Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 36

Сплетни устроены так, что неважно — девять частей правды и одна ложь или наоборот: стоит вбросить хоть крупицу достоверной информации, как читатели тут же принимают весь пост за чистую монету.

Очень скоро ветка превратилась в поле боя между фанатами и хейтерами. Антифаны Су Цзинь безоговорочно поверили в «промывку мозгов» и упрямо твердили, будто Су Цзинь привыкла задирать нос и унижать других. А её преданные поклонники немедленно отреагировали: выложили в сеть интервью, в которых другие артисты отзывались о Су Цзинь как о скромной, вежливой и воспитанной девушке — настоящей профессионалке, совсем не похожей на ту, которую описывал автор поста.

Тем временем огромное количество фанатов хлынуло в микроблог агента Су Цзинь. За одну ночь они оставили Фан Цзе ровно двадцать тысяч гневных комментариев.

— Что вообще делает студия? Не дали Цзинь даже личный микроблог — ладно, но почему вы никогда не боретесь с клеветой? Когда же наконец обанкротится эта дешёвая контора?

— Никогда не видел столь безответственной команды! Никогда не видел столь безответственного агента! Студия вообще не занимается продвижением — кроме репостов вы ничего не умеете? Может, вам осталось только говно есть?

— #ФанЦзеУмерЛиСегодня# Честно, я в шоке. Цзинь впервые на обложке одного из «четырёх великих» журналов, а вы даже не упомянули об этом! Прячете, прячете — чего прячете? Вы что, подпольщики, передаёте шифровки? Такое событие, а нам приходится узнавать о нём от хейтеров!

Как говорится, у фанатов три ежедневных дела: заходить в суперчат, писать комплименты и ругать компанию, команду и агента. Если хоть одного не хватает, день считается неполным. Особенно агент — он всегда первый в списке для снятия вины. Ругать агента без повода — отличный способ освежить разум.

В ту ночь, после того как разъярённые фанаты устроили коллективный разнос агенту и обновили страницу, перед их глазами появилось совершенно новое закреплённое фото!

Белый конь стоял посреди степи, склонив голову с изящной грацией. На его спине сидела совершенно обнажённая девушка. Её чёрные волосы переплетались с цветами и рассыпались по плечам. Длинные пряди прикрывали большую часть наготы, оставляя лишь изумительный проблеск белоснежной кожи сбоку.

Су Цзинь слегка повернула лицо к объективу — и к зрителям за ним. Её выражение было удивительно спокойным, а взгляд обладал завораживающей силой, будто приглашая каждого истолковать его по-своему.

Фотография была предельно смелой: Су Цзинь, всегда подававшаяся как образец чистоты и невинности, теперь сидела голой на коне! Однако никто не увидел в этом пошлости — лишь чистоту, искренность и прозрачную ясность её души.

Это фото стало обложкой нового выпуска журнала «Истинная Я». Фан Цзе проявил хитрость: кроме изображения и ссылки на предзаказ он ничего не написал.

Реакция у всех была разной.

Фанаты: «...» Я превратился в сурка, который умеет только пищать «а-а-а-а-а!». Пусть другие пишут восторженные отзывы — я просто куплю весь тираж!

Случайные прохожие: «...» Су Цзинь решила сменить имидж? Обложка чертовски красива! Давно не покупал модные журналы, но ради этой картинки точно возьму экземпляр.

Хейтеры: «...» Блин, даже клеветать не получается — слов нет.

Су Цзисы: «Ладно, превратить луг в степь, бикини в наготу — я ещё понимаю. Но зачем меня так сильно осветлили?!»

Тридцать третья глава. Продажи подавляют (часть вторая)

В последние дни Сюй Ядань чувствовала себя неспокойно.

Она входила в четвёрку главных «цветочков» индустрии развлечений. Куда бы ни пришла — всюду её окружали поклонники, деньги текли рекой, фильмы и сериалы снимались один за другим. По логике, у неё не должно было быть поводов для тревоги.

Но на самом деле в её сердце давно засела заноза, которая не давала покоя ни днём, ни ночью.

Су Цзинь.

Имя Су Цзинь появилось в шоу-бизнесе три года назад. В начале карьеры она действительно пошла не той дорогой: как и большинство девушек, хлынувших в индустрию, она была молода, наивна, чиста, как белый лист, и, конечно, красива. Но красота — лишь базовое требование для входа в этот мир. Без «лестницы в небо» рано или поздно исчезаешь в толпе.

Однако Су Цзинь быстро нашла свою лестницу. Её ресурсы становились всё лучше, появления на публике — всё чаще. Любой сообразительный человек понимал: за Су Цзинь кто-то стоит и активно её продвигает. А когда слава Су Цзинь начала расти, положение Сюй Ядань, чья карьерная траектория была похожей, стало всё более неловким.

Если быть точным, Сюй Ядань даже младше Су Цзинь на два года. Но она поступила в киноакадемию в восемнадцать и сразу подписала контракт, так что по стажу она — настоящая «старшая сестра». И всё же, несмотря на годы в профессии, её обошли!

Сюй Ядань не могла с этим смириться. Её агентство — тем более.

С тех пор поток статей с намёками и сравнениями не иссякал. Бренды, шоу, роли — всё шло в ход, даже цену снижали, лишь бы перехватить у Су Цзинь. Они были настроены доказать своё превосходство любой ценой. Раньше это были словесные перепалки на расстоянии, но теперь Сюй Ядань лично перехватила у Су Цзинь образ для внутренних страниц журнала — и почувствовала облегчение.

— Да ладно, — презрительно фыркнула она. — Всего лишь один образ украла. У неё ведь остался второй — тоже неплохой. А она так расстроилась, будто побежала плакать золотому спонсору.

Даже редакторы «Джентльменского стиля» сочли реакцию Су Цзинь преувеличенной. Даже в этот момент они не понимали, насколько серьёзно ошиблись.

Но уже через несколько дней в модных кругах просочилась новость: агент Су Цзинь активно ищет возможности разместить её на обложке одного из «четырёх великих» журналов в тот же месяц. Он готов на любые условия, лишь бы дата выхода была раньше, чем у «Джентльменского стиля»!

Источник был надёжным — не просто слухи.

Сюй Ядань остолбенела. Редакция «Джентльменского стиля» — тоже.

«Джентльменский стиль» — первый журнал мужской моды, но его тиражи всё равно уступают женским изданиям. Хоть они и считали себя «новой элитой», на деле они не дотягивали даже до уровня прислуги у «четырёх великих».

Неужели Су Цзинь решила устроить дуэль?

…Из-за такой ерунды на съёмочной площадке она так серьёзно настроена? Стоит ли оно того?

Стало ясно, когда вышли данные о продажах «Истинной Я». Все, кто сомневался, замолчали как рыбы.

※

Ранним утром у «Озера влюблённых» в студенческом городке студенты-первокурсники факультета телерадиожурналистики под руководством старшекурсников громко читали упражнения по постановке речи.

Новички еле держались на ногах от сонливости и ворчали: зачем в университете вообще нужны утренние занятия? А в незаметном уголке Цзян Чжуаньцзюнь вытащила телефон, посмотрела на время и снова спрятала его в карман, нервно теребя край рубашки.

— Цзян Чжуаньцзюнь, ты что сегодня с собой делаешь? Каждые две минуты смотришь на часы! — подмигнула подруга. — Неужели помирилась с бывшим? Собираешься на свидание?

— Не неси чушь, — тут же отрезала Цзян Чжуаньцзюнь. — Я давно всё ему объяснила: с ним встречаться — только время тратить. Я решила посвятить всю свою студенческую жизнь бесконечному служению кумиру!

Подруга: «...»

На лице Цзян Чжуаньцзюнь сияла искренняя решимость:

— Сегодня выходит «Истинная Я»! На обложке — наша Цзинь! — Она сложила руки, словно в молитве, и мечтательно прошептала: — Цзинь бросает вызов себе самой, отдавая дань знаменитой картине! Вы видели это фото? Оно свято и величественно, в нём невозможно увидеть ничего пошлого. Это настоящее искусство! Такую картину можно вставить в рамку и повесить в музее!

С тех пор как Су Цзинь приезжала в их университет доснимать «Таинственный дневник», Цзян Чжуаньцзюнь мгновенно перешла из разряда случайных хейтеров в стан ярых поклонниц. Она сменила обои на всех гаджетах на фото Су Цзинь, начала вести стримы и делиться в микроблоге «макияжами в стиле Су Цзинь» и «образами как у Су Цзинь». И всего за месяц превратилась в местную «звезду» фанатского сообщества.

Но она не была слепой поклонницей — Су Цзинь действительно заслуживала такой славы.

Возьмём хотя бы эту обложку. Как только официальный аккаунт журнала выложил фото в высоком разрешении, весь микроблог взорвался.

Проект в честь «Леди Годивы на коне» стал не просто культурным событием для узкого круга — в обсуждение включились даже маркетинговые аккаунты и случайные прохожие. Благодаря одному лишь снимку Су Цзинь «вышла за рамки»: даже фанаты аниме, корейской и японской поп-культуры начали делиться постом, восхищаясь: «Су Цзинь воплотила мечту в реальность».

На фото она была подобна Венере, только что рождённой из пены морской, или Русалочке, вышедшей из океанских глубин. Спокойно и открыто она демонстрировала своё прекрасное тело перед камерой. Её чёрные волосы струились вперёд, среди них сияли золотые, красные, розовые и оранжевые цветы, перекликаясь с гривой коня под ней.

Каждый увидел в этом своё значение, каждый восхищался неожиданностью, которую она подарила миру.

Благодаря одному лишь фото из модного журнала имя Су Цзинь взлетело в топы, два дня подряд удерживаясь на первых местах. А когда стартовал предзаказ, ажиотаж только усилился! Продажи на официальном сайте росли как на дрожжах — каждое обновление страницы показывало новые, ещё более впечатляющие цифры.

Две тысячи, три, пять, десять... Закрытие первой партии, дополнительный выпуск, второй, третий...

Не только фанаты Су Цзинь скупали журналы пачками, чтобы ставить дома на полки. Множество случайных прохожих, очарованных её образом, тоже решили поддержать. Юноши покупали по экземпляру, чтобы класть под подушку и мечтать; девушки — чтобы вырезать фото и вешать на зеркало как мотивацию для похудения.

Даже когда вчера вечером закрыли третий дополнительный тираж, многие всё ещё жаловались, что не успели купить.

Едва закончился утренний урок, Цзян Чжуаньцзюнь, даже не заходя в столовую, сунула учебник подруге и помчалась к воротам кампуса.

— Цзян Чжуаньцзюнь, куда ты? — крикнула ей вслед подруга.

— Я заказала предзаказ, но он придёт только на следующей неделе! Сейчас побегу в киоск у ворот — куплю свежий номер «Истинной Я»!

Едва она договорила, глаза у парней в группе загорелись.

— Цзян Чжуаньцзюнь, ты идёшь за «Истинной Я»?

— Добрый человек, не откажи — купи мне экземпляр!

— И мне! И мне! Купи два — один почитаю, а второй... хе-хе-хе.

— Да заткнись ты! При нашей красавице такие слова! Цзян Чжуаньцзюнь, не слушай его, купи мне!

Ещё два дня назад у киоска уже висел рекламный плакат нового выпуска. Су Цзинь на белом коне смотрела на всех с гордостью, открытостью и грацией богини солнца. Какой юноша устоит перед таким соблазном? Каждый раз, проходя мимо, они не могли оторваться от картинки.

Журнал стоил всего двадцать юаней — по карману каждому. Но пойти лично в киоск и купить женский (это важно!) модный журнал? Нет уж, увольте.

Так, один за другим, все парни в группе сделали «заказ» у Цзян Чжуаньцзюнь. Даже старшекурсник, ведший утренние занятия, не удержался и попросил привезти экземпляр.

Цзян Чжуаньцзюнь только теперь поняла, сколько в их группе скрытых случайных фанатов! В обычной жизни они, может, и не следили за творчеством Су Цзинь, но перед красотой и искусством разве устоит хоть один мужчина?

Цзян Чжуаньцзюнь, чувствуя на себе надежды всей группы, посчитала, сколько экземпляров нужно, села на велосипед и помчалась к воротам университета.

Но когда она, задыхаясь от скорости, добралась до киоска, владелец как раз вешал на дверь маленькую чёрную доску.

Жёлтым мелом на ней крупно было написано: «„Истинная Я“ распродана! Не спрашивать!»

Как... как так?! Цзян Чжуаньцзюнь посмотрела на часы: ещё не восемь утра, первая пара даже не началась, большинство студентов ещё спят. Кто же мог опередить её?!

http://bllate.org/book/2978/328006