Готовый перевод Who Taught You To Be Such a Burden Scarlet Family / Алые Семейства: Искусство быть обузой: Глава 8

Он мог бы спрятаться внутри, но дверь из матового стекла была недостаточно прочной, чтобы остановить «Лю Сяоли».

Можно ли переложить эту беду на Хань Лу?

Даже если монстру потребуется всего две-три минуты, чтобы пожрать его, у У Ниня появится шанс вырваться.

Крепче сжав трость для слепых, У Нинь прицелился в колено Хань Лу. Трость представляла собой полую железную трубку, и он был уверен, что сможет за три удара сбить мужчину с ног так, что тот не поднимется.

Этот план, несомненно, стал бы для Хань Лу смертным приговором.

Нет, так нельзя. Хань Лу не может говорить и не способен оправдаться. Они оба игроки, у него нет причин вредить ему, а когда на кону человеческая жизнь, нельзя принимать поспешных решений.

У Нинь потряс головой, заставляя себя успокоиться.

Чрезмерно интенсивное красное оформление комнаты раздражало его нервы.

Да почему даже свет здесь красный? Если представится случай, он обязательно отвесит дизайнеру пару пощечин, чтобы тот тоже покраснел.

***

У Ниня загнали к самой двери ванной. Наблюдая, как двое направляются прямо к нему, он облизнул пересохшую нижнюю губу:

— Брат Хань Лу, я не понимаю, почему ты хочешь меня погубить?

Мужчина на мгновение замер и издал несколько горловых звуков.

«Лю Сяоли» стояла рядом с ним и улыбалась У Ниню. Её смех был резким и пронзительным, от него невозможно было сосредоточиться.

Дыхание У Ниня становилось всё чаще:

— Брат, я не понимаю, что ты говоришь!

Монстр визжал слишком громко, и, опасаясь, что Хань Лу не расслышит его, У Нинь специально закричал во весь голос.

В следующую секунду он увидел, как Хань Лу потёр уши, явно испытывая дискомфорт.

У Нинь замер.

Он не переносит громких звуков?

Все реакции, которые Хань Лу демонстрировал с момента появления Монстра, одна за другой всплыли перед глазами У Ниня.

Не обращая внимания на всё ещё истерически хохочущую «Лю Сяоли», он пристально вгляделся в лицо мужчины.

— Брат, ты с самого начала не слышал никаких посторонних звуков. Ты не понимал, что я делаю, и слышал лишь то, как я сам с собой разговариваю перед дверью, верно?

Ты открыл дверь, потому что хотел, чтобы я понял: монстра не существует. Я ударил монстра, ты отпустил меня — это произошло потому, что мой удар пришёлся по тебе? Верно!

Нахмуренные брови Хань Лу наконец расслабились.

У Нинь тяжело вздохнул.

Неудивительно, что, когда в коридоре раздались звуки погони, Хань Лу сидел на кровати неподвижно и даже не прислушивался.

Неудивительно, что, когда он предложил пойти наружу и принять смерть, выражение лица мужчины было таким странным.

Следом возник новый вопрос.

Если бы Хань Лу не остановил его и позволил выбежать из комнаты, каковы были бы последствия?

Как определить, что галлюцинации у У Ниня, а не у Хань Лу? Он слепой, а У Нинь видит и слышит, поэтому он должен лучше «понимать» этот мир, чем тот.

Может, дело в этих красных точках?

У Нинь только собрался взглянуть на своё запястье, как «Лю Сяоли» внезапно бросилась на него и вцепилась в шею.

У Нинь не успел увернуться. «Лю Сяоли» всем телом прильнула к нему, и липкое ощущение мгновенно охватило всё тело.

— Тебе плохо? Чувствуешь, как перехватывает дыхание? Ты посмел решить, что я — галлюцинация, ты доверился суждению слепого! Это просто смешно!!!

Трость для слепых, которую он держал в руке, неизвестно когда упала на пол. У Нинь изо всех сил попытался оттащить руки «Лю Сяоли». Краем глаза он взглянул на Хань Лу: мужчина снова выглядел озадаченным.

Ощущение удушья не могло быть фальшивым, но как в таком случае Монстр может быть его...

Погодите, У Нинь не помнил, чтобы выпускал трость из рук, почему она упала?

Неужели сейчас его шею сжимает не Монстр, а его собственные руки?

В тот самый миг, когда эта мысль возникла в голове, фигура «Лю Сяоли» стала прозрачной.

Сквозь её тело У Нинь увидел серовато-белую стену и заржавевший торшер.

Не успел У Нинь среагировать, как удушье снова навалилось с новой силой. Перед глазами всё поплыло, оставив лишь искажённое злобой лицо «Лю Сяоли».

Среди пронзительных криков У Нинь смутно уловил горловой звук — хриплый, низкий, полный недоумения.

Точно. Его шею так сильно сдавило, что он не мог издать ни звука, и Хань Лу не понимал, что с ним происходит.

У Нинь ударил ногой назад, раз за разом врезаясь в стеклянную дверь.

На третий удар Хань Лу пришёл в движение. Он поднял железный поднос для еды и с размаху обрушил его на У Ниня.

***

«Так-так-так».

Хань Лу закрыл дверь 303-го номера и, постукивая тростью для слепых, подошёл к ванной.

У Нинь, опираясь на умывальник, отрешённо смотрел на своё отражение в зеркале. На бледной тонкой шее парня красовались два отпечатка ладоней.

Он без всякой надежды приложил руки к зеркалу — действительно, он задушил себя сам.

Хань Лу прислонился к дверному косяку и протянул железный поднос.

У Нинь сильно закашлялся:

— Брат, спасибо, что спас меня. Прости за то, что неправильно тебя понял.

Хань Лу ответил «м-м», и интонация в конце вопроса поднялась.

У Ниню показалось, что он улыбается.

У мужчины была тяжёлая рука: удар подносом чуть не сломал ему запястье, но результат того стоил — от боли он разжал пальцы и не задушил себя до смерти.

У Нинь потёр запястье:

— Брат, у меня были галлюцинации. Они казались такими реальными, что искать ошибки можно только логически. Пока не знаю причины, чуть позже пойду расспрошу других игроков. Если у Ван Синя и остальных тоже были видения, а ты один в порядке, значит, проблема в красных точках, «ручка из пальца монстра» вызывает галлюцинации.

Хань Лу промолчал и вернулся на кровать, снова погрузившись в оцепенение.

У Нинь глубоко вдохнул и начал анализировать ситуацию.

Неизвестная опасность, скрытая в тумане, пугала его гораздо больше, чем видимые призраки.

Раньше он не боялся, почему же сейчас так легко потерял рассудок?

Может, красные точки вызывают не только галлюцинации, но и нервное истощение?

Или же долгое пребывание в полностью красной комнате так повлияло на его состояние?

У Нинь хотел умыться, повернул кран, и оттуда хлынула тёмно-красная вода.

Проклятая дыра, он не мог вынести здесь ни секунды дольше.

Сейчас было четыре часа дня, до ужина оставалось два часа.

Не зная, будут ли в Убежище сегодня консервы или игроки, У Нинь хотел поговорить с Ван Синем.

— Брат Хань Лу, подожди в комнате. Я сбегаю на второй этаж, вернусь максимум через час.

Увидев, что мужчина кивнул, У Нинь, прихватив поднос, покинул номер 303.

Система спросила, как он осмелился выйти и придумал ли способ борьбы с галлюцинациями.

У Нинь проигнорировал её.

Он всё ещё злился на «Весь набор для похорон», как она могла шутить жизнями его близких?

***

Только поднявшись на второй этаж, У Нинь почувствовал, что что-то не так. Группа неигровых персонажей столпилась в коридоре, их лица были полны враждебности.

У Нинь немного помедлил, но всё же протиснулся сквозь них.

Перед толпой стояли четверо: Ван Синь, Ли Хай, женщина-лидер и незнакомый старик. Судя по реакции окружающих, старик был мужчиной-лидером Убежища.

Женщина-лидер прижимала к себе маленькую девочку. Та была сплошь в крови, конечности вывернуты, голова деформирована от ударов.

Женщина-лидер с недоверием уставилась на Ван Синя, её голос дрожал:

— Зачем ты использовал такие жестокие методы, чтобы навредить невинному ребёнку! Ей всего семь лет, как у тебя рука поднялась!

Лицо Ван Синя было бледным, на руках всё ещё остались следы крови:

— Она не ребёнок, она Монстр.

В толпе поднялся ропот, пара средних лет упала на колени, не в силах стоять от горя. Похоже, это были родители ребёнка.

— Она была замаскирована под Монстра, это Оборотень!

Ван Синь указал на своего товарища:

— Он может подтвердить, что эта девчонка первой напала на меня.

Ли Хай замялся, что-то невнятно пробормотал и не ответил.

Ван Синь опешил:

— Чёрт! Это что ещё за выражение лица!

Лю Сяоли и Фан Фан тоже прибежали сюда и, протиснувшись к У Ниню, принялись наблюдать.

Мужчина-лидер прервал оправдания Ван Синя и приказал страже отвести его в камеру наказаний — по названию было понятно, что оттуда никто не возвращается.

Загнанный в угол Ван Синь внезапно рванул с места, выхватил мачете у стражника, ранил двоих преграждавших путь выживших и бросился на первый этаж.

У Нинь нахмурился, глядя ему вслед.

Убийство ребёнка-NPC не приносило Ван Синю никакой выгоды.

Он не лгал: в его глазах девочка действительно угрожала его жизни. Чтобы выжить, он должен был убить её.

Холодок пробежал по коже, У Нинь потёр руки.

Если бы Хань Лу не остановил его, а позволил выбежать наружу, не его ли сейчас преследовали бы NPC с оружием?

***

Женщина-лидер повела отряд на поимку Ван Синя, а мужчина-лидер остался на втором этаже успокаивать выживших.

Его позвали уже после случившегося, и он не знал, что именно произошло.

Распорядившись, чтобы две женщины-стражницы увели родителей девочки, мужчина-лидер подошёл к нескольким очевидцам:

— Вы всё время были здесь?

Худощавый NPC кивнул, упоминая о случившемся, и его лицо до сих пор выражало страх.

— Мы с семьёй живём на четвёртом этаже, собирались пойти в зону отдыха этажом выше посмотреть фильм. Проходя мимо второго этажа, моя жена услышала шум ссоры. Несколько дней назад в Убежище уже случалось подобное, и, опасаясь повторения трагедии, мы с отцом пошли на звук.

Когда мы прибежали, то увидели, что тот татуированный парень вовсю орал на Дуодо, называя её чудовищем и угрожая прикончить.

Дуодо была той самой маленькой девочкой, которую Ван Синь забил до смерти. Тот мужчина попросил жену встать на то место, где пострадала Дуодо.

— Ребёнок был здесь, она так испугалась, что постоянно плакала. Я хотел забрать её, но не успел подойти, как тот парень схватил Дуодо за волосы и начал с размаху колотить ею об стену.

Тот мужчина в очках, что стоит там, оказался трусливее нас — он просто застыл, как вкопанный. Мы с отцом пытались остановить татуированного, но он был очень силён, мы не могли сдвинуть его с места. Он всё больше злился, швырнул Дуодо на пол, начал топтать её голову, пинать в живот и грудь, а потом ударил её ремнём по шее. Он бил её примерно...

Мужчина взглянул на часы:

— Полчаса подряд.

От одного лишь описания становилось не по себе, страшно было представить, какую боль испытала девочка перед смертью. Выражения лиц окружающих становились всё более свирепыми, некоторые начали допрашивать мужчину, почему они не вмешались.

Тот побледнел:

— Он был таким жестоким, словно сумасшедший, мы правда не смогли его остановить!

http://bllate.org/book/29780/3623640