Готовый перевод The Ruthless Dao Immortal Lord Bends for Me / Бессердечная небожительница склонилась передо мной: Глава 8

Лин Шу яростно пнула защитный барьер:

— Ван Лифу, ты, старая карга! Выпусти меня наружу!

Ван Лифу взмахнула рукавом и в гневе удалилась.

Платформа Небесного Грома представляла собой огромную скалистую площадку, края которой обрывались тысячецветовой бездной. Периферия была опечатана защитным барьером, а в небе над этим местом круглый год клубились грозовые тучи. Время от времени небесные молнии разили барьер, и от каждого удара его магическая сила лишь возрастала, ведь сами небесные молнии служили источником энергии для печати. Из-за непрекращающихся громов со временем это место превратилось в полигон, где ученики секты преодолевали грозовую скорбь.

Обычно здесь никто не появлялся. После ухода свиты Ван Лифу вокруг воцарилась абсолютная пустота, и лишь Лин Шу сидела в самом центре скалистой платформы.

Сначала Лин Шу разразилась громкими проклятиями, но постепенно пыл её угас. Она опустилась на землю, раскинув полы одеяний, и уставилась на вспыхивающие в выси молнии, следя за тем, куда именно они падают и не совпадают ли новые точки ударов с предыдущими.

— Двести седьмая, двести восьмая, двести девятая…

Грохот молний прервал отчетливый урчащий звук. Лин Шу схватилась за живот:

— О небеса, неужели вы хотите заморить меня здесь голодом?.. Эта проклятая Ван Лифу, заперла человека — так хоть бы поесть дала! Уж у преступников есть трехразовое питание, а я, между прочим, ее до…

Закончив фразу, Лин Шу отвесила себе звонкую пощечину и пробормотала под нос:

— Заткнись, язык поганый, что за чушь ты несешь!

— На каком счете я остановилась? Хм, не помню. Раз, два, три…

В процессе счета до ее слуха внезапно донесся легкий аромат еды. Судя по запахам, здесь были паровая рыба, отварная курица по-сычуаньски, жареные побеги бамбука и даже… тушеные свиные ребрышки в соевом соусе!

Уловив аромат, она радостно обернулась, но при виде гостьи ее лицо мгновенно вытянулось:

— Ты зачем приперлась? Пришла меня отравить?

Ли Цяоянь улыбнулась краешками губ — изысканно и непринужденно:

— Вовсе нет, я еще хочу побыть женой главы секты.

Лин Шу скрестила руки на груди и отвернулась:

— Забирай свои манатки и валяй отсюда, видеть тебя не желаю.

Не успела она договорить, как живот предательски заурчал. Ли Цяоянь хохотнула:

— Поешь немного, если помрешь от отравления — сама виновата.

Услышав это, Лин Шу в ярости вскочила с земли, подбежала к тому месту, где стояла Ли Цяоянь, и забарабанила по барьеру:

— Ты и впрямь меня ненавидешь!

Ли Цяоянь поставила перед ней ларец с едой и с полуулыбкой произнесла:

— Разумеется, ненавижу. Моя вторая сестра погибла из-за тебя, неужели ты думала, что я тебя прощу? Даже если я не стану тебя травить, у меня найдется тысяча способов заставить тебя провести здесь остаток дней в бесплодном сидении. Родная матушка и так не жалует тебя добрым взглядом, а я десятки лет верности отдала ей в роли жены. Уж благодаря нашим с ней узам — думаешь, если я тебя отравлю, она станет мне хоть в чем-то перечить?

Лин Шу немного призадумалась. И впрямь — всё выглядело именно так, как та и говорила. Для этой женщины прихлопнуть ее было проще простого, словно раздавить мелкого духовного червя. Лицо Лин Шу помрачнело.

Заметив смену выражения на ее лице, Ли Цяоянь победоносно улыбнулась и продолжила:

— Ты проиграла подчистую. Маленькая Лин Шу, а знаешь, в какой момент ты оступилась?

— В какой?

Взгляд Ли Цяоянь напоминал ползущую в темной пещере змею, а улыбка — хитрого злодея из театральной постановки. У Лин Шу по спине пробежал холодок, и она невольно отступила на шаг. Таких людей, похожих на скользких негодяев, ей в жизни встречать еще не доводилось.

Ли Цяоянь уселась прямо на землю, открыла ларец и стала по очереди вынимать блюда, расставляя их перед Лин Шу:

— С самого начала, как ты явилась к воротам горы и во Дворце Огненного Облака принялась крыть мать на чем свет стоит, ты уже была неправа. Нельзя было вести себя так опрометчиво и сжигать мосты с матерью. Как-никак, вас связывают узы крови — это неразрывная нить на всю вашу нынешнюю жизнь. Ты ведь уже не ребенок, перед тем как вступать с кем-то в конфликт, нельзя руководствоваться сиюминутным порывом. Нужно соизмерять чужое положение и статус, прикидывая, по зубам ли тебе этот противник.

Рука Ли Цяоянь просунулась сквозь барьер, и принесенные ею вещи тоже оказались внутри. Лин Шу решила, что печать отключили, и поспешно протянула руку, чтобы проверить, но ее снова остановила невидимая преграда. Ли Цяоянь пояснила:

— Я открыла односторонний барьер. Тебе отсюда не выбраться.

Лин Шу разочарованно опустила руку:

— Зачем ты мне всё это выкладываешь? Запугать меня хочешь? Чтобы перед тем, как идти против тебя, я сначала сверялась с твоим статусом? Пришла похвастаться?

Видя, что та абсолютно глуха к доворам, Ли Цяоянь сменила тактику и принялась угрожать:

— Да, именно так. Если хочешь отсюда выбраться — хорошенько подумай, как подступиться к Ван Лифу и перетянуть ее на свою сторону. Иначе за счет чего ты собралась со мной бороться? За счет своей голой плоти и крови?

Стоило Лин Шу услышать о необходимости угождать Ван Лифу, как ее настроение испортилось окончательно. Скривив отвратительную физиономию, она огрызнулась:

— Я твою вторую сестру не убивала! Это она сама зарилась на Ядро демона и сцепилась с теми двумя мужланами. Они перегрызлись между собой и подохли, какое мне до этого дело? Хватит на меня наговаривать!

Ли Цяоянь легко хмыкнула:

— А что, если я упременно буду считать тебя убийцей?

Ярость мгновенно ударила Лин Шу в голову, и она ткнула пальцем в сторону Ли Цяоянь:

— Бессовестная! Ты губишь невиновных и клевещешь на честных людей!

Ли Цяоянь с силой швырнула палочки на тарелку, издав громкий звонкий стук:

— Ешь!

Строгость в голосе заставила Лин Шу вздрогнуть. Ведь уровень культивации этой женщины находился на стадии Зарождающейся Души (средняя ступень)…

— С какой стати мне тебя слушать… — в ее голосе уже убавилось с десяток долей прежней дерзости.

Ли Цяоянь нахмурилась и с мрачным выражением лица выдавила из глубины горла вопросительное:

— М?

У Лин Шу мурашки побежали по коже. Она опустилась на колени, дрожащими пальцами взяла палочки и, робко опустив голову, подцепила кусочек рыбьего брюшка, отправляя его в рот.

Нежная и жирная паровая рыба таяла на языке, оставляя восхитительный привкус. Изголодавшаяся Лин Шу принялась уплетать за обе щеки, быстро работая палочками и поглощая рис. Наслаждаясь едой, она не забывала украдкой поднимать глаза на лицо Ли Цяоянь, пока окрик — Что уставилась, ешь быстрее! — не заставил ее снова вжаться в себя.

Жуя куриную ножку, Лин Шу сбивчиво пробормотала себе под нос:

— Тьфу, носила еду лишь для виду, хочет подлизаться к Ван Лифу, бесстыжая.

Ли Цяоянь заметила:

— А за обе щеки уплетаешь вроде бы с удовольствием.

Лин Шу на секунду замерла с куриной ножкой во рту. И впрямь… после чего ее лицо залилось ярким румянцем, и она мысленно выругалась: «Где твоя гордость, Лин Шу?!»

— Вкусновата куриная ножка?

— Хм… — Лин Шу отвернулась, избегая смотреть на нее, и продолжила жевать.

Ли Цяоянь тихонько усмехнулась, но тут же приняла подчеркнуто строгий вид:

— На самом деле, есть еще один способ выбраться. Попроси Бессмертную достопочтенную Цинси применить технику возврата времени, чтобы воссоздать картину гибели той женщины и доказать, что ты тоже была жертвой. Тогда тебя отпустят. Правда, на твоем счету все же числится жизнь практика из нашей секты, от этой вины тебе не отвертеться. Согласно закону, тебе положено сорок ударов громовым наказанием.

Услышав это, Лин Шу яростно вгрызлась в куриную ножку:

— Если бы вы не послали людей преследовать меня, стала бы я совершать смертоубийство? Я убила ее ради самообороны, чтобы спасти свою шкуру!

— В теле моей второй сестры осталась ци твоей духовной энергии, — в упор глядя на нее, произнесла Ли Цяоянь. — Разве я была неправа, отправляя погоню?

Лин Шу лишилась дар речи. Всё снова шло по кругу, словно в глухом лабиринте: куда ни сверни, неизменно возвращаешься к исходной точке.

Из тех троих именно вторая барышня из Семьи Ли подсыпала ей яд и посягнула на ее Ядро демона, а двое мужчин были ее личными стражами. Пытаясь спастись хитростью, Лин Шу и помыслить не могла, что те передерутся между собой за одно-единственное Ядро демона и перебьют друг друга. Едва выбравшись наружу, она узнала, что новость о гибели младшей мисс Семьи Ли молниеносно долетела до ее клана. Семья Ли тотчас выслала погоню. Не зная позиции главы клана, Лин Шу оставалось лишь убивать преследователей и бежать. На беду, те пригрозили расправой матери и дочери Хозяйка Чжан, и в безвыходном положении она вновь угодила в их сети.

Она и ведать не ведала, что нынешняя глава Семьи Ли — это та самая госпожа, на которой женился ее отец после того, как бросил ее мать.

— Решение предать тебя наказанию принимает Ван Лифу, что толку мне об этом говорить.

— …

Дождавшись, пока Лин Шу доест, Ли Цяоянь собрала пустую посуду, поднялась на ноги и удалилась.

Лин Шу поняла: на сей раз ей не удастся напролом прорваться сквозь неприятности, как она привыкла делать раньше.

Сидя в полном одиночестве на Платформе Небесного Грома, она нащупала на левом запястье нефритовый браслет цвета императорской зелени — единственное, что досталось ей от матери. Поглаживая гладкий холодный нефрит, она чувствовала, как он нагревается от ее тепла, хотя сам по себе оставался ледяным.

И от этого холода в памяти всплыл другой человек — тот, от которого веяло вечным ледяным отчуждением.

Поможет ли она мне?

Это же пожирающий небеса и уничтожающий землю Король Демонов!

(Ниже следует обширный блок с описанием мироустройства. Читатели, не любящие подобное, могут пропустить его и сразу перейти к последней строчке; возвращайтесь к этому фрагменту лишь в случае необходимости справок).

После ухода Ли Цяоянь Лин Шу непрерывно следила за состоянием собственного тела. Посидев так какое-то время, она ощутила, что ее внутренности начинают нагреваться.

После того как та женщина накачала ее отравой, внутренний жар заметно спал. Хотя температура ее тела всё еще оставалась выше человеческой нормы, дальнейший рост прекратился. Хуже было другое: яд подавлял магическую силу. Без магии, но с Ядром демона внутри она превратилась в ходячее лакомство, на котором не хватало лишь таблички с призывом: «У меня внутри Ядро демона, скорее ловите меня и делайте артефакт!»

Эм, положение было несколько опасным.

Нынешнее возвращение жара показалось ей подозрительно знакомым. Лин Шу сложила пальцы в заклинание меча и пустила в ход ци. Слабый белый свет вырвался из ее кончиков пальцев — магическая сила возвращалась!

Яд той женщины рассеялся… неужели дело в том самом… неужели в принесенной Ли Цяоянь еде содержалось противоядие?

Погодите, чего вообще добивается эта Ли Цяоянь?

Еще через час магические силы восстановились на десятую долю.

Проснувшись на следующее утро и собрав ци в ладонях, она обнаружила, что свет стал густым и ярким — ее силы восстановились уже на шестьдесят процентов. К полудню магия должна была вернуться полностью.

Сзади посчитались стройные шаги. Обернувшись, она увидела облаченную в фиолеové одеяния Ван Лифу, которая вела за собой два ряда вооруженных мечами культиваторов. Не успела та подойти, как по воздуху спешно примчалась на мече Ли Цяоянь.

Ван Лифу вышла вперед навстречу Ли Цяоянь, они о чем-то зашептались, склонив головы друг к другу в подчеркнуто интимном жесте.

— Зачем ты пожаловала? — осведомилась Ван Лифу.

— Я просто взглянуть, — в голосе Ли Цяоянь сквозило беспокойство. — Обязательно делать это именно сегодня?

Ван Лифу взмахнула рукавом:

— Откладывать до сегодняшнего дня — и без того проявление величайшей мягкости.

Ничего не понимая, Лин Шу поднялась с земли. Громыхнул гром, и небесная молния, перемахнув через защитный барьер, ударила прямо у ее ног. С диким воплем она шарахнулась в сторону. Опомнившись, она увидела, что на месте, где она только что стояла, зияет обугленная воронка.

http://bllate.org/book/29781/3623884