Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 22

Однако Му Сюйлунь говорил правду: его внешность даже среди звёзд шоу-бизнеса считалась «высшей пробы». Когда он только заключил с Су Цзинь договор на содержание, однажды их свидание засняли папарацци. Те, не зная, кто он такой, приняли его за новичка какой-то студии и написали смешную заметку под заголовком «Цветок на букву „С“ тайно встречается с красавцем с роскошной попой». Фанаты тут же разнесли статью в пух и прах.

Секретарь уже собрался что-то сказать, но вдруг снизу донёсся оглушительный рёв музыки — настолько громкий, что это можно было назвать настоящим шумовым загрязнением. Вместе с ним прозвучал хриплый мужской голос, орущий во всё горло:

— Я подарю тебе девяносто девять роз!

Этот хит мгновенно врезался в память, как самый навязчивый earworm.

Секретарь пробормотал:

— …Дорогу внизу перекрыли. Похоже, там снимают фильм.

— Съёмки? — переспросил Му Сюйлунь. — Не похоже.

Он поднялся и подошёл к панорамному окну, выглянул вниз.

Их компания арендовала первые пять этажей этого офисного здания, а участок дороги, где происходило действие, находился прямо под ними. С пятого этажа всё было отлично видно.

Как и сказал секретарь, улицу полностью оцепили. В отдалении стояли два микроавтобуса, рядом разбили небольшой навес — видимо, зона отдыха для съёмочной группы. А сейчас перед камерами толпилось человек двадцать с разноцветными прядями в волосах, напоминая рой назойливых мух.

Впереди стояли несколько парней, кативших огромную колонку, из которой без остановки лилась эта залипательная мелодия.

Несколько сотрудников пытались договориться с этой шайкой; один из них держал в руках стопку ярко-розовых купюр. Неподалёку групповики собрались кучками и с интересом наблюдали за происходящим.

Му Сюйлунь сразу понял: эта банда откровенно грабит съёмочную группу — если те не заплатят, они сорвут съёмки.

Му Сюйлунь не собирался вмешиваться в подобную ерунду, но этот оглушительный звук явно мешал ему работать.

Он приказал секретарю холодным тоном:

— Вызови полицию.

Но в следующую секунду ещё более пронзительный звук заглушил музыку из колонки —

рев мотора и визг шин, срывающихся с места! Взглянув вниз, все увидели, как с дальнего конца улицы, оставляя за собой шлейф дыма и шума, стремительно приближается мотоцикл!

На нём, пригнувшись к рулю, мчалась стройная девушка-мотоциклистка, направляясь прямо к толпе хулиганов.

В момент опасности у людей рефлекторно включается инстинкт самосохранения — бежать! И эти головорезы не стали исключением. Увидев, как мотоцикл несётся прямо на них, они мгновенно впали в ступор, а затем, не раздумывая, бросились врассыпную!

Увы, на двух ногах не убежишь от двухколёсного транспорта!

Среди всей этой пёстрой толпы девушка сразу выделила самую лысую и блестящую голову и без промедления вдавила газ, устремившись прямо за этим типом.

— Чёрт! — выругался беглец. Это был сам Пятый брат, главарь местной шайки. Он был широк в плечах и коротконог, и уже через несколько шагов задыхался, как паровоз. Тяжёлая золотая цепь на шее с каждым шагом била его по груди, но сейчас он не чувствовал боли — он думал только о том, откуда взялась эта безумная мотоциклистка!

Этот неожиданный поворот событий ошеломил всю съёмочную группу. Помощник режиссёра всё ещё держал в руках пачку «денег за безопасность» и собирался поскорее избавиться от этих головорезов, но вместо этого на сцену вырвался мотоцикл!

К тому же… этот мотоцикл казался знакомым.

Помощник режиссёра медленно повернулся к хронометристу и дрожащим голосом спросил:

— Мне показалось или это… тот самый байк от «Чаньлэма»?

— Да-да! Вы не ошиблись! — чуть не прикусил язык хронометрист. — «Чаньлэма» заплатили пять миллионов за интеграцию, и этот байк привезли сегодня днём!

Ярко-синий корпус, квадратный багажник и шлем с логотипом — тот самый мотоцикл доставки знаменитого сервиса еды «Чаньлэма»!

Этот модифицированный байк славился своей мощью и скоростью; обычно он носился по городу, как настоящий танк доставки.

А в руках этой девушки он раскрыл свой потенциал на двести процентов, гоняя хулиганов, которые визжали от страха!

Улица была недлинной, и за считанные секунды Пятый брат пробежал от одного конца до другого. Он выжал из себя всё, что мог, и, будь у него такая выносливость, мог бы выступать на Олимпиаде.

Но человеческие возможности не безграничны. Когда силы иссякли, он рухнул на асфальт лицом вперёд!

Мотоцикл был уже в паре метров — ещё миг, и колёса проедутся по нему!

— Миледи, пощади!!! — закричал он, перекатываясь на бок. Его щека поцарапалась о шершавый асфальт, а татуировка с хаски на руке стёрлась до неузнаваемости.

Он забыл обо всём — о своём жалком виде, о страхе. Он просто сидел на земле, дрожа всем телом, и с ужасом смотрел на мотоцикл, который в последний момент остановился в сантиметре от него.

Он ведь был простым деревенским парнем, бросил школу после седьмого класса и вместе с такими же бездельниками уехал в большой город. Сначала работали, но быстро устроили драку и их уволили. Потом решили «пойти в люди» и занялись рэкетом. Купил на барахолке за пятьсот юаней колонку б/у — и вот, недолго пожив в роскоши, нарвался на серьёзного противника!

Кто эта женщина? Почему она молча влетела на мотоцикле? Если бы она чуть позже нажала на тормоз, он бы уже лежал под колёсами!

— Миледи, я, Пятый, не знал, что вы за этим районом следите! Простите! У меня дома и старые, и малые, да и братья эти со мной из деревни — все на моём иждивении! Простите меня, я сейчас же уйду!

Он попытался подняться, но ноги подкашивались, и он едва не обмочился от страха.

Увидев эту жалкую сцену, мотоциклистка тихонько рассмеялась.

— Ошибаешься, — её голос звучал чётко и звонко, несмотря на шлем.

— В чём? — растерянно спросил Пятый.

— Я не миледи. Я твоя бабка.

Не дожидаясь его реакции, девушка резко развернула мотоцикл, и выхлопная труба выпустила серый дым прямо ему в лицо.

Затем она снова завела двигатель и помчалась обратно к колонке, всё ещё игравшей хит.

Помощник режиссёра смотрел на неё, чувствуя, как по спине бежит холодок.

— З-з-здравствуйте… — заикаясь, начал он.

Но загадочная наездница даже не взглянула на него. Она поставила мотоцикл на подножку, одной рукой залезла в багажник и, порывшись там, вытащила на глазах у всех сверкающий молоток.

Помощник режиссёра: «???»

Хронометрист: «???»

Остальные сотрудники: «???»

Даже сквозь шлем она мгновенно определила самую уязвимую точку на корпусе колонки. Подняв молот, она одним точным ударом в эту точку разнесла колонку в щепки!

Все: «!!!!!!!!»

ЧТО ТОЛЬКО ЧТО ПРОИЗОШЛО???

На самом деле, она воспользовалась преимуществом своего инструмента. Её геологический молот был отлит из хромованадиевой стали — достаточно найти нужную точку, и даже самый прочный камень расколется. А уж старая колонка из ПВХ и подавно не выдержала.

Но для окружающих это выглядело как настоящее чудо: хрупкая девушка, словно стрекоза, лишь слегка коснулась молотком — и громоздкая колонка превратилась в груду обломков!

Закончив дело, мотоциклистка бросила молот обратно в багажник, снова завела двигатель и умчалась вдаль.

Она не произнесла ни слова.

Люди провожали её взглядом ещё полминуты, прежде чем прийти в себя.

— Чего стоим?! Бегом за ней! Она увела спонсорский реквизит! — закричал режиссёр.

Группа сотрудников бросилась в погоню. Но когда они добежали до поворота, мотоцикл уже стоял там, шлем висел на руле, а самой наездницы и след простыл.

…

Через десять минут Су Цзинь, всё ещё дрожащая от испуга, сошла с микроавтобуса под присмотром агента и ассистентки и тоненьким голоском спросила:

— Что случилось? Почему так шумно было?

Фан Цзе бросил на неё взгляд и подумал: «Только в такие моменты её актёрское мастерство достигает вершин».

…

Никто не заметил, что в соседнем офисном здании некий генеральный директор, задержавшийся на работе до поздней ночи, наблюдал за всем происходящим.

Таинственная мотоциклистка словно ураган — внезапно появилась и так же внезапно исчезла.

После её ухода на площадке постепенно воцарилась тишина. Если бы не десятки свидетелей, никто бы не поверил, что это не сон.

К счастью, Су Цзисы надела поверх костюма куртку, да и уличное освещение было тусклым, поэтому её не узнали… Иначе бы начался настоящий хаос, если бы кто-то понял, что героиня на белом коне — она сама.

— Где Чжоу Лао? Нам пора снимать, а её всё нет! — схватил помощник режиссёра одного из хронометристов.

Тот с горьким лицом ответил:

— Чжоу Лао не выходит из машины. Ассистентка говорит, что она в шоке и ей нужно время прийти в себя!

Помощник режиссёра чуть не схватился за голову, но Чжоу Цзинь была под чьей-то покровительственной крышей! Пусть она и была пока безвестной актрисой четвёртого-пятого эшелона, её «дядя» вкладывал в неё немало денег. Помощник режиссёра не смел её обижать и вынужден был уговаривать.

Су Цзисы тоже «испугалась» и не выходила из машины, но она притворялась, в то время как Чжоу Цзинь действительно была в ужасе.

Ведь у неё на совести было столько грязи! Она рано попала в индустрию, ослеплённая блеском, и ради славы пошла на всё. Сначала она соблазнила «дядюшку», а до него… она и сама не помнила, скольких богатых мужчин переспала.

Когда хулиганы впервые появились, она подумала, что жена одного из её любовников прислала людей наказать изменщицу! От страха она взвизгнула и бросилась обратно в микроавтобус. Прижавшись к ассистентке, она вцепилась в её руку при каждом шорохе снаружи, оставив на коже девушки синяки… Теперь, когда проблема решена, она всё ещё трясётся и хочет уехать домой, чтобы снять съёмки только через несколько дней.

Простой съёмочного дня обходился в огромную сумму. Даже если «дядя» компенсирует убытки, как собрать всех этих людей вновь в одно время?!

Помощник режиссёра с трудом уговорил эту капризную даму выйти из машины.

Су Цзисы, сидя на стуле со своим именем, с интересом спросила Фан Цзе:

— Я давно хотела спросить: почему этот помощник режиссёра везде сует нос, но никогда не снимает?

Фан Цзе ответил:

— Су Цзе, тот, кто отвечает за съёмку, называется «исполнительный режиссёр». Обычно на площадке есть группы А и Б: главный режиссёр снимает ключевые сцены, а второстепенные и переходные сцены — группа Б. «Помощник режиссёра» звучит престижно, но на деле он делает всю чёрную работу: подбирает массовку, координирует графики, согласовывает освещение, управляет персоналом, общается с актёрами… Всё на нём, кроме самой съёмки.

Не зря в индустрии шутят: «Какой там помощник режиссёра — это просто старший разнорабочий!»

http://bllate.org/book/2978/327992