характер Юй Чжуюня всегда был таким.

С самого детства Нань Цин носил на шее Нефритовую подвеску на красном шнурке — статуэтку Гуаньинь, которую его мама, Ли Чжу, сделала на все свои сбережения перед смертью, чтобы вымолить ему мир и здоровье на всю жизнь. К сожалению, в прошлой жизни он ее не уберег, и Нефритовая подвеска исчезла бесследно.

Юй Чжуюнь неясно откуда узнал об этом, приложил все усилия, чтобы достать новую в храме, и собирался подарить ее ему на день рождения.

Тогда Нань Цин, естественно, не хотел ее принимать.

Они уже не были хорошими друзьями, поэтому он не мог принять столь ценную вещь.

Но стоило ему отказаться, как Юй Чжуюнь тут же собрался выбросить с таким трудом добытую Нефритовую подвеску.

Спасибо тебе, Юй Чжуюнь, — спустя несколько секунд прошептал Нань Цин. На этот раз это был не прямой отказ, а попытка договориться. — Но давай договоримся: я просто подержу ее у себя некоторое время. Как только я накоплю денег на свой телефон, ты заберешь этот обратно, хорошо?

Тяжесть на сердце Юй Чжуюня внезапно отступила.

Он никогда не слышал, чтобы кто-то говорил с ним в таком тоне.

Каждый слог был произнесен четко, но голос звучал так мягко — словно он просил, словно уговаривал, словно ластился.

Стоило Нань Цину открыть рот, как хотелось согласиться на что угодно.

Нань Цин с надеждой спросил еще раз: Можно?

Юй Чжуюнь по-прежнему молчал.

Внезапно он резко повернул голову, снял единственный красный шлем с мотоцикла и бросил его Нань Цину.

Нань Цин растерялся, не поймал, и шлем покатился по земле.

Он испугался, забыл даже поправить сползающую куртку и неуклюже бросился вдогонку.

На бегу он пытался удержать одежду, которая норовила соскользнуть с плеч. На макушке смешно торчал маленький хохолок из черных волос.

Юй Чжуюнь запрыгнул на байк, завел двигатель, и вокруг мгновенно разлился громкий гул.

Он подъехал к Нань Цину и слегка опустил голову. В его темных глазах отразился свет, словно они были из блестящего обсидиана:

Садись, я отвезу тебя домой.

Нань Цин замер, поднял шлем и машинально поднял глаза.

Черноволосый юноша опирался на длинную ногу, полупромокшая черная толстовка почти прилипла к телу, подчеркивая мощную и крепкую спину. Мотоцикл был красно-белым, под зеркалами заднего вида красовалась надпись SUZUKI, а под сиденьем — RG500.

Юй Чжуюнь пропустил два года учебы, в этом году ему почти девятнадцать, и права у него давно были. Но он не любил седаны или спорткары, ездил только на мотоцикле и больше всего обожал этот Сузуки.

В прошлой жизни Нань Цин ни разу не ездил с ним.

Подними ногу, наступи сюда, давай смелее.

Видя, что Нань Цин все еще колеблется, Юй Чжуюнь решительно протянул руку и внезапно схватил его за талию, подтягивая вверх.

Нань Цин вздрогнул, словно маленькое животное, за которое ухватились за загривок, и, полагаясь на силу Юй Чжуюня, взмыл в воздух, боком усаживаясь на заднее сиденье.

Из выхлопной трубы повалил густой белый дым, и от жара его лодыжки дрогнули. Юй Чжуюнь обернулся, взял его за ногу и переставил так, чтобы он сидел верхом.

Надевай шлем, — снова сказал Юй Чжуюнь.

Ноги Нань Цина все еще слегка дрожали, голова шла кругом, но он послушно выполнил просьбу.

Убедившись, что он застегнул ремешок, Юй Чжуюнь резко выкрутил ручку газа, и двухтактный зверь тут же сорвался с места, подобно ветру.

Тучи рассеялись, небо прояснилось.

Над головой замерцали звезды, окружающий пейзаж замелькал, словно кадры на кинопленке, навстречу бил пропитанный холодом ветер. Одной рукой Нань Цин крепко вцепился в толстую куртку, а другой намертво вцепился в заднюю часть сиденья, чтобы удержать равновесие.

Ему было немного страшно, но он не произнес ни звука.

На мотоцикле был только один шлем, и Юй Чжуюнь отдал его ему.

В мелькающем свете фонарей он мог видеть только очертания профиля Юй Чжуюня.

http://bllate.org/book/29782/3624010