Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 52

Из душевой хлынул густой пар, и сквозь эту дымку, словно сотканную из волшебного спецэффекта, выступила высокая, стройная фигура.

На лбу у Су Цзинь блестел лёгкий пот, волосы слегка прилипли, одежда оставалась аккуратно застёгнутой, но дыхание было прерывистым.

А на её правом запястье безжизненно свисала та самая гигантская змея, из-за которой все только что визжали от ужаса!

Длинное змеиное тело тянулось к земле, а Су Цзинь крепко сжимала пальцами её семивершковое место. В другой руке она держала импровизированное «оружие» — полотенце с куском мыла.

Всего несколько минут назад этим «молотком без молотка» она вбила четыре заклёпки в землю. А теперь тем же способом обезвредила дикую, свирепую змею!

За дверью душевой все собравшиеся сотрудники программы остолбенели, не в силах даже моргнуть. Их взгляды метались между девушкой и змеей.

Какой ещё к чёрту риалити-шоу снимать! С таким умением Су Цзинь и в одиночку в дикую местность её отправь — она выживет без проблем!

Им бы лучше распустить «Победителя пустошей» прямо сейчас и снять вместо него «Су Цзинь в дикой природе»...

Су Цзинь, заметив эти остекленевшие взгляды, лёгким смешком обвела всех присутствующих. Её прекрасные глаза блеснули, скользнув по лицам собравшихся.

— Эта змея не занесена в Красную книгу? — спросила она, подняв руку.

Инструктор Хай, как будто очнувшись ото сна, выдохнул:

— А?.. Нет, это просто дикая змея, просто крупнее обычного.

— Тогда ладно, — кивнула Су Цзинь и швырнула змею прямо перед Чэнь Ганъюем, ответственным за кулинарию. — Сегодня ужин будет поинтереснее.

Чэнь Ганъюй, который только что чуть не лишился чувств от страха:

— ...

Цинь Цюй, мечтавший совершить подвиг и спасти красавицу:

— ...

Оба инструктора:

— ...

Остальные:

— ...

...

Благодаря «героическому поимке змеи» Су Цзинь в тот вечер вся съёмочная группа отведала горячего змеиного супа.

Чэнь Ганъюй оказался отличным поваром и, используя лишь скудные приправы, имеющиеся на базе, сварил ароматный, вкусный и аппетитный суп.

Разумеется, сдирать кожу, отрезать голову и вынимать внутренности пришлось двум инструкторам.

Все сидели у костра, всё ещё не пришедшие в себя после сумасшедшего дня.

Ведь прошёл всего один день съёмок, а событий хватило бы на три выпуска...

А Су Цзинь, которую они считали источником всех чудес, спокойно сидела у огня, полуприкрыв глаза и наслаждаясь редкой передышкой. В отсветах пламени она казалась почти божественной — её изысканное лицо приобрело неуловимый, почти сверхъестественный оттенок, и даже смотреть на неё было словно кощунство.

Сяося тихо встала и, придумав уважительный предлог, вернула у продюсера свой телефон.

Отойдя от костра в укромный уголок за пределами лагеря, она несколько раз попыталась дозвониться и наконец услышала знакомый голос.

— Алло... Фан Цзе?

В тишине леса лунный свет отбрасывал её тень на землю, но та быстро растворялась во мраке.

— Съёмки идут отлично, проблем нет.

— Но есть кое-что, о чём я хочу тебе сказать.

— Я давно это подозревала, просто раньше не было доказательств, думала, может, мне показалось.

— Но сегодняшние события убедили меня: мои догадки верны.

— Фан Цзе, я не больна, не перебивай. Клянусь, каждое слово, которое я сейчас скажу, — результат долгих размышлений.

— Я всё время рядом с Су Цзинь, и я вижу все перемены. — Сяося глубоко вдохнула. — Разве ты не заметил, что после возвращения из Америки она полностью изменилась... будто стала другим человеком?

— Фан Цзе, вы с Ашанем тоже это видели, правда?

— Я не дура. У меня есть глаза — я вижу, у меня есть мозг — я думаю.

— Я понимаю, это звучит невероятно, но если отбросить все невозможные варианты, остаётся только один логичный вывод...

Сяося услышала собственное прерывистое дыхание — будто старенький трактор, готовый развалиться на ходу.

Она закрыла глаза, не желая смотреть на мягкое лунное сияние.

— ...Я подозреваю, что в Су Цзинь вселилась чужая душа.

Фан Цзе:

— ...

Фан Цзе:

— .........

Фан Цзе:

— ....................

Из-за плохой связи в лесу его голос звучал с помехами.

Фан Цзе:

— У Данься, я начинаю сомневаться, что у тебя вообще есть мозги.

Сяося получила от Фан Цзе нагоняй сполна.

— Ты вообще понимаешь, сколько стоит международный звонок? Знаешь, сколько у меня работы здесь? Я чуть инфаркт не получил, увидев твой номер — подумал, с Су Цзинь что-то случилось! А потом терпеливо слушаю пять минут твои бредни и в итоге слышу такую чушь, что давление зашкаливает?!

Чем больше он ругался, тем жалостнее становилась Сяося. Она сжалась в комочек и, присев в кустах, с тоской выдирала травинки у своих ног, глядя на собственную тень в лунном свете.

Фан Цзе всё ещё кипел от злости и в наказание лишил её доступа к VIP-аккаунту для просмотра дорам, чтобы хорошенько подумала.

Сяося виновато бормотала извинения в трубку — казалось, она вот-вот завянет от стыда.

Но, услышав её жалобный голос, Фан Цзе вдруг смягчился.

Сяося работала ассистенткой Су Цзинь с самого её дебюта. У неё не было высшего образования, зато она была расторопной, быстро усваивала всё новое и, главное, не строила козней. Многие ассистентки, проработав год-два, начинали задирать нос, а то и вовсе командовать артистом. Некоторые даже брали взятки и присваивали чужие деньги — такие случаи были не редкость.

Но Сяося была искренней и преданной, как пчёлка, кружащая вокруг цветка, — день и ночь она была рядом с Су Цзинь. Поэтому, заметив в ней резкие перемены, она первой сообщила об этом менеджеру — из чистого чувства долга.

Её намерения были благими, просто... воображение слишком разыгралось.

Прятать от неё правду дальше было бы неразумно. Подумав, Фан Цзе решил немного приоткрыть завесу.

— Да, перемены в Су Цзинь действительно огромные. Но это же не кино — откуда тут «переселение душ» или «реинкарнация»? Подумай о реальных, жизненных объяснениях.

Он мягко направлял:

— Внешность та же, но характер совершенно другой. Значит, возможно, у Су Цзинь двойная...

Сяося вскочила и закричала:

— ...личность!!!

Фан Цзе:

— ...

Фан Цзе:

— .........

Фан Цзе:

— ....................

— У Данься, — в бешенстве выкрикнул он, — тебе не место ассистенткой звезды. Иди работай помощницей сценариста!

※

О чём именно говорили Сяося и Фан Цзе, Су Цзисы не знала.

Она лишь заметила, что во второй половине съёмок за ней стало ходить куда больше «хвостов».

Сяося не отходила от неё ни на шаг — ладно, это привычно. Но почему за ней увязались Цинь Цюй и Чэнь Ганъюй?

Первый выпуск «Победителя пустошей» длился шесть дней. Пятеро участников жили в джунглях Индонезии, проходя испытания и соревнуясь в командах. Однако перед каждой игрой Цинь Цюй и Чэнь Ганъюй наперебой просились в команду к Су Цзисы. Никакие уговоры продюсеров не помогали — они, как два больших куска пластилина, упрямо липли к ней.

Чэнь Ганъюй протяжно тянул:

— Девочкам ведь нужно держаться вместе~ Су Цзинь такая надёжная, с ней я чувствую себя в безопасности~

Цинь Цюй подмигнул:

— Су Цзинь для меня как родная сестра! Она же спасла меня у обрыва, я ещё не отблагодарил её!

Эти двое, несмотря на разницу в возрасте более чем в десять лет, вели себя как дети. Они переглядывались, стреляя друг в друга взглядами, и ни за что не хотели уходить от Су Цзисы.

В итоге Су Цзисы каждый день таскала за собой двух здоровенных «балласта» по джунглям.

Задания от съёмочной группы были непростыми, но оба добровольца настаивали, что помогут ей.

Су Цзисы без лишних слов усадила их на большой валун и, откуда-то достав горсть семечек, раздала по пригоршне.

— Если вы не будете мешаться, это и будет самой большой помощью, — сказала она совершенно без обиняков, не обращая внимания на камеру. Можно было не сомневаться: после выхода выпуска эта её дерзкая фраза станет главным «чёрным пятном» в её карьере.

Но кто же осмелится её осуждать? У неё были все основания для такой наглости.

Она привыкла к суровым условиям дикой природы. Лазать по деревьям, пересекать реки и кататься в грязи для неё — пустяки. Пока другая команда ещё размышляла, с чего начать, она уже собрала материалов на троих.

Она была как бриллиантовый игрок, ведущий за собой новичков. Цинь Цюй и Чэнь Ганъюй просто лежали на диване и получали победу. Они даже не поняли, как стали чемпионами своей группы.

Со временем оба привыкли к жизни «бесполезных». Каждое утро, как только включались камеры, Су Цзисы убегала выполнять задание, Чэнь Ганъюй разжигал костёр и готовил еду, а Цинь Цюй рубил дрова и подметал площадку. Когда Су Цзисы возвращалась с победой, ей сразу подавали горячий чай и еду, а рядом уже ждали пара красавцев, готовых рассказать шутку.

Участники другой команды с завистью бросали:

— Су Лаосы, может, вам и не возвращаться? Оставайтесь здесь королевой гор! У вас уже есть и супруга для гарема, и главный советник.

Су Цзисы весело рассмеялась и пошутила с командой:

— Так кто из вас супруга, а кто советник?

Чэнь Ганъюй и Цинь Цюй переглянулись, и в их глазах вспыхнули искры.

Кто супруга, а кто советник? — конечно, он/она (она/он)!

※

Скоро настал последний этап съёмок.

Финальное задание оказалось особенно тяжёлым: всем участникам предстояло выйти из лагеря на рассвете и до заката подняться на небольшой вулкан высотой около трёх тысяч метров.

Конечно, эти три тысячи метров — разница по высоте от подножия до вершины. Учитывая рельеф местности, им предстояло идти без остановки не менее двенадцати часов. «Восхождение на вулкан» — популярный туристический маршрут. Многие приезжают сюда, чтобы испытать себя, разбить лагерь на вершине и насладиться восходом над кратером, а на следующий день спуститься обратно.

Едва начало светать, группа собралась в путь, нагруженная тяжёлыми рюкзаками, словно черепахи со своими панцирями.

Кроме двух инструкторов, они наняли местного гида из племени, который рассказывал им об особенностях этого вулкана.

Индонезия — страна с наибольшим количеством вулканов в мире. Она расположена на стыке трёх тектонических плит, где одна плита погружается под другую, а другая поднимается, образуя горные хребты и острова. Индонезия — не только «страна тысячи островов», но и «страна вулканов»: на её территории более четырёхсот вулканов, и только на острове Сулавеси их десятки.

И главное — вулкан, на который они собирались взобраться, был действующим!

Издалека было видно, как с вершины медленно поднимается белый дымок, устремляясь в небо. Гид, привыкший к такому зрелищу, с сильным акцентом повторял по-английски: «safe, safe».

— Где тут безопасно! — Сяося, дрожа всем телом, спряталась за спину Су Цзисы. Её глаза покраснели от страха, и она дрожала, как слизень. Её воображение разыгралось: — Су Цзинь, а вдруг прямо сейчас «бах!» — и лава хлынет, и нас всех зальёт?!

Су Цзисы терпеливо объяснила:

— То, о чём ты говоришь, называется плиниевским извержением.

Сяося:

— Пли... чё?

Су Цзисы:

— А этот вулкан — типичный пример стромболианского извержения.

Сяося:

— Стро... чё?

Су Цзисы:

— Первое — это то, что показывают в катастрофических фильмах: лава течёт рекой, всё сжигая. Именно так погиб Помпей. Второе — извержение циклическое: происходит через определённые промежутки, выбрасывая огромное количество пепла. На несколько километров вокруг ничего не видно, но это не смертельно.

Подумав, она добавила:

— Хотя, конечно, если пепел попадёт в глаза, и ты свалишься в овраг — тогда другое дело.

Сяося:

— ...Мама, всё равно страшно!

http://bllate.org/book/2978/328022