Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 43

Они приехали на длинных скейтбордах, одолженных у других старшеклассников, но трое этих ребят управлялись с ними не очень ловко: на повороте резко прибавили скорость и чуть не растянулись на асфальте.

— А с этими детьми папарацци не связались? — спросила Су Цзисы.

У входа же толпились репортёры. Подростки не имели ни малейшего опыта общения с прессой — если бы журналисты захотели вытянуть из них информацию, они бы, пожалуй, выложили всю родословную до седьмого колена.

— Не волнуйся, — ответил Фан Цзе. — Все они ловкие, как лисы. Пока папарацци даже не успели их «окружить», они уже оттолкнулись от земли и скрылись на скейтбордах. А вот ты… Я слышал у входа, что ты приехала сюда на чьей-то машине? Это какой-то артист тебя подвёз?

— Нет, — сказала Су Цзисы. — Это была фея-крёстная.

— А…?

Фан Цзе не успел уточнить, как к ним подбежал сотрудник и напомнил, что красная дорожка уже освобождена и сейчас наступает очередь Су Цзинь.

Камеры вот-вот должны были повернуться в их сторону, и трое помощников тут же окружили Су Цзисы, чтобы провести последнюю проверку с ног до головы.

Платье — готово!

Туфли на каблуках — готово!

Макияж — готово!

Причёска — готово!

Номер с видом на озеро — готово!

Всё было в идеальном состоянии. Свет софитов ярко вспыхнул перед ней, ослепляя. Перед ней медленно распахивался мир, наполненный деньгами, мечтами и соблазнами.

Су Цзисы выпрямила спину, уголки губ постепенно утратили улыбку.

Она ступила на красную дорожку.

Подол платья расправился, словно прозрачное озеро или ясное голубое небо, распростёршееся у её ног.

…

В главном зале вечера уже собрались многочисленные гости.

После прохода по красной дорожке артистов сразу направляли внутрь. Так как мероприятие проходило в формате ужина, на столах уже стояли порции лёгкого западного ужина.

Правда, никто здесь не собирался есть — все пришли ради общения.

Знакомые артисты группками собирались вместе и тихо обменивались закулисными новостями. Если же кто-то встречал недоброжелателя, то просто улыбался фальшивой улыбкой.

Ассистенты с камерами кричали: «Мастер Сюй, мастер О, посмотрите сюда!» — и щёлкали затворами, запечатлевая «тёплые» снимки, которые потом тщательно ретушировали и выкладывали в соцсети, чтобы вызвать у фанатов восторженные комментарии и создать иллюзию дружбы.

Вдруг откуда-то раздался злорадный смех. Оказалось, что все эти люди держали в руках телефоны и тыкали пальцами в свежие новости в интернете.

За этим модным мероприятием следили миллионы любопытных зрителей. Крупные СМИ писали осторожно, но мелкие интернет-издания не церемонились: они использовали самые громкие заголовки, самую сенсационную подачу и всё, что могло привлечь внимание. Папарацци первыми выложили подробности о событии, и это мгновенно вызвало шквал трафика.

Среди всех новостей особое внимание привлекла история о том, как Сюй Ядань приехала на церемонию на трёхколёсном мототакси.

— Что с Сюй Ядань? — раздался чей-то голос. — Даже если опаздывает, нельзя же приезжать на таком «бэнбэне»!

— Вот и упустила главное ради ерунды! Лучше бы опоздала, но сохранила бы имидж! — грубо, но верно заметил кто-то другой.

Здесь собрались самые яркие звёзды индустрии — все артисты уровня три и выше, плюс их ассистенты и менеджеры. Слухи распространялись мгновенно, и вскоре фотография Сюй Ядань в вечернем платье, неуклюже слезающей с мототакси, была уже у каждого.

— А это… Су Цзинь? — вдруг кто-то указал на видео в одном из приложений для коротких роликов.

Видео было снято от первого лица. Мальчику на вид было лет пятнадцать–шестнадцать, на лбу виднелись несколько прыщиков — он выглядел совершенно естественно, без малейшего намёка на отполированную медийную внешность.

Под ногами у него был длинный скейтборд. Когда он оттолкнулся левой ногой, доска стремительно помчалась вперёд. Он плотно сжал губы, нервно оглядывался и, стараясь казаться непринуждённым, поднял телефон и неловко направил камеру на пассажирку позади себя.

Но его тайную съёмку сразу заметили. Женщина выглянула из-за его плеча — её глаза блестели, как вода в озере, а алые губы и белоснежные зубы делали её по-настоящему ослепительной даже в этот мимолётный миг.

— Подглядывать — нехорошо… — мягко рассмеялась она. — Но если ты спросишь разрешения, это уже не будет подглядыванием.

Короткое видео в пятнадцать секунд закончилось тем, что мальчик покраснел до корней волос и в панике спрятал телефон.

Съёмка получилась крайне неаккуратной: кадр дрожал, а освещение было только от уличного фонаря. Но даже в таких ужасных условиях Су Цзинь ни на секунду не утратила своей красоты и сохранила безупречную осанку.

Видео выложили всего несколько минут назад, но количество лайков стремительно росло. Судя по динамике, за сутки оно легко наберёт миллион просмотров.

Артистам на таких мероприятиях не пристало открыто обсуждать подобные вещи, но ассистенты не стеснялись — они тихо обменивались информацией, смешивая правду и вымысел, и слухи в шоу-бизнесе всегда распространялись быстрее всего.

— Кто этот парень на видео? Новый артист их компании?

— Похоже, просто школьник-прохожий. У входа это видели и фанаты, и папарацци.

— Это что, пиар?

— Должно быть. Су Цзинь явно умнее Сюй Ядань — придумать такой способ появиться!

— А что за машина? Не её бус?

— Узнаю, не сняли ли номера какие-нибудь СМИ.

Под поверхностью бурлили тайные течения.

Му Сюйлунь полуприкрыл глаза и, казалось, безучастно играл с телефоном, но на самом деле его внимание было полностью приковано к шёпоту вокруг.

Он подумал, что это вовсе не его вина — просто все новости о ней сами находили путь к его ушам.

Пока все тихо обсуждали слухи, на экране, висевшем на стене зала, транслировали прямую трансляцию с красной дорожки.

И как раз в этот момент под объективами сотен камер оказалась Су Цзинь.

Платье цвета озера подчёркивало её стройную, высокую фигуру. Су Цзинь взяла у ведущей золотую ручку и оставила на стенде подпись — лёгкую, изящную, будто танцующую.

Когда она повернулась спиной, все увидели её ровный, гармоничный позвоночник. Ткань мягко струилась вниз, образуя складки у талии. Её худоба была не болезненной, как у «острых горных гребней», а скорее напоминала весеннюю свежесть ветвей, полную жизненной силы.

А прямо по центру загорелой кожи висел подвесок из бесценного сапфира, который с каждым шагом отражал мерцающий свет.

Все в зале — и те, кто уважал её, и те, кто презирал — на мгновение затаили дыхание, очарованные ею.

Из динамиков раздался голос ведущего:

— Су Цзинь, поздоровайтесь с нашими зрителями!

Ведущий уже знал, что именно она получит награду «Артист года в моде», поэтому был с ней особенно любезен:

— В последнее время ваш стиль становится всё изысканнее! У меня даже есть несколько ваших фотосессий в коллекции. Какой модный секрет вы хотели бы подарить нашим зрителям сегодня?

Су Цзинь на несколько секунд опустила глаза, задумавшись:

— Никакого.

— …??

— Правда, никакого секрета нет, — улыбнулась она. — Просто каждый день я чувствую себя прекрасной — и тогда любая одежда становится модной.

— … — Ведущий натянуто рассмеялся и поспешил спасти ситуацию: — Ха-ха-ха, Су Цзинь такая остроумная! Значит, ваш совет — «уверенность делает вас красивыми»?

— Да, — сказала Су Цзинь. — Я верю, что на свете нет некрасивых людей. Вы знаете, что такое жеоды?

— Э… Нет.

— Это очень распространённый тип минералов в природе. Сначала это просто пузырёк газа, оставшийся после извержения вулкана в застывшей лаве. Проходят тысячи, а то и десятки тысяч лет, и постепенно извне в этот каменный пузырь проникают минералы, которые внутри образуют кристаллические структуры — целые заросли кристаллов. Иногда это могут быть даже драгоценные агаты или халцедоны.

Су Цзинь сложила ладони, будто держала в них тяжёлую жеоду:

— Снаружи такие жеоды выглядят как самые обычные камни: шероховатые, серые, коричневые или землистые. Но только тот, кто действительно любит их, раскроет их — и увидит потрясающую красоту внутри.

Она подняла глаза к камере:

— Я хочу, чтобы каждый зритель за экраном смог увидеть свою собственную внутреннюю красоту.

Если бы такие слова произнёс любой другой сияющий артист, это прозвучало бы как банальный «мотивационный суп» или штампованная фраза.

Но Му Сюйлунь, глядя на экран, вдруг почувствовал, что Су Цзинь говорит это кому-то конкретному.

— «Внешняя красота может повторяться. Но внутренняя — всегда уникальна».

…

— «Повторяющаяся красота»? — кто-то фыркнул. — Она, наверное, боится появления новых «маленьких Су Цзинь». В прошлом году на одном шоу даже выступала «Су Цзинь в этническом стиле» — высокие скулы, глубокие глаза, светло-каштановые кудрявые волосы… По слухам, она даже красивее оригинала.

— Ну да, ей ведь уже за двадцать пять — пора волноваться, что её «смоют» новые звёзды.

Шёпот и пересуды не утихали. Му Сюйлунь слышал всё.

Неужели она действительно переживает из-за таких пустяков?

Му Сюйлунь задумался: какая разница, «улучшенная» Су Цзинь или «урезанная» — на свете не найдётся второй такой же красивой, как она.

Автор примечает:

Му Сюйлунь: На свете не может быть второй такой же красивой, как моя жена!

Автор: 【улыбается】

Старшая сестра Су: 【улыбается】

Младшая сестра Су: 【улыбается】

Добавил финальную сцену! (Если вы это читаете — значит, у вас полная версия.)

Кстати, в следующей главе появится младшая сестра. Те, кто не хочет этого — будьте готовы!

……………………………

В десятках тысяч километров отсюда.

Национальный парк Какаду, Северная территория, Австралия.

— Чёрт возьми!!! Этот усилитель сигнала точно подделка!!!

В тесной комнате для персонала раздавались проклятия. Обычно тихий и застенчивый канадец Эдвин с «злобным» видом смотрел на экран ноутбука. В правом нижнем углу значок сигнала показывал жалкие одну полоску.

Какаду хорош всем: мало людей, много животных, тихо и уединённо. Для интроверта, избегающего общения, это настоящий рай.

— Но даже в раю нужен интернет!!!

Эдвин был заядлым домоседом. Всё своё время он делил между бесконечной докторской диссертацией и многообразным миром интернета.

К сожалению, парк Какаду слишком обширен и совершенно не приспособлен для жизни людей. Здесь живут только животные и немногочисленный персонал. Установка вышек сотовой связи здесь обходится слишком дорого, и окупаемость отсутствует. Поэтому, ступив на территорию Какаду, вы автоматически отказываетесь от цивилизованного мира интернета.

Эдвин, воспользовавшись отпуском, проехал сотни километров до столицы Северной территории — Дарвина — и купил усилитель сигнала. Но как ни настраивал он его, сигнал оставался слабым — всего одна полоска.

Видео не открывалось.

Новости не грузились.

Сплетнями не получалось делиться.

Зато письма научному руководителю отправлялись без проблем…

http://bllate.org/book/2978/328013