Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 37

Владелец газетного киоска, увидев, как Цзян Чжуаньцзюнь в оцепенении уставилась на доску с анонсами, сразу понял: и эта девушка — поклонница Су Цзинь. С тех пор как два дня назад он повесил рекламный плакат нового номера журнала, к нему ежедневно подходило не меньше десятка человек с одним и тем же вопросом: когда же, наконец, поступит журнал?

Киоск был небольшой, но стоял прямо у ворот университета, где всегда кипела жизнь. Продажи здесь шли бойко, и на этот раз владелец специально удвоил заказ — а всё равно просчитался! Едва он открыл дверь утром, как весь тираж разлетелся в считаные минуты.

— Девушка, ты опоздала, — сказал он, указывая на группу парней в спортивной форме неподалёку. — Видишь тех? Все из института физкультуры! Эти ребята налетели, как разбойники: я ещё ящики с грузовика не выгрузил, а они уже всё скупили!

Цзян Чжуаньцзюнь пригляделась — и сердце её сжалось. Впереди всей компании, счастливо размахивая свежим номером журнала «Истинная Я», шёл её бывший парень! Негодяй! Расстались — и всё равно ухитрился стать её соперником в борьбе за журнал! Видимо, романы действительно мешают фанатеть!

Глаза её налились слезами от злости. Она резко вскочила на велосипед и помчалась к другим киоскам в студенческом городке. В этом городке жило больше десяти тысяч студентов, а киосков здесь было множество. Неужели везде разобрали?

Но сколько бы она ни объезжала — везде один и тот же ответ. В общей сложности ей удалось собрать лишь три экземпляра. Этого не хватало даже на комнату в общежитии, не говоря уже обо всей группе.

И такая же картина разворачивалась не только здесь.

От севера до юга, от востока до запада — везде, и в сети, и в реальности, всех захлестнула эта волна безумного ажиотажа.

Конечно, находились и те, кто пытался очернить Су Цзинь, и те, кто предрекал провал.

Многие родители возмущались, указывая на её фотосессию: мол, слишком откровенно! Как можно сниматься почти без одежды для обложки журнала? Какой упадок нравов! Особенно возмущались из-за огромных плакатов в натуральную величину, развешанных у киосков: дети же видят — и развращаются! А давние хейтеры Су Цзинь судачили над её снимками, утверждая, что фото так переработано, что даже мать не узнает, что фотографу, наверное, волосы повылезли от отчаяния, и распускали слухи, будто она спала со всеми в редакции журнала...

На все эти гадости Су Цзисы лишь пожимала плечами.

— В мире полно идиотов, — говорила она. — Но ничего страшного: пока тех, кто меня любит, хоть на одного больше, чем тех, кто ненавидит, — мне этого достаточно.

Ашань тут же поднял руку и громко воскликнул:

— Хорошие девушки не ругаются!

— Сколько раз тебе повторять, — спокойно ответила Су Цзисы, — я и не претендую на звание «хорошей девушки».

Она была дерзкой, независимой, невероятно уверенной в себе — и совершенно не соответствовала общепринятому образу «хорошей девушки». Но разве это имело значение? Такова была Су Цзисы — и всё.

Фан Цзе только что получил звонок от главного редактора журнала. Отдел продаж уже подсчитал тираж текущего выпуска, и цифра оказалась не просто рекордной за этот год — она побила пятилетний максимум! В эпоху катастрофического падения продаж печатных изданий такой результат казался настоящим чудом.

— Су Цзисы! Ашань! Сяося! — радостно закричал Фан Цзе. — Угадайте, сколько экземпляров напечатали на этот раз?

Журнал «Истинная Я» выходил раз в месяц, и обычный тираж составлял двадцать тысяч экземпляров. Самый высокий тираж за всю историю — на «Юбилейный двадцатилетний выпуск» в прошлом году.

Сяося осторожно предположила:

— Пятьдесят тысяч? — Она широко раскрыла глаза. — Уж точно не меньше пятидесяти?

Фан Цзе усмехнулся:

— Чуть выше.

— Шестьдесят! — тут же выпалил Ашань. — Шестьдесят — число удачи!

— Ещё выше!!

Сяося и Ашань переглянулись и хором выкрикнули:

— Восемьдесят тысяч!!

— Верно! — закричал Фан Цзе. — На вчерашний вечер общий объём продаж — и в онлайне, и в офлайне — составил восемьдесят восемь тысяч экземпляров! Мы не дотянули до ста тысяч, но этот результат — абсолютный рекорд за всю историю журнала!!!

Су Цзисы молча наблюдала, как её команда искренне радуется за неё, и вдруг сама не сдержала улыбку.

По характеру она совершенно не интересовалась шоу-бизнесом. Вместо того чтобы читать светские сплетни, она предпочитала изучать происхождение минералов. Она и вовсе считала, что выступает под именем Су Цзинь исключительно ради того, чтобы прибрать за младшей сестрой. А за два месяца в индустрии она успела повидать столько странностей и абсурда, что её раздражение к этому миру только усилилось.

Но сейчас, когда она сама выбрала тему фотосессии, полностью отдалась работе и добилась результата, о котором раньше и мечтать не смела... в этот момент её охватило чувство невероятного удовлетворения и гордости.

Эта победа принадлежала не только ей. Она принадлежала всей её команде, партнёрам и фанатам.

Именно совместные усилия всех этих людей создали настоящее чудо.

Говорят, шоу-бизнес — это место, где рождаются мечты.

Теперь Су Цзисы поняла: может быть, здесь и не так уж всё плохо?

Увидев, что Су Цзисы молчит, лишь слегка улыбаясь, Сяося обеспокоенно спросила:

— Су Цзисы, разве ты не рада?

— Конечно, рада, — ответила та. — В последний раз я так радовалась, когда мою научную статью процитировали двадцать раз.

Сяося растерялась:

— Статью? Когда ты писала научную статью?

Фан Цзе мысленно ахнул: «Ой, беда! Сяося ведь не знает, что нынешняя Су Цзисы — не та самая Су Цзиньцин! Сейчас всё раскроется!»

Но Су Цзисы даже бровью не повела и невозмутимо ответила:

— Во сне писала.

Фан Цзе: «...»

Ашань: «...»

Сяося фыркнула и рассмеялась:

— Су Цзисы, ты такая забавная!

Фан Цзе вытер со лба холодный пот и поспешил сменить тему:

— Ладно, ладно, давайте вернёмся к делам.

Он достал телефон, открыл новое приложение и продолжил:

— Дело в том, что у журнала «Истинная Я» есть не только печатная версия, но и электронная. Просто раньше электронный выпуск не пользовался популярностью, и мало кто о нём знал. Но теперь, когда фотосессия Су Цзинь вызвала такой ажиотаж, журнал решил активно продвигать цифровую версию. Там не только высококачественные изображения, которые можно сохранить в телефон, но и закулисные материалы — например, твои небольшие взаимодействия с Линдой Ху на ипподроме.

Су Цзисы отреагировала без особого энтузиазма:

— И что дальше?

— А дальше, — продолжил Фан Цзе, — электронный выпуск тоже нужно покупать за реальные деньги. Привязывается к WeChat, один выпуск стоит пять юаней. Богатые фанаты могут купить сколько угодно.

Он открыл в приложении список самых щедрых покупателей.

— Су Цзисы, посмотри на первого в рейтинге — аккаунт, купивший пять тысяч экземпляров. Знакомо?

Су Цзисы опустила взгляд на экран — и увидела золотистый никнейм «Mr. Му».

— Хм, знакомо, — пробормотала она.

— Возможно, однофамилец, — невозмутимо сказала Су Цзисы. — Просто совпадение имён.

Фан Цзе в отчаянии воскликнул:

— Да брось! Даже если имя совпало, разве может совпасть и аватарка?

Аватарка «Mr. Му» изображала гигантский айсберг, парящий над морской гладью. Линия горизонта чётко разделяла небесную синеву и глубокую синь океана. Над водой видна была лишь малая часть айсберга — его истинные размеры скрывались в бездне, недоступные взгляду.

Су Цзисы спросила:

— Допустим, это действительно господин Му. И что с того?

— «И что с того»?! — Фан Цзе схватился за голову. — Су Цзисы, это я должен спрашивать у тебя! Какие у вас сейчас отношения с генеральным директором Му? Если вы встречаетесь — скажи честно!

— ...Нет, правда нет.

— Но подумай сама! — Фан Цзе начал перечислять на пальцах. — Он приезжал к тебе на площадку во время съёмок, потом вы вместе завтракали, потом помогал убирать после ужина в частном ресторане, да ещё и лошадь предоставил для фотосессии... — Он всё громче и громче. — Как это назвать? Тайная связь? Или неразорванные узы?

Су Цзисы и сама иногда удивлялась: ведь она и Му Сюйлунь должны были больше не пересекаться, а всё равно постоянно сталкивались. И с каждым таким столкновением её представление о нём менялось. Теперь он казался ей одновременно властным и... детским. Звучит парадоксально, но кто ещё слышал о властном генеральном директоре, который обожает конфеты?

Правда, на данный момент Му Сюйлунь для неё был всего лишь «знакомым, с которым она немного пообщалась».

— Фан Цзе, — спросила она, — сколько ты зарабатываешь на мне в год?

Фан Цзе назвал сумму. Как агент, он получал процент с каждого контракта Су Цзинь — таких денег в провинциальном городе хватило бы на покупку пяти-шести квартир.

Су Цзисы кивнула:

— А теперь представь: ты тратишь двадцать пять юаней, чтобы угостить Сяося «Макдональдсом». Это значит, что ты хочешь с ней встречаться?

Сяося: «!!!»

Фан Цзе: «???»

— Электронный выпуск стоит пять юаней, — продолжила Су Цзисы. — Пять тысяч экземпляров — это всего двадцать пять тысяч юаней. А это даже меньше, чем бутылка вина в том крутящемся ресторане. При его состоянии потратить двадцать пять тысяч на знакомство с актрисой — это просто оскорбление для всех причастных.

…Аргумент был настолько логичен, что Фан Цзе на мгновение онемел. Чем больше он думал, тем больше соглашался с Су Цзисы.

Тем не менее, Сяося робко спросила:

— Но ведь господин Му так к тебе внимателен... Почему вы тогда расстались? Может, у вас всё-таки есть шанс воссоединиться?

Ашань тут же нахмурился и грозно воскликнул:

— Сяося! Я думал, ты верная фанатка, а ты, оказывается, шипперша!

Сяося зажала рот ладонями:

— Нет-нет! Я чистый вайф! Иногда просто немного шиплю, но только в своём кругу!

— Какой ещё «свой круг»?! — не унимался Ашань. — Ты уже весь земной шар облетела! Не надо нам твоей просроченной романтики! Настоящая фанатка не шиппит! Иначе небеса тебя покарают!

Сяося впервые столкнулась с фанатским террором и тут же расплакалась.

Су Цзисы, которая так и не поняла ни слова из их спора, лишь молча смотрела на происходящее.

Фан Цзе всё ещё сомневался:

— Су Цзисы, вы точно...?

— Точно, точно, — спокойно ответила она. — Ты же сам слышал на ипподроме: господин Му теперь влюбился в лошадей. Я столько лет эволюционировала, чтобы ходить на двух ногах, — не для того, чтобы вмешиваться в трогательную межвидовую любовь.

Фан Цзе: «...»

Су Цзисы ткнула пальцем в рейтинг:

— Поверь мне, эти деньги он потратил исключительно ради Линды Ху. Ко мне это не имеет никакого отношения.

Её тон был настолько убедительным, что Фан Цзе окончательно поверил. Его сомнения постепенно рассеялись.

Действительно, сёстры Су прекрасны, но господин Му долгое время содержал Су Цзинь и так и не влюбился. Неужели после замены личности он вдруг изменил своё мнение?

К тому же, разве он стал бы выдумывать такую нелепую отговорку, как «моя девушка — лошадь», если бы на самом деле питал к Су Цзинь чувства?

Фан Цзе успокоился.

...

На следующий день рейтинг изменился.

Аккаунт под ником «Цзян Чжуаньцзюнь_Цзиньи Вэй» внезапно купил 6 666 экземпляров электронного выпуска!

Сяося, желая загладить вину, поспешила доложить:

— Эта Цзян Чжуаньцзюнь — та самая студентка, которая играла эпизодическую роль во время твоих съёмок в студенческом городке! Месяц назад она стала твоей фанаткой, а сейчас уже знаменитость в фан-сообществе — постоянно делится твоими образами и макияжами!

Су Цзисы нахмурилась:

— Кажется, она ещё первокурсница. Откуда у неё такие деньги? Напиши ей от имени студии: пусть лучше учится, а не тратит столько на фанатство.

— У неё очень состоятельная семья, — пояснила Сяося. — Она настоящая «белая богатая красавица»...

— Даже если она богата, это всё равно родительские деньги.

Сяося не осталось ничего, кроме как связаться с Цзян Чжуаньцзюнь. Та никак не ожидала, что её щедрый жест на тридцать тысяч юаней вызовет реакцию самой Цзинь! Получив личное сообщение от студии, она так обрадовалась, что закричала прямо в общежитии, напугав всех соседок по комнате — они подумали, что в комнате завелась курица.

http://bllate.org/book/2978/328007