Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 23

Помощник режиссёра — это домоправитель съёмочной группы: обо всём заботится и всё знает досконально. Многие режиссёры, только что окончившие институт, начинают карьеру именно с этой должности, чтобы освоить ремесло изнутри. Правда, случается и так, что человек всю жизнь работает помощником и так и не становится полноценным режиссёром.

— На съёмках часто не хватает массовки, — продолжал Фан Цзе. — Бывает, не найдёшь актёра, который чётко выговорит даже пару фраз, и тогда помощник режиссёра переодевается в новую одежду и сам выходит на площадку. Всего один миг — а получается образ, который навсегда остаётся в памяти зрителей! Это ведь тоже настоящее искусство!

Су Цзисы заинтересовалась:

— Кто же это?

— Да «Жу Хуа»!

— …?

Фан Цзе изобразил, как ковыряет в носу мизинцем:

— Ну помнишь, в фильмах «Звёздного парня» — та самая «студентка» с густой бородой, которая бежит к камере и ковыряет в носу? Это был его постоянный помощник режиссёра, который наспех сыграл «Жу Хуа». А теперь этот образ стал классикой!

Действительно забавная история. Су Цзисы перевела взгляд на помощника режиссёра их съёмочной группы и внимательно оглядела его лысеющую макушку. Но тут же поспешно отвела глаза. Нет-нет, нельзя об этом думать! Иначе сейчас точно рассмеётся и сорвёт дубль!

…

Когда все актёры были готовы, съёмки наконец начались.

Сегодня вечером снимали простую сцену. Главная героиня, брошенная возлюбленным, вкусила горькие плоды «Тетради любви». Она брела по улице в полном отчаянии и чуть не попала под мотоцикл службы доставки, но её вовремя спасла второстепенная героиня.

К счастью, в этой сцене Су Цзинь не нужно было плакать — иначе Су Цзисы пришлось бы прибегнуть к помощи глазных капель.

Мотоцикл доставки «Чаньлэма» уже стал талисманом съёмочной группы — ведь именно он (а точнее, его курьер) буквально спас всех от беды! Перед началом съёмок режиссёр торжественно подошёл к мотоциклу, благоговейно погладил его и даже повторил ритуал, который обычно проводят на открытии съёмок: зажёг сигарету и положил её на фару.

Су Цзисы с изумлением наблюдала, как режиссёр дождался, пока сигарета полностью догорит, — только тогда ритуал можно было считать завершённым.

… Как же забавны бывают суеверия!

Возможно, благодаря благословению «божественного мотоцикла», съёмки этой ночью прошли исключительно гладко. Режиссёр даже переживал, что две избалованные актрисы после испуга могут сбиться с ритма и затянуть работу, но оказалось всё наоборот: Су Цзинь была в прекрасной форме и полностью отдавалась работе — ей хотелось поскорее закончить и лечь спать, — а её настрой оказался даже выше, чем в предыдущие дни. В сравнении с ней Чжоу Цзинь не осмеливалась лениться и тоже собралась как следует.

В итоге съёмки завершились ещё до трёх часов утра!

Все сотрудники готовились к тому, что придётся работать до самого рассвета, но никто не ожидал, что за несколько часов удастся сделать всё запланированное!

Когда прозвучало «мотор» на последнем дубле, хронометрист оцепенел, организатор замер, помощник режиссёра застыл… Остальные члены съёмочной группы растерянно стояли на месте, словно стайка без дела ползающих улиток.

Пришедший на площадку продюсер рассмеялся и крикнул:

— Вы что, все одеревенели? Обычно такие расторопные, а теперь стоите как вкопанные! Что ждёте? Съёмки закончены!

Ах да… конечно! Они закончились!

На самом деле фильм «Таинственный дневник» официально завершили ещё три месяца назад, и даже постпродакшн уже шёл полным ходом. Просто актриса, игравшая второстепенную героиню, внезапно попала в чёрный список Государственного радио и телевидения, поэтому на замену ей пригласили Чжоу Цзинь. Эти досъёмки заняли совсем немного времени, но для всех сотрудников стали настоящим испытанием.

Усталость была не физическая, а моральная.

Чжоу Цзинь, эта звёздочка из соцсетей, то и дело устраивала сцены, вела себя высокомерно и, несмотря на то что ещё не добилась особого успеха, уже пыталась вести себя как первая дама проекта. А Су Цзинь?.. Су Цзинь вообще не замечала её — словно львица, которой совершенно безразлична мышь, роющая нору у дороги.

Каждый день наблюдать за тем, как Чжоу Цзинь прыгает и кривляется, было невыносимо утомительно — не для неё самой, а для всех остальных.

Но, слава богу, сегодня всё наконец закончилось! Урааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Су Лаоши!

Прозвучал сладковатый женский голос. Су Цзисы, разговаривавшая со своей ассистенткой, машинально обернулась — и в этот момент раздался лёгкий щелчок затвора. Её взгляд, полный удивления, был запечатлён на экране телефона.

Фотографировала, конечно же, Чжоу Цзинь.

Чжоу Цзинь вытянула левую руку вверх, держа телефон, а правую прижала к щеке, слегка наклонив голову и изобразив миловидную гримаску. Её собственное лицо занимало большую часть экрана, а в оставшемся углу — отражение обернувшейся Су Цзисы.

Су Цзисы нахмурилась:

— Ты что делаешь?

Чжоу Цзинь нагло улыбнулась:

— Ну как что? Делаем памятное фото вместе!

Она знала, что если прямо попросит Су Цзинь сфотографироваться, та точно откажет. Поэтому придумала хитрость: заставила Су Цзинь обернуться и в этот момент нажала на кнопку.

Всё было продумано: Чжоу Цзинь прекрасно понимала, что Су Цзинь гораздо красивее её самой — ведь лицо Су Цзинь настоящее, без всяких подтяжек и фильтров, и выражение у неё всегда естественное. Актрисы умеют управлять мимикой, но в момент неожиданного поворота головы никто не может контролировать своё выражение лица!

Вот почему она выбрала именно этот момент — чтобы поймать Су Цзинь врасплох и запечатлеть её «уродливую» гримасу. Но… но даже в такой ситуации, даже в этот самый миг, Су Цзинь оказалась ослепительно прекрасной.

На экране девушка с чуть приоткрытыми алыми губами смотрела с удивлением. Серёжки, словно звёзды, упавшие с небес, описывали в воздухе серебристую дугу. Её парик был снят наполовину: короткие чёлка и стрижка контрастировали с длинными волнистыми прядями, создавая эффект небрежной, но изысканной красоты.

Чжоу Цзинь взглянула на своё огромное лицо на фото и сравнила его с маленьким, но потрясающе красивым лицом Су Цзинь позади. Зависть в её душе вспыхнула ярким пламенем.

Ладно, сейчас не время зацикливаться на таких мелочах.

Чжоу Цзинь стиснула зубы, быстро открыла приложение для ретуши и подправила себя, после чего немедленно выложила фото в вэйбо.

@Чжоу Цзинь: Съёмки завершены! «Таинственный дневник» официально в архиве! Хотя я провела с Су Цзинь всего пять дней, мы сразу нашли общий язык и так здорово играли вместе! [фото]

Подумав немного, она добавила ещё красные, розовые и жёлтые сердечки.

Если она хочет добиться успеха в шоу-бизнесе, одних только покровителей мало — нужно уметь ловить тренды. Сейчас Су Цзинь на пике популярности, так что пусть немного «погреет» её своим теплом.

Хотя было уже далеко за полночь, фото мгновенно вызвало бурную реакцию у ночных сов.

Пользователь A: Звёзды на небе светят ярко, и наша Цзинь тоже сияет! Цзинь, ты молодец, теперь можешь хорошенько отдохнуть!

Пользователь B: Ура! Наконец-то увижу Цзинь на большом экране! Обязательно куплю билеты на весь зал!

Пользователь C: На заднем плане — это Су Цзинь? У неё такое маленькое личико… И этот взгляд через плечо — просто божественно красиво!?!

Пользователь D: Отряд Су Цзинь на месте! Где бы ни появилась Цзинь — мы рядом!

Пользователь E: Давно ходили слухи, что Цзинь и Цзинь — лучшие подруги, даже за кадром неразлучны. Вот и подтверждение!

Твит Чжоу Цзинь попал в конец списка трендов всего через несколько минут. А утром, когда проснутся фанаты Су Цзинь, этот пост точно взлетит в топ.

У Су Цзинь нет личного аккаунта в вэйбо — за него отвечает Сяося, которая ведёт официальный аккаунт студии. Кроме того, Сяося регулярно связывается с лидерами фан-клубов и организует официальные мероприятия поддержки. Не прошло и трёх минут после публикации, как она уже знала о посте Чжоу Цзинь.

Она ловко вошла в аккаунт @СтудияСуЦзинь, открыла твит Чжоу Цзинь и уже собиралась нажать «репост» — как вдруг Су Цзисы остановила её.

Су Цзисы нахмурилась:

— Ты что делаешь?

Сяося испугалась её сурового лица и заикаясь ответила:

— Н-ну… хотела сделать репост для взаимодействия…

Раньше после съёмок Су Цзинь обычно дружелюбно взаимодействовала с коллегами: подписывалась на них и отвечала на посты в период продвижения.

Но Су Цзисы совершенно не хотела, чтобы такая особа, как Чжоу Цзинь, ловила на ней хайп. Она протянула руку, и Сяося покорно отдала ей телефон.

Су Цзисы никогда не пользовалась вэйбо, но освоила твиттер, поэтому быстро разобралась в интерфейсе. Несколькими движениями пальцев она удалила Чжоу Цзинь из списка подписок!

Она оставила ей немного достоинства — не заблокировала, а просто отписалась. Но в мире шоу-бизнеса, где принято «не бить подставленную щеку», подобные шаги предпринимают лишь в случае серьёзного конфликта.

Вэйбо сразу отправил уведомление всем подписчикам студии — более чем миллиону человек!

Чжоу Цзинь, стоявшая в нескольких метрах, получила то же уведомление почти мгновенно.

Она замерла и повернулась к Су Цзисы.

Уличный фонарь тускло светил в густой ночи, но Су Цзисы, казалось, сама излучала свет — её сияние невозможно было игнорировать даже в толпе.

Губы Чжоу Цзинь дрогнули:

— …Су Цзинь, зачем ты меня отписала?

Су Цзисы спокойно ответила:

— Случайно.

«Случайно» — облегчённо выдохнула Чжоу Цзинь и уже хотела что-то сказать, но Су Цзисы перебила её:

— Я имела в виду — подписка на тебя была случайной.

— …

— Вторая тётушка, ты написала в вэйбо: «Так здорово играла с Су Цзинь». Какую игру? Игру актрисы-игроки?

Одним вопросом Су Цзисы поставила Чжоу Цзинь в тупик.

Чжоу Цзинь была наивной и глуповатой: раньше, думая, что Су Цзинь брошена её покровителем, она решила на неё наехать; теперь же, увидев, что между ними, возможно, всё ещё есть связь, снова бросилась льстить и искать поддержки. Су Цзисы не собиралась позволять такой особе ловить на ней хайп — она отреагировала быстро и жёстко.

Амбиции звезды первого эшелона? Уважение к коллеге? — Всё это ерунда по сравнению с собственным комфортом.

Чжоу Цзинь стояла как вкопанная, её лицо то краснело, то бледнело. Она не только не поймала хайп, но и завтра, когда проснутся все любители сплетен, весь интернет будет обсуждать, как Су Цзинь отписалась от неё!

Она хотела притвориться глупенькой и попросить Су Цзинь вернуть подписку, но та даже не стала слушать — развернулась и вместе со всей своей командой ассистентов и визажистов направилась к своему микроавтобусу, даже не удостоив Чжоу Цзинь взглядом.

Ассистентка Чжоу Цзинь была совсем новичком и ничего не понимала в шоу-бизнесе. Это был её первый подопечный, и она думала, что все актёры такие: меркантильные, хитрые и стремящиеся к покровителям. Она и представить не могла, что бывают такие, как Су Цзинь — прямо в лицо дают отпор без всяких церемоний.

Девушка дрожащим голосом спросила:

— Так… Чжоу Цзе, может, удалить тот пост с фото?

— Удалять?! — Чжоу Цзинь обрушилась на неё с руганью. — Удалить — и всё пройдёт? Думаешь, пользователи интернета дураки? Даже если ты удалишь, скриншоты уже разлетелись по всему миру!

— Тогда что делать?

— Оставить! Если кто-то спросит — говори вот так…

Чжоу Цзинь подтянула ассистентку поближе и прошептала инструкции. План был не особенно оригинальный: на пресс-конференции сказать, что Чжоу Цзинь искренне считает Су Цзинь подругой, но забыла, насколько велика разница в их статусе, и, конечно, неудивительно, что Су Цзинь не воспринимает её как равную… Короче говоря, обычная жалобная тактика.

Ассистентка подумала: «Разве это сработает? Такой приём, когда „мы поссорились — это её вина“, годится разве что для школьниц!»

…

Су Цзисы, конечно, понятия не имела, какие козни строит Чжоу Цзинь у неё за спиной.

Она села в микроавтобус и закрыла глаза, позволяя Ашаню снять грим. Чтобы выровнять тон кожи, он нанёс ей плотный слой тонального крема на всё, что было открыто, поэтому снятие грима заняло гораздо больше времени, чем у других актёров. К счастью, Сяося помогала ему, и процесс ускорился.

Когда руки и ноги были наконец очищены, Су Цзисы вернула себе естественный облик. К тому времени уже начало светать.

Возможно, из-за ночной съёмки адреналин всё ещё бурлил в крови. Пока все вокруг зевали от усталости, Су Цзисы чувствовала себя бодрой и свежей, будто и не знала, что такое утомление.

Внезапно её телефон издал звук уведомления — на экране появилось сообщение в вичате.

Было всего четверть пятого утра. Кто же это такой ночной совой решил ей написать?

http://bllate.org/book/2978/327993