Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 46

Это была самая шаблонная новость в мире шоу-бизнеса.

«Вчера вечером Су Цзинь незаметно появилась в пекинском аэропорту. Лёгкое тренчкот в сочетании с джинсами и ботинками на платформе подчёркивал её дерзкий и элегантный образ.

Наш корреспондент заметил: с тех пор как Су Цзинь остригла волосы, её стиль кардинально изменился. Бывшая свежая и милая „народная сестрёнка“ превратилась в харизматичную, уверенно-мужественную женщину, отдавая предпочтение минималистичной, гендерно-нейтральной одежде. Не зря она получила премию V Fashion в номинации „Артист года“ — она и вправду живое воплощение моды!

Хотя маршрут Су Цзинь держался в секрете, нашему корреспонденту удалось выяснить, что она направляется на юг для съёмок реалити-шоу „Победитель пустошей“. Этот проект запущен телеканалом „Яблоко“, собрал множество звёзд и получил инвестиции в несколько десятков миллионов. Кроме того, для руководства съёмками приглашены профессионалы, которые поведут знаменитостей в настоящее приключение…»

Из-за ужасного интернета Су Цзиньцин нажимала кнопку обновления бесчисленное количество раз и, прождав более десяти минут, наконец загрузила фото из аэропорта — со скоростью всего несколько килобайт в секунду.

На снимке актриса Су Цзинь в дерзкой охотничьей шляпе с опущенными полями всё равно не могла скрыть блеск своих глаз, полных жизни. Она была ослепительно красива — вызывающе, с плотно сжатыми алыми губами, словно яркое солнце.

Вокруг неё толпились фанаты с телефонами, но она, не отводя взгляда, уверенно шла сквозь толпу; развевающийся под ветром подол её пальто делал её образ одновременно дерзким и соблазнительным.

— Су… Это ваша национальная звезда? — раздался за спиной наивный вопрос Эдвина. — Она так похожа на вас!

Су Цзиньцин смотрела на экран, где лицо, идентичное её собственному, излучало совершенно иную харизму. Едва открыв рот, она почувствовала, как слёзы сами покатились по щекам.

— Нет… это я похожа на неё.

Автор говорит:

Действительно, планы рушатся быстрее, чем их строишь… Я собиралась взять выходной, но попала на Тибетское нагорье и почувствовала лёгкую горную болезнь — давило в груди, и я проспала всего три часа. Всё равно не спалось, так что решила встать и написать главу.

В комментариях часто пишут, что не любят младшую сестру и хотят отдельную историю про неё, чтобы она не занимала место старшей. Но это единый сюжет — линию младшей сестры нельзя просто вырвать без ущерба для целого. Семейные отношения — второстепенная, но важная арка. Без сюжета сестры история старшей просто не состоится.

Позже пути сестёр снова пересекутся, однако в целом доля сюжета младшей сестры составит около 20 %. Основное внимание по-прежнему будет уделено старшей.

Я специально снизила порог защиты от пиратства и старалась в главах про младшую сестру не углубляться в историю старшей. Поэтому, если вы пропустите главы про сестру, это не помешает вам следить за основной линией.

— Да у этого человека, наверное, крыша поехала! Сколько можно звонить!

В VIP-зале международного аэропорта Джакарты, Индонезия, Сяося нервничала, завершая последние приготовления к вылету, но телефон не переставал звонить, сводя её с ума.

— Ладно, сядь уже и отдохни, — спокойно произнесла Су Цзисы, удобно устроившись на диване и просматривая местную газету. Рядом на полу стоял компактный рюкзак, набитый до отказа. — Кто звонит? Почему не берёшь?

— Да кто угодно, — ответила Сяося. — Спам. Номер из Австралии. Берёшь трубку — там только шум, ни слова не разобрать. Просто ужас!

Как ассистентка артистки, Сяося должна держать телефон включённым круглосуточно: деловые предложения и приглашения часто приходили именно на её номер. В её контактах — тысячи имён, а тех, кто знал её номер, и вовсе не сосчитать. Поэтому она установила на телефон антиспам-программу и просто игнорировала подозрительные звонки.

— Австралийские спам-звонки? Мне тоже звонили, — вмешался Фан Цзе. — Звонят без остановки, берёшь — ничего не слышно. Я сразу в чёрный список отправил.

Все отнеслись к этим странным звонкам без особого внимания: в шоу-бизнесе подобные дешёвые трюки — обычное дело. Иногда даже номера помощников знаменитостей попадали в руки перекупщиков, и Сяося уже трижды меняла номер из-за таких преследований. Похоже, придётся менять и сейчас.

— Ладно, забудем об этом. Сяося, ты слишком мало собрала для Су! Посмотри, сколько вещей у остальных! Твой рюкзак и половины их багажа не составляет! — тихо сказал Фан Цзе.

Ещё за месяц до этого программе «Победитель пустошей» пришло приглашение для Су Цзинь принять участие в «первом в стране реалити-шоу о выживании в дикой природе». Шоу совместно выпускали телеканал «Яблоко» и американский Discovery Channel, используя передовой зарубежный опыт. В проекте были приглашены инструкторы из спецподразделений, которые поведут нескольких звёзд в опасное приключение. Программа должна была транслироваться не только в Китае, но и на канале Discovery в Азиатско-Тихоокеанском регионе, что давало артистам отличную возможность повысить узнаваемость.

Однако реалити-шоу часто называли «зеркалом правды»: многие артисты с безупречным публичным имиджем теряли популярность из-за капризности, изнеженности или отсутствия жизненных навыков. В то же время некоторые малоизвестные участники, изначально предназначенные быть фоном, благодаря яркому поведению в шоу внезапно затмевали главных звёзд.

Шоу готовилось более года, бюджет достиг десятков миллионов, и съёмки должны были пройти в шести труднодоступных локациях по всему миру. Процесс обещал быть захватывающим, а для безопасности была предусмотрена даже вертолётная группа поддержки.

Ранее в этом году приглашение уже поступало, но Фан Цзе, зная характер Су Цзиньцин, решил, что ей не подходит такой формат, и отказался. Однако планы изменились: Су Цзисы заменила сестру в шоу-бизнесе, но совершенно не умела играть — перед камерой она выглядела неловко и неестественно. Раз съёмки в кино не получались, единственным способом сохранить медиаприсутствие оставались реалити-шоу. К счастью, этот формат как раз пришёлся по вкусу Су Цзисы, и Фан Цзе срочно связался с продюсерами, чтобы включить её в состав участников.

Сценарий программы уже был передан заранее. Первый выпуск должны были снять в Индонезии — стране, известной как «тысяча островов». Расположенная на экваторе, Индонезия имеет типичный влажный тропический климат с дождями и температурой выше 30 градусов круглый год.

Сейчас ноябрь, на севере уже зима, и команда вылетела из Пекина, где дуют ледяные ветры, плотно укутанная в тёплую одежду. Но едва ступив на землю Джакарты, они оказались под палящим солнцем и моментально вспотели.

Персонал программы быстро провёл их в VIP-зал, где уже собрались другие участники. Все болтали и фотографировались, оставив сборы своим ассистентам.

Именно тогда Фан Цзе заметил, что у Су Цзисы всего один небольшой рюкзак!

В то время как у других артистов было по два больших чемодана и огромный туристический рюкзак — такой, какой обычно носят заядлые путешественники, — у Су Цзисы был лишь компактный рюкзак.

— Фан-гэ, я не виновата! — оправдывалась Сяося. — Она сама собиралась и не разрешила мне помогать. Вот и получилось так…

На самом деле рюкзак Су Цзисы нельзя было назвать маленьким — просто по сравнению с полуметровыми мешками других он выглядел скромно.

Но у этого рюкзака была своя история: это был тот самый походный рюкзак, с которым она прилетела из США, когда Фан Цзе и Ашань «похитили» её обратно в Китай!

В отличие от новеньких рюкзаков других участников, его ткань потускнела от многолетнего использования, лямки и швы потёрлись, но функциональность от этого не пострадала.

Цвет был нейтральный — серо-коричневый, материал — парашютная ткань: лёгкая и водонепроницаемая. На внешней стороне имелось шесть карманов, где всё было аккуратно разложено по категориям. Су Цзисы могла достать нужную вещь, даже не снимая рюкзака. Кроме того, она специально взяла с собой любимый молоток — если ещё немного не использовать его, ржавчину начнёт покрывать не он, а она сама!

Как и сказала Сяося, багаж собирала сама Су Цзисы, не позволив ассистентке вмешиваться. Сяося же распечатала длинный список из интернета под названием «Что взять с собой в поход» и собиралась упаковать все сто с лишним пунктов.

Су Цзисы с досадой решила собрать всё сама.

Ведь в походах она была профессионалом.

Без разницы — пустыня, ледники или влажные тропические джунгли — она прошла всё это лично.

Как старый геолог, она могла не уметь многого, но уж точно знала, как не умереть в дикой природе.

Одного взгляда на чужие рюкзаки ей хватило, чтобы понять, сколько там бесполезного хлама.

Лекарства, конечно, нужны, но зачем целая аптечка?

Одежда — комплект на смену достаточно, а не семь комплектов нижнего белья. Куда они собрались — на показ Victoria’s Secret?

Палатка и спальник — да, но зачем такие тёплые, если едут в тропики, а не в Антарктиду?

…

Су Цзисы лениво окинула взглядом других артистов в зале, не скрывая презрения.

— Фан Цзе, я сама знаю, что брать. Слишком много — не унесу, — сказала она.

Это прозвучало как лень или небрежность, но на самом деле было чистой правдой, известной каждому геологу.

При дневном переходе в двадцать километров такой груз быстро вымотает даже неспециалиста, не говоря уже об артистах. Всё должно быть максимально компактно и только самое необходимое — иначе потом самому страдать.

Су Цзисы вспомнила свой первый выезд в пустыню под палящим солнцем: она взяла две бутылки воды по литру, тогда как у коллег было вдвое меньше. Она удивлялась: разве они не испытывают жажду? Позже выяснилось, что опытные геологи пьют воду только в крайней необходимости — чтобы реже ходить в туалет и уменьшить вес рюкзака. В тот раз именно она стала самым медленным звеном команды.

Но это никому не нужно знать, и объяснять она не собиралась.

Однако её разговор с менеджером услышали другие артисты в зале.

Они переглянулись, понимающе усмехнувшись про себя: «Су Цзинь, оказывается, такая изнеженная. Это же шоу о выживании! Даже для камеры нельзя взять такой маленький рюкзак!»

…

Через некоторое время прибыл последний участник. В этом сезоне «Победителя пустошей» участвовали пять артистов и два инструктора — бывших спецназовцев.

Когда все собрались, режиссёр с группой операторов представил каждому свою съёмочную команду.

Су Цзисы досталась тройка: основной оператор с камерой, дублирующий оператор и координатор-планер. У других участников была похожая структура.

После знакомства начались съёмки.

Первый кадр сняли прямо в аэропорту. Главный режиссёр должен был объявить место съёмок — все знали, что это будет Индонезия, насчитывающая более восемнадцати тысяч островов, но конкретный остров держался в секрете.

Режиссёр достал маленькую доску, на которой было приклеено пять карточек. Под каждой — одна иероглифическая буква, вместе составляющие название острова.

Чтобы создать интригу, он начал снимать карточки по одной, вызывая у участников волнение и обсуждения. Тот, кто первым угадает полное название, получит особый приз.

Сначала он снял последнюю карточку — «дао» (остров).

Участники рассмеялись. Артист из Тайваня тут же поднял руку:

— Эй-эй-эй, режиссёр, вы издеваетесь! Мы и так знаем, что это остров! Какой смысл открывать именно это?

Режиссёр понял, что переборщил, и быстро снял первую карточку — «Су».

«Су»?

Какой индонезийский остров начинается на «Су»? Конечно, самый знаменитый туристический остров!

Кто-то сразу выкрикнул:

— Это Суматра, верно?

http://bllate.org/book/2978/328016