Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 42

Её голос звучал легко и жизнерадостно — кто бы мог подумать, что за этой весёлостью скрывается глубокое раздражение?

Но перед прессой — даже перед такой никчёмной, как эти репортёры с дешёвеньких изданий — ей необходимо было сохранять имидж. Она решила воспользоваться моментом и сознательно выстроила образ «простой и близкой народу» звезды, которая, лишь бы не опоздать на работу, выбрала для поездки трёхколёсный мототранспорт.

Возможно, это даже добавит ей симпатий у случайных прохожих.

Однако её расчёт был обречён на провал.

Мимо них пронёсся мальчик в школьной форме на скейтборде, увозя за собой стройную фигуру в оттенке озёрной синевы!

Все папарацци замерли в изумлении. Они не верили своим глазам, глядя на ту беззаботно-свободную спину, и почти одновременно развернулись, подхватили фотоаппараты и бросились вслед за ней!

Они пришли гурьбой — и ушли гурьбой. Сюй Ядань насладилась вниманием толпы всего одну секунду, а затем с ужасом наблюдала, как эта стая папарацци бросает её на месте и устремляется за куда более сочной добычей!

Она осталась стоять возле своего обшарпанного трёхколёсника, став полным посмешищем!

— Су Цзинь! — она тоже узнала фигуру на скейтборде. Никогда бы не подумала, что Су Цзинь, у которой она только что отобрала машину, сумеет таким образом привлечь всё внимание!

Она с яростью прожевала это имя, и её милое личико исказилось злобной гримасой.

...

Скейтборд замедлил ход и плавно остановился у входа в комплекс.

Охранник, увидев парня в школьной форме, тут же подошёл его прогнать:

— Малыш, здесь не школа, нельзя просто так кататься...

Он не договорил — словно поперхнувшись, он уставился на девушку за спиной юноши.

Су Цзинь придержала подол платья и легко, грациозно спрыгнула на землю.

Несмотря на то что она была звездой первой величины, она совершенно не заботилась об имидже: в руке она держала хрустальные туфли на каблуках, а её стройные ноги были обнажены под холодным ветром.

Не только охранники у ворот остолбенели — даже фанаты, затаившиеся снаружи в надежде увидеть кумира, растерялись.

Сегодня здесь собралось множество звёзд, и фанатов было не счесть. Каждый поддерживал своего идола, и до появления Су Цзинь они оживлённо спорили и рекламировали своих любимцев. Но в этот миг все словно одновременно нажали на кнопку «отключить звук» — рты раскрыты, тела застыли.

Даже «станционные сестры» — фанатки из официального фан-клуба Су Цзинь — выглядели комично: они держали в руках тяжёлые фотоаппараты с мощными объективами, но никто не додумался нажать на кнопку спуска затвора.

...

Как же теперь хвалить живые фото?

У других идолов — «взгляд, полный жизни, будто фея сошла с небес!!!», а у их кумира — «плывёт по волнам, стремясь к горизонту????»

Что это за стиль? Неужели студия устроила такой неожиданный сюрприз?

Что думали другие, Су Цзисы совершенно не волновало. Сначала она искренне поблагодарила школьника, который привёз её сюда, а затем, подойдя к охраннику, весело спросила:

— Моё приглашение у менеджера, он идёт следом, не успел за мной. Но, думаю, моё лицо и так служит приглашением, верно?

Охранник молчал. Он очнулся от оцепенения и поспешно закивал:

— Да-да-да! Проходите, госпожа Су!

Он посторонился и быстро дал знак коллегам открыть ворота.

Однако пока они разговаривали, та самая стая папарацци, что только что окружала Сюй Ядань, уже подоспела. В отличие от растерявшихся фанаток, они, ещё издали, подняли камеры, а некоторые даже, запыхавшись от бега, уже вели прямую трансляцию.

Им повезло гораздо больше, чем их коллегам с официальными пропусками! Две звезды первой величины: одна — в нелепом виде на трёхколёснике, другая — на скейтборде!

Сравнивая их, один выглядел неуклюже и жалко, а другой — легко и дерзко. Заголовок сегодняшнего выпуска был готов!

Под влиянием папарацци фанаты у ворот тоже пришли в себя. В этот самый момент, независимо от того, за кого они болели, все как один подняли телефоны и засняли Су Цзинь, стоящую в одиночестве и величии.

Увидев, что вход вот-вот превратится в толпу, Су Цзисы слегка нахмурилась — ей хотелось избежать излишнего внимания.

Будто небеса услышали её желание: в этот самый момент роскошный минивэн с обтекаемыми формами, рассекая шум толпы и волны возбуждения, плавно остановился рядом с ней.

Су Цзисы: «...»

Эта машина казалась знакомой.

Заднее стекло опустилось на узкую щель, и из салона выглянули маленькие глазки секретаря Гао, которые весело подмигнули ей — раз, и ещё раз.

Су Цзисы: «...»

Раз секретарь Гао здесь, то кто сидит в машине, не требует пояснений.

Секретарь Гао тихо произнёс:

— Госпожа Су, здесь столько прессы — лучше садитесь в машину.

Су Цзисы тут же отказалась:

— Не нужно, я пройду пешком.

Секретарь Гао усмехнулся:

— От входа до главного зала довольно далеко. Вам же нужно успеть на красную дорожку — опоздать было бы неловко.

Едва он договорил, из салона донёсся холодный, почти бездушный мужской голос:

— Гао Лин, не лезь не в своё дело.

Секретарь Гао подумал про себя: «Да-да-да, я, конечно, лезу не в своё дело... Только кто же велел водителю остановиться?»

В салоне царила полумгла, и Му Сюйлунь был слышен, но не виден:

— Госпожа Су хочет идти пешком — пусть идёт.

Су Цзисы без промедления распахнула дверцу и села внутрь.

Она действовала так быстро, что окружающие лишь заметили, как дверца приоткрылась, а девушка в вечернем платье уже исчезла внутри.

Папарацци были ещё в нескольких метрах — они не только не разглядели, кто сидел в машине, но даже не успели сосчитать, сколько там людей!

У них возникло предчувствие: хозяин этого автомобиля наверняка имеет тесную связь с Су Цзинь! Су Цзинь, у которой с самого дебюта не было ни единого слуха о романах, наконец сегодня дала малейшую зацепку.

Это был великолепный материал для сплетен — но он буквально ускользнул у них из рук!!

Роскошный автомобиль плавно тронулся и, словно проворная рыба, исчез в глубине комплекса.

За воротами папарацци горячо обсуждали случившееся, передавая новости коллегам в редакцию; фанаты, собравшись кучками, щебетали, будто стайка воробьёв, делящихся зимними запасами.

А тот самый школьник на скейтборде невольно коснулся плеча — ему казалось, что тепло ладони Су Цзинь всё ещё осталось на коже.

...

Все разговоры остались позади. Машина плавно катила к главному залу.

В салоне были «свои» люди, поэтому Су Цзисы не стала излишне вежливой или вести пустые беседы. Сразу же сбросив кроссовки, она влезла ногами в туфли на каблуках.

Су Цзисы терпеть не могла каблуки — ей куда ближе были её верные походные ботинки, с которыми она объездила полмира. Но разве не каблуки — это боевые сапоги звезды? За эти два месяца в шоу-бизнесе она надела больше каблуков, чем за всю предыдущую жизнь.

В салоне горел маленький потолочный светильник, и когда она наклонялась, чтобы обуться, мягкий жёлтоватый свет окутывал её спину, очерчивая тонкой тенью стройное, гармоничное тело. На пояснице лежало ожерелье из сапфиров стоимостью в миллионы — трудно было сказать, что соблазнительнее: драгоценности или сама она.

Странно.

Му Сюйлунь подумал: в тот день на фотосессии он внимательно изучил каждый сантиметр кожи Су Цзинь — так почему же сейчас его взгляд снова прилип к ней, будто не может оторваться?

Когда Су Цзисы закончила обуваться и подняла голову, её взгляд столкнулся с его ещё не успевшим отвернуться взором.

Му Сюйлунь: «...»

Он кашлянул, пытаясь скрыть смущение, и первым заговорил:

— Не думал, что спустя столько времени госпожа Су уже дошла до такого состояния, что даже машины для передвижения нет.

Су Цзисы ответила:

— Машина есть, а вот частного самолёта нет. Просто попала в пробку и воспользовалась любезностью прохожего.

Му Сюйлунь понял её неправильно и решил, что «прохожий» — это он сам.

Он фыркнул:

— Я никогда не разрешал вам пользоваться моей машиной.

Су Цзисы нашла его притворное раздражение забавным. Интересно, так ли он ведёт себя перед её сестрой?

Она нарочно сказала:

— Вы и не разрешали. Но я же лучшая подруга Линды Ху! Разве не должен парень помогать подруге своей девушки в беде?

Му Сюйлунь приподнял бровь:

— Вы её подруга? А спрашивали ли вы у неё разрешения?

Су Цзисы парировала:

— А вы её парень? Спрашивали ли вы у неё разрешения?

Му Сюйлунь: «...»

Му Сюйлунь: «............»

Му Сюйлунь: «....................»

Он холодно приказал:

— Водитель, остановитесь. Пусть выходит и идёт пешком.

Секретарь Гао мгновенно подмигнул водителю.

Водитель сделал вид, что не услышал приказа босса, и молча довёз их до места назначения.

Автор говорит: Секретарь Гао: сегодня снова отличный, заботливый секретарь! [кролик] [кролик] [кролик]

Красная дорожка модного мероприятия V

Церемония на красной дорожке модного мероприятия V проходила перед главным залом.

Формат красной дорожки мог сильно отличаться.

На некоторых мероприятиях камеры устанавливались прямо у дверцы машины, и с первой секунды выхода звезда должна была демонстрировать идеальную позу для встречи бесчисленных объективов.

На других допускались фанаты; на третьих журналисты обязаны были быть в строгих костюмах; где-то зона для интервью и фотозона были строго разделены...

Мероприятие V использовало самый распространённый в стране формат.

Красная дорожка была очень длинной. Звёзды заранее выходили из машин и могли немного подождать, поправив наряд. После подтверждения порядка выступления организаторами, знаменитости заходили в «стартовую зону красной дорожки» — именно с этого момента за ними начинали следить камеры.

Далее звёзды останавливались у логотипа организатора для фото и автографов, общались с ведущими, а затем переходили в зону интервью, отвечая на вопросы прессы.

Фан Цзе столько раз объяснял Су Цзисы эту процедуру, что боялся: вдруг она где-то ошибётся.

Му Сюйлунь присутствовал в качестве инвестора, его приглашение отличалось от приглашения Су Цзисы — ему не нужно было проходить по красной дорожке, да и он не собирался выставлять свою личную жизнь на показ публике. Поэтому он лишь велел водителю отвезти Су Цзисы к зоне высадки у красной дорожки.

Как только машина остановилась, проворный сотрудник тут же подбежал, открыл дверцу и прикрыл рукой верхний край, чтобы артистка не ударилась.

Су Цзисы придержала подол и, наклонившись, вышла из салона. Туфли на каблуках вели её в ночную прохладу.

Закрывающаяся дверца отрезала взгляд мужчины. В салоне остался лишь лёгкий аромат — невозможно было понять, исходит ли он от её волос или от её собственного тела.

— Спасибо, — Су Цзисы небрежно помахала рукой в окно.

На окнах была тонированная плёнка, и снаружи невозможно было разглядеть салон. Су Цзисы не знала, что, когда она отвернулась, Му Сюйлунь всё ещё смотрел ей вслед, молча и долго.

В салоне секретарь Гао смотрел в пол, делая вид, что его здесь нет. «Вау, мне платят такие большие деньги не за переработки, а за то, что я умею читать „барометр настроения“ босса».

Обычно у Му Сюйлуня «ясное небо», когда дела идут хорошо — «яркое солнце», когда он возвращается в семью Му — «тучи с грозой», а когда встречает госпожу Су — начинается дождь.

Только этот дождь — не «ливень с грозой», а «гром гремит, да дождик мелкий».

Совсем не то, что говорит.

Секретарь Гао чувствовал: скоро этот дождь превратится в «солнечный дождь».

А после дождя, как известно, появляется радуга.

...

Су Цзисы немного подождала в зоне ожидания у красной дорожки — и вот наконец Фан Цзе, Ашань и Сяося поспешно подоспели.

http://bllate.org/book/2978/328012