Готовый перевод The Ruthless Dao Immortal Lord Bends for Me / Бессердечная небожительница склонилась передо мной: Глава 3

Лин Шу с твердым взглядом в глазах смотрела на бесконечную лестницу, насчитывающую десять тысяч ступеней, и шаг за шагом поднималась по ней. Стоило ей преодолеть первую сотню ступеней, как со всех сторон прилетели десятки культиваторов на мечах и окружили ее плотным кольцом.

— В разорванном барьере горных ворот чувствуется демоническая энергия! Ты! Демоническая тварь, как ты посмела явиться на гору Шанцин!

— Давно ходили слухи, что в Мире Шанцин обитает тысячелетняя Девятивохвостая лиса! Поговаривают, будто у этой демоницы есть дочь, зачатая от связи с человеком — полукровка, поганая ублюдка! Так эта ублюдка — ты и есть!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Говори! У кого и где ты украла этот памятный знак!

Лин Шу яростно выругалась:

— Сволочи, хватит меня очернять! Это дала мне моя мать! Моя мать — это Ван Лифу! В те годы она бросила нас с матерью и завела себе новую любовь, я еще не успела с ней поквитаться! Не я же виновата, с какой стати вы меня браните!

— Не смей порочить безупречную репутацию главы!

— Эй, ну-ка, живо схватите эту демоницу и переплавьте ее в магический артефакт!

Один из культиваторов бросился вперед и нанес свирепый удар мечом.

Магическое искусство отскочило обратно от луча света, исшедшего из тела самой Лин Шу, и с такой силой отбросило того культиватора на землю, что Лин Шу тут же наступила ему ногой на спину, вырвала у него из рук меч и вонзила лезвие прямо в тыльную сторону его ладони, свирепым взглядом уставившись на остальных культиваторов.

Лин Шу пригрозила:

— Если вы не позволите мне увидеться с Ван Лифу, я вырежу путь от горных ворот до самой вершины, и весь ваш клан отправится на тот свет составлять компанию моей матушке!

С этими словами она вытащила клинок и прижала его к шее поверженного культиватора.

Внезапно чья-то магическая сила выбила меч из рук Лин Шу. Проследив за источником силы, она увидела, как из-за спин толпы по ступеням не спеша спускается человек.

На этой женщине было ниспадающее до земли белое платье, подол которого украшали вышитые белые сливы, а сама она излучала прохладное, отрешенное от всего мирского изящество. По мере того как она спускалась, люди сами собой расступались перед ней, почтительно кланяясь.

Она кивнула с равнодушным выражением лица и, опустив взгляд, негромко произвела:

— Возвращайтесь.

Лин Шу поднялась на ноги и упрямо выпалила:

— Ты кто такая? С какой стати мне тебя слушать?

Равнодушный взгляд прошелся по ней:

— Полудемонам не следует приходить сюда.

— Даже ты обзываешь меня ублюдкой! — Лин Шу в упор уставилась на нее, пылая непокорной злобой.

— … — Тот человек молчал, холодный, как снег.

Бессмертная достопочтенная помедлила мгновение:

— Как насчет того, чтобы стать моей ученицей?

Культиваторы остолбенели. На нее устремились полные зависти, ревности и острые, как ножи, взгляды. Кто-то, затаив недовольство, тут же выкрикнул:

— Бессмертная достопочтенная Цинси, она же полудемон!

— И что с того?

Культиваторы окончательно умолкли; даже тот бедолага на земле проглотил обиду, не смея пигнуть.

Не успела Лин Шу прийти в себя, как эта бессмертная произнесла:

— Следуй за мной за горные врата.

— Можете расходиться.

Культиваторы улетели на мечах, а Чжуан Цзиньфу повернулась и направилась к вершине. Сделав пару шагов и не услышав позади шагов, она оглянулась и увидела, что Лин Шу сверкает на нее глазами, не сводя взгляда.

— Не отставай.

— Зачем ты мне помогаешь?

— Разве ты не хочешь увидеть свою мать?

— …Хочу.

— Не отставай.

— Эй!

Лин Шу шла следом за ней след в след, преодолевая тысячеступенчатую лестницу, пока они не вошли прямо через врата на вершине горы и под удивленными взглядами окружающих не ступили в Зал Цинси.

Главный зал имел многоярусную крышу с покатыми скатами, синюю черепицу, белые стены, отличался массивностью и торжественностью. Стоило переступить порог, как повеяло теплом; во дворе росло немало кустов орхидей, источавших слабый, темный аромат. Несколько слуг с метлами, заметив, что их Бессмертная владыка привела худенькую девушку в простой одежде, тут же замерли с работой в руках.

К ним приблизилась изысканно одетая служанка в синем и с улыбкой произнесла:

— Бессмертная владыка вернулась.

Чжуан Цзиньфу равнодушно бросила:

— Тетушка Хай, открой горячий источник Шуйюэ.

Лин Шу, сцепив руки в замок, провожала взглядом спину Чжуан Цзиньфу.

Внутри горячего источника клубился густой пар. Тетушка Хай шла впереди, неся сменную одежду, положила ее на берегу и удалилась.

Лин Шу теребила край одежды, глядя на женщину, которая еще не вышла, и с опаской спросила:

— Ты… зачем привела меня сюда? Разве не к матери ты меня вела?

Чжуан Цзиньфу ответила:

— У твоей матери благородное происхождение, омовение и смена одежды перед встречей с ней — это вопрос приличия.

У Лин Шу вспотели ладони. Тысячелетняя сила демона бушевала внутри, бросая ее в жар, а попадание в теплую и влажную атмосферу источника делало это состояние и вовсе невыносимым:

— Ох… тогда чего ты еще здесь стоишь?..

Выражение лица Чжуан Цзиньфу оставалось беспристрастным:

— Ты уверена, что сможешь сама обуздать тысячелетнюю силу демона в своем теле?

Лин Шу настороженно уставилась на нее, сделав несколько шагов назад и покосившись на выход:

— Только попробуй посягнуть на мое ядро демона!

Чжуан Цзиньфу в упор посмотрела на нее:

— Ядро демона уже слилось с твоим телом воедино; пока ты сама добровольно не отдашь его, никто не сможет отделить его от тебя. — С этими словами она добавила: — Я переживаю за твою жизнь, а не за твое ядро демона.

— Твоя мать велела тебе непременно явиться на гору Шанцин и признать родство по двум причинам: во-первых, чтобы найти для тебя надежное убежище, а во-вторых, чтобы после признания родства твоя мать помогла тебе обуздать тысячелетнюю силу демона и растворить ее в твоем теле.

— Она делает ставку, поставив на кон твою жизнь и саму главу Ван.

Боль от утраты матери и горечь от угрозы лишиться ядра тяжким грузом давили на сердце Лин Шу. Она нахмурилась, сдерживая слезы:

— Неужели она даже не подумала… о том, что ее мать вовсе не хочет меня признавать?..

Чжуан Цзиньфу помолчала какое-то время, а затем произнесла:

— Это был единственный способ, который она смогла придумать.

— Скажи мне правду, — Лин Шу сквозь зубы сдерживала слезы, пропитывая голосом ярость, — она ведь вообще не хотела меня признавать!

Едва договорив, она выплеснула накопившуюся ненависть: тысячелетняя сила демона вырвалась из ее тела вместе с криком ярости, и порыв магической энергии пронесся над гладью источника, взметнув брызги на зеленую плитку берега.

У Чжуан Цзиньфу лишь качнулся от ветра единичный волосок, после чего она вновь обрела полное спокойствие.

Рыжие лисьи уши прижались назад, ногти выросли, превратившись в длинные когти, а за спиной взметнулся пушистый лисий хвост. В углах глаз проступила свирепая багровая демоническая энергия, а пронзительный лисий визг едва не разрывал барабанные перепонки.

Чжуан Цзиньфу неторопливо шагнула вперед, приближаясь к ней. Лин Шу попыталась оттолкнуть ее, взмахнув когтистой лапой, и оставила царапину на руке Чжуан Цзиньфу.

Та даже не поморщилась, перехватила ее за руку и с размаху толкнула Лин Шу в воду.

Лин Шу от неожиданности шмякнулась в воду, а поняв, кто перед ней, мертвой хваткой ухватила Чжуан Цзиньфу за лодыжку и увлекла за собой под воду.

Чжуан Цзиньфу рухнула в воду.

Всегда невозмутимая и сдержанная Бессмертная владыка впервые села в лужу, потеряв всякое приличие и выглядя донельзя растерянной.

Ее мать здесь, на вершине власти Мира Шанцин.

Чжуан Цзиньфу прижалась спиной к каменной стене купальни, а Лин Шу вцепилась ей пальцами в горло.

Острые когти покалывали кожу, заставляя женщину слегка нахмуриться, но она не оказывала никакого сопротивления.

Грудь Лин Шу тяжело вздымалась, лицо приобрело отчетливые лисьи черты — свирепые, оскаленные, полные дикой злобы. Бушующая тысячелетняя сила демона раскалила воду в источнике до предела.

Внутри Лин Шу все пылало от жара, и лишь леденящая прохлада кожи, к которой прикасались ее ладони, приносила хоть какое-то облегчение.

Молчание Чжуан Цзиньфу даже озадачило Лин Шу: та не стала огрызаться или спорить с ней наотмашь. Ее чрезмерное спокойствие заставило успокоиться и саму Лин Шу.

Лисьи черты на лице отступили, однако уши и хвост так и остались на месте.

Взгляд Чжуан Цзиньфу на мгновение задержался на лисьих ушах, после чего она снова холодно посмотрела на Лин Шу.

В клубах пара Лин Шу изнывала от пота, как вдруг в районе ее даньтяня разлился поток ледяной духовной энергии, постепенно унимая внутренний жар. Лин Шу опустила взгляд и увидела, что Чжуан Цзиньфу, не касаясь ее тела, направляет ей ладонью холодную духовную энергию.

Этот холодок походил на жалкие полстакана воды для изнемогающего от жажды путника: выпитое не утоляло жажду, а лишь разжигало ее сильнее. Подобно ручейку, струящемуся все полноводнее, это казалось слишком медленным — ей хотелось большего. Белоснежные, безупречно гладкие, словно бараний жир, ладони напомнили ей о холоде заснеженных просторов за окном, и, поддавшись какому-то сладостному наваждению, она понемногу скользнула пальцами по этой руке.

Та слегка вздрогнула, отпрянув на полдюйма назад, но Лин Шу уже поймала ее ладонь, прижавшись к ней своей. Их пальцы переплелись, словно обвивающие ствол дерева змеи, скользнув ниже мизинца, по запястью, и исподтишка пробираясь прямо в рукав.

Хватка на горле ослабла, но рука по-прежнему не отрывалась от кожи на шее, даже опустившись ниже к вороту одежды на плечах. В тот самый момент, когда кончики пальцев норовили проскользнуть за край ворота внутрь, холодная рука крепко перехватила ее запястье, пресекая всякие попытки.

— Лин Шу, ты переходишь границы.

Чжуан Цзиньфу одной рукой перехватила плечо Лин Шу, развернула ее и прижала спиной к бортику бассейна, а ее равнодушные глаза наполнились хищным, агрессивным блеском, когда она холодно произнесла:

— Прошу тебя уяснить: я — твой Учитель.

Эти слова отрезвили разум, заставив Лин Шу прийти в себя. Лисьи уши и хвост исчезли, и Лин Шу изо всех сил оттолкнула ее ладонями, сопротивляясь прохладной духовной энергии:

— Отпусти… меня.

— В себя пришла?

— Да… — Поток ледяной энергии все еще не иссякал.

Чжуан Цзиньфу ослабла хватку и чуть отодвинулась в сторону:

— В эту воду добавлены целебные травы для укрепления меридианов. Тысячелетняя сила демона слишком свирепа и повредила твои каналы; если не укрепить их немедленно, твои меридианы разорвутся, и ты погибнешь.

— Хорошо, я… я поняла. — Лин Шу покраснела от жара и смущения, но все же украдкой бросила взгляд на эту женщину.

И этот взгляд едва не стоил ей рассудка.

Одежда на ней промокла от воды, облепив тело, а на округлых плечах проступал участок голой кожи. На лбу не было потного блеска, но в ходе недавней схватки на нее попало несколько капель термальной воды, которые теперь скатывались по ее подбородку прямо за воротник… А то нежное тепло на кончиках пальцев все еще казалось живым…

Сердце Лин Шу, и без того бившееся неровно, зашлось в бешеном ритме.

Вот же искусительница!.. Нет… это ведь я здесь демон…

Лин Шу торопливо отвела взгляд.

Фигура сбоку направилась к ступенькам и плавно поднялась наверх.

Лин Шу шумно выдохнула, поджала ноги и свернулась калачиком, так что вода скрывала ее едва ли не по самый подбородок.

Чистый голос вновь раздался уже у выхода:

— Не сиди в воде слишком долго, получаса вполне достаточно. Приведи себя в порядок и приходи в Зал Цинси, я отведу тебя к главе Ван.

Лин Шу обернулась, но прохладное, отрешенное от мира видение уже скрылось за закрывшейся дверью.

Скрипнула деревянная створка, и Лин Шу тут же подняла голову, но в проеме появилась лишь тетушка Хай.

Служанка принесла новую сменную одежду, чтобы забрать промокшие вещи.

http://bllate.org/book/29781/3623879