Готовый перевод The Ruthless Dao Immortal Lord Bends for Me / Бессердечная небожительница склонилась передо мной: Глава 4

Лин Шу провела в купальне всего два кюйдуна. Закончив омовение, она поднялась на ноги и завернулась в банное полотенце. Тетушка Хай, дежурившая у входа, услышала плеск воды и вошла внутрь. С помощью техники рассеивания влаги она высушила волосы и тело девушки, помогла ей одеться, а затем проводила в небольшую комнату.

Тетушка Хай откинула занавесь из белого хрусталя, и Лин Шу вошла внутрь. В центре комнаты в бронзовой курильнице в форме лепестков лотуса тлело какое-то холодное благовоние, отчего воздух в помещении казался строгим и отстраненным. На туалетном столике лежало всего несколько серебряных шпилек, а рядом мирно покоился резной деревянный гребень.

Тетушка Хай взяла гребень и принялась аккуратно укладывать волосы сидевшей перед зеркалом Лин Шу.

Лин Шу взглянула на свое отражение. Ее лицо было до предела изможденным, в глазах залегла тяжелая, мрачная обида. Из-за не поддающейся усмирению силы демона кожа приобрела розоватый оттенок, а губы казались совершенно бескровными — этот слабый румянец выглядел так, будто на мертвенно-бледное лицо насильно нанесли румяна.

Безобразнее некуда.

Разве именно такой она только что предстала перед тем человеком?

Лин Шу схватила помаду для губ.

Приведя себя в порядок, Лин Шу отправилась в Зал Цинси.

Внутри Чжуан Цзиньфу сидела на главном месте, попивая чай и читая книгу. Заметив гостью, она отложила книгу, подняла взгляд и произвела:

— Подойди ко мне.

Не понимая, чего от нее хотят, Лин Шу сделала несколько шагов вперед и остановилась на расстоянии примерно в один чжан.

— Подойди еще ближе.

Лин Шу преодолела еще пару шагов, но всё равно осталась далеко.

С легким вздохом Чжуан Цзиньфу поднялась со стула, подошла, склонилась и повесила ей на пояс нефритовый кулон с узором из бирюзового лотуса.

Выпрямившись, она бросила взгляд на раскрасневшееся девичье лицо, отвела глаза, обошла Лин Шу стороной и бросила:

— Следуй за мной.

Растерянная Лин Шу опустила голову и коснулась кулона. Ощущения были прохладными и нежными, нефрит сохранил легкое тепло чужого тела. Когда она пришла в себя, Чжуан Цзиньфу уже дошла до порога, и Лин Шу поспешно бросилась следом.

Выйдя из Зала Цинси, они повернули налево и пошли по тропинке вниз с горы.

Добравшись до каменной стелы с высеченными на ней иероглифами «Огненное Облако», дорога стала шире. Время от времени им попадались двое или трое культиваторов. Завидев Лин Шу, шествующую позади Чжуан Цзиньфу, те неизменно бросали на нее любопытные или изумленные взгляды, а стоило им пройти мимо, как за спиной начинался шепоток.

До нее доносились обрывки фраз: «Этот полудемон…», «Бессмертная достопочтенная Цинси неожиданно взяла ученицу…», «Ее старшей ученицей оказалась она…» и всё в таком духе.

Всю дорогу Чжуан Цзиньфу хранила молчание. Наслушавшись этих разговоров, Лин Шу чувствовала себя крайне неловко. Эта Бессмертная достопочтенная Цинси казалась фигурой чрезвычайно влиятельной, но какими же были ее истинные мотивы — выручить ее и принять в ученицы?

Вдали среди облаков и туманов высился огромный дворец, по бокам от главного павильона примостились два вспомогательных. Величественный, словно гора, под прямыми лучами солнца он заставлял глазурованную черепицу переливаться ослепительными переливами. Лестница, ведущая к залу, уходила высоко ввысь и сияла ослепительной белизной, источая небывалое величие.

Ее мать находилась здесь, на самой вершине власти Мира Шанцин.

Огненно-красный нефритовый кулон в руке уже согрелся от тепла ее ладони.

Человек, о котором матушка грезила перед смертью, был здесь.

Поднявшись по ступням из белого нефрита перед залом, Лин Шу подняла голову и увидела у входа женщину в роскошных одеждах.

Подойдя ближе, Чжуан Цзиньфу ступила на площадку перед залом, поприветствовала женщину поклоном и произнесла:

— Наставница.

Не зная, как следует обращаться к этой даме, Лин Шу оставалось лишь повторить поклон вслед за ней.

Прекрасная госпожа бросила взгляд на Лин Шу и обратилась к Чжуан Цзиньфу:

— Это тот самый ребенок?

— Да.

— Какая досада. Истинный монарх Мули из Сишаня устраивает завтра банкет в честь своего дня рождения и пригласил главу отправиться туда. Они выдвинулись всего два кюйдуна назад.

Всего два кюйдуна назад… Ха.

Госпожа подошла к Лин Шу, обошла ее кругом, оценивающе оглядывая, ущипнула за щеку и с улыбкой произнесла:

— И впрямь красавица растет, личико такое нежное.

Лин Шу с отвращением отвернулась.

Госпожа убрала руку и рассмеялась:

— Ха-ха, а характер-то с перчинкой.

Лин Шу неприязненно зыркнула на нее:

— Ты кто такая?

Женщина прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась:

— Кто я? Ха-ха-ха, я твоя мачеха.

Услышав это, Лин Шу развернулась и пошла прочь. Спустившись на две ступени, она резко обернулась, швырнула в женщину огненно-красный нефритовый кулон и выкрикнула:

— Передай ей, что мне не нужны ее подачки! Раз она не желает меня видеть, к чему было устраивать весь этот цирк и тащить меня в секту!

— Ах этот ребенок… Какой же упрямый нрав, — госпожа поймала кулон и крикнула вслед Лин Шу: — Раз хочешь уйти — уходи, никто тебя не держит! Сама же изо всех сил рвалась в горы к матери, а теперь явилась и устраивает истерику. До чего же ты упряма, девочка!

Услышав последние слова, Лин Шу резко замерла, обернулась и выпалила:

— Это я упряма?! Да это она ни в грош меня не ставила, и в мыслях не было меня признавать, с какой стати я буду унижаться и вымаливать ее милость! Это моя матушка хотела, чтобы я пришла в Секту Шанцин и признала ее. Теперь я здесь, и перед матушкой моя совесть чиста! Всё то зло, что она причинила нам с мамой, она не искупит до конца своих дней!

— Именно она возжелала богатства и власти, бросив мою беременную матушку в самые лютые морозы, оставив ее одну рожать меня в ледяной глуши! Матушка беспрестанно вспоминала ее, а она? Стоило ей повернуться, как она нашла счастливый брак и взошла на эту вершину власти, о которой так мечтала!

— Ван Лифу хуже свиньи и собаки!

Не удержавшись, она добавила:

— И ты! Ты тоже та еще дрянь! Если бы не ты, с чего бы ей бросать мою матушку? — на глазах Лин Шу выступили слезы. — Бедная моя матушка, такой прекрасный человек, в конце концов умерла в поле в полном одиночестве! Я никогда в жизни вам этого не прощу! Я ненавижу вас!

Разгневанная госпожа возмутилась:

— Что за манеры, как ты разговариваешь?! Как бы то ни было, она твоя мать! Не смей выказывать неуважение к матери.

Не оглядываясь, Лин Шу рукавом стерла слезы и бегом бросилась с горы.

Стоило Лин Шу удалиться, как из-за дверей зала вышел человек. Он молча застыл за их спинами, провожая взглядом фигурку Лин Шу, которая неуклонно уменьшалась в размерах.

Чжуан Цзиньфу обернулась, * отсыпала поклон и тихо произнесла:

— Учитель.

Та подняла левую руку, знаком показывая, что кланяться не нужно, и долго смотрела туда, где скрылась Лин Шу.

Госпожа поспешно принялась оправдываться:

— Лин Шу просто погорячилась на эмоциях. Она хорошая девочка, просто немного упряма…

— Я знаю, — перебила ее Ван Лифу. — Она во всем права. У меня нет лица, чтобы смотреть в глаза им обеим.

Сосны по обочинам дороги мелькали и уплывали назад. Чем ближе подбирались они к горным вотам, тем сильнее становился холод. Завидев пограничную стелу у входа, она без колебаний бросилась вниз с горы.

Едва она выскочила за пределы защитного барьера, как затаившиеся в тени люди тут же перешли к действиям. Переполненная эмоциями Лин Шу совершенно не заметила хвоста.

Покинув врата секты, она помчалась прямо домой — кроме того полуразрушенного маленького деревянного домика, ей было некуда идти.

Их маленький дворик был завален снегом, сугровы скрыли порог. Дом, в котором круглый год горел огонь, сейчас погрузился во тьму. Войдя внутрь, она отыскала метлу и принялась расчищать двор. Заметив погребенное под снегом зерно, насквозь пропитанное кровью и пылью, Лин Шу мысленно вернулась в события двухдневной давности.

Зимой выдался редкий солнечный день.

Лин Шу случайно опрокинула воду на запасы зерна. Воспользовавшись погожим деньком, она вынесла намокшее зерно на улицу сушиться на солнце. Заклинания для сушки у Лин Шу вечно не получались, и она, бестолковая, прямо посреди зимы сгребла снег и рассыпала зерно прямо на земле.

Вэнь Цзи вернулась домой, улыбнулась и спросила, почему та не дождалась ее возвращения, чтобы высушить зерно. Лин Шу ответила, что погода была хорошей, вот она и решила сделать так… никак не ожидая, что зерно от этого промокнет еще сильнее. Вэнь Цзи с улыбкой ответила: раз уж оно промокло, пускай останется птицам. Солнце сядет — матушка соберет зерно, и впредь все эти остатки пойдут исключительно на корм пернатым.

Лин Шу не получила нагоняя и была счастлива до безумия.

Тогда тот заклинатель еще не раскрыл своих истинных намерений. С мягкой улыбкой она достала из кошелька духовные камни и произнесла:

— Ступай в городок, купи жареную курицу, отпразднуем всей семьей, что у нас теперь есть птичье зерно.

…Кошмар. Как же хотелось, чтобы это оказалось просто страшным сном. Проснешься — а у нее по-прежнему есть дом.

Зерно уже никуда не годилось. Она выбросила висевший под навесом красный перец, кукурузу и чеснок — все они были запятнаны кровью, а затем расчистила снег перед дверью.

Она отперла дверь, зажгла огонь и устроилась на ночлег в промерзшем жилище.

Улыбка матушки во сне казалась такой живой и отчетливой.

Снаружи у двери трое злоумышленников проткнули оконную бумагу и вдули в комнату усыпляющий дым. Убедившись, что обитатели погрузились в мертвецкий сон, они тихонько отворили дверь и проскользнули к постели Лин Шу.

Один взвалил Лин Шу на плечо, а двое других тем временем принялись шарить по сундукам и шкафам, прихватив спрятанный в шкатулке для украшений императорский нефритовый браслет.

Придя в себя, Лин Шу ощутила вокруг леденящий холод и стойкую вонь давно не стиранной одежды.

В их чистом доме такого запаха быть не могло. Вздрогнув, Лин Шу окончательно очнулась и увидела окруживших ее двух рослых здоровяков и дородную женщину.

— Вы кто такие? — очнувшись на ледяном полу, она почувствовала, как кружится голова и во всем теле нет ни капли сил. — Чего вам надо?

— Мы хозяева Горы Шанцин! — заявил бородатый мужчина. — Отдавай ядро демона, и мы тебя отпустим.

Лин Шу невольно усмехнулась. Другой громила, коротко стриженный, приставил к ее лицу тяжелый железный молот и рявкнул:

— Чего лыбишься?

Лин Шу поднялась с пола, не желая тратить время на пустые разбирательства, взмахнула рукой, намереваясь одним ударом отправить наглецов в полет, но с ужасом обнаружила, что не может высвободить магическую силу.

— Какую дрянь вы мне подсунули?

— Да так, дорожное зелье, — уперев руки в боки, свысока бросила женщина. — От этого зелья даже Бессмертная достопочтенная Цинси занемогла бы, случись ей здесь оказаться. Мы люди бывалые, пришли за ядром. Отдашь его — и мы тут же тебя отпустим.

— Мечтать не вредно!

Наметив свободный проход сбоку, Лин Шу подобно леопарду рванула вперед, но пробежав всего пару шагов, врезалась лбом в невидимый барьер, который отбросил ее назад.

— Твоя магическая сила запечатана в теле ядом, сбежать не получится, — лениво бросила женщина.

— А если я всё же уйду? — пальцы Лин Шу согнулись, превращаясь в подобие когтей, а взгляд впился в женщину. — Это что у тебя в руках?! Ты украла браслет моей матери?! Верни!

http://bllate.org/book/29781/3623880