Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 17

— Давно не виделись, госпожа Су.

Он, выражая уважение, всегда смотрел собеседнику прямо в глаза. Девушка, однако, даже не удостоила его взгляда — её глаза устремились в сторону. Му Сюйлунь заметил это и решил, что она пытается скрыть смущение: ей неловко смотреть ему в лицо.

Откуда Су Цзисы знать, какие картины рисует себе его воображение? Её голос прозвучал нечётко, ответ вышел сухим и рассеянным:

— …Да, и правда прошло немало времени.

Она жадно уставилась на профессора Чжана:

— Этот пожилой господин — профессор Чжан?

У профессора Чжана голова была белоснежно-седая, но духом он оставался бодрым. Вежливо протянув руку, он сказал:

— Здравствуйте, госпожа Су. Мой внук — ваш страстный поклонник. Если он узнает, что я встретился с его кумиром и даже пожал вам руку, он с ума сойдёт от восторга.

— А-а-а-а-а!

В душе Су Цзисы прозвучал такой внутренний вопль, что от него, казалось, могли рассыпаться даже магматические породы! Ведь именно она должна была сойти с ума от счастья — ей довелось пожать руку собственному кумиру!

Ладонь профессора Чжана была покрыта мозолями и шрамами — это была подлинная рука геолога. Су Цзисы ощутила под пальцами грубую, потрескавшуюся кожу и почувствовала горькое сожаление.

Почему она сейчас именно «Су Цзинь»? Она готова была бросить сценарий и утащить профессора в аудиторию, чтобы подробно обсудить с ним его последнюю статью о четвертичном периоде земной коры!

Му Сюйлунь, наблюдая её растерянность и, как ему показалось, нежелание — или даже несмелость? — встретиться с ним взглядом, слегка кашлянул и сказал:

— Госпожа Су, не могли бы вы подарить автограф внуку профессора Чжана?

— Автограф? Э-э-э…

Су Цзисы ещё не успела ответить, как Фан Цзе, стоявший в толпе позади, начал отчаянно мотать головой.

Ни в коем случае! Это было бы катастрофой! Су Цзисы и Су Цзиньцин — близнецы, но их почерки совершенно разные. Подпись Су Цзинь специально разработали дизайнеры: последний штрих — большой полукруг с маленьким сердечком на конце. А если ту же подпись напишет Су Цзисы, получится совсем иное — чёткие, резкие линии, полные силы и решимости.

Сердечко? Да она, пожалуй, скорее проткнёт кому-нибудь сердце!

Заметив, как Су Цзисы явно смутилась, профессор Чжан доброжелательно подсказал ей выход:

— Может, это неудобно? Я слышал от внука, что звёздам нельзя просто так раздавать автографы — у вас ведь есть агент, который может возразить.

Фан Цзе мысленно воскликнул: «…» Проблема не в агенте! Проблема в самой «звезде»!

Му Сюйлунь тоже добавил:

— Госпожа Су, сделайте мне одолжение, хорошо?

С точки зрения Му Сюйлуня, Су Цзинь «нежно» взглянула на него, а затем быстро опустила голову и тихо произнесла:

— …Хорошо.

Су Цзисы оторвала листок из блокнота и с тревогой поставила первую черту.

Она ведь была кумиром внука профессора Чжана… но профессор Чжан был её собственным кумиром! Как она могла разочаровать своего идола? Всего лишь автограф! Она ведь столько раз его репетировала — точно не выдаст себя!

Перо скользило по бумаге, будто живое, и подпись получилась цельной и стремительной.

Су Цзисы не смела позволить себе вольностей. С самого первого штриха в голове у неё натянулась струна: «Ни в коем случае нельзя выдать себя!» Но почерк, как и боевые приёмы, невозможно подделать полностью. Один и тот же «Одинокий меч Девяти Небес» у Линь Ху-чуня и у Фэн Цинъяна будет выглядеть совершенно по-разному. Так и Су Цзисы, несмотря на все усилия, не смогла скрыть отличий: сила нажима, направление штрихов и, особенно, изгиб последней линии — всё это явно отличалось от почерка Су Цзиньцин.

Фан Цзе не осмеливался смотреть на эту катастрофу — он инстинктивно зажмурился и лишь сквозь пальцы рисковал взглянуть.

Су Цзисы совершенно не замечала, что её вольный почерк уже выдал её почти полностью. Она с удовлетворением любовалась подписью несколько секунд, а затем, не мешкая, приложила к конечному сердечку губы.

Сегодня на ней был только лёгкий макияж: для передачи нежного и чистого образа героини Ашань специально подобрал ей персиково-розовый тонирующий бальзам для губ. Полные губы девушки на миг коснулись бумаги — и на подписи навсегда остался нежный, ароматный отпечаток.

Но и этого ей показалось мало. Она подробно расспросила имя внука профессора Чжана и прямо над автографом написала персональное послание, пожелав ему успехов в учёбе.

Закончив, Су Цзисы всё ещё не могла нарадоваться и спросила:

— Профессор Чжан, давайте сфотографируемся вместе?

В глазах фанатки возможность стоять плечом к плечу со своим кумиром — высшая честь!

Её инициативность даже смутила профессора Чжана. Его внук без умолку твердил, как трудно попасть в фан-клуб Су Цзинь, как редки её автографы и фотографии. Другие дети, получив в школе «пятёрку», просят новые телефоны или игры; а его внук, заняв пятое место в классе, мечтал лишь об одном — чтобы родители разрешили ему ехать встречать кумира в аэропорт! Профессор Чжан считал, что такая знаменитость, как Су Цзинь, наверняка держится надменно, но оказалось, что она удивительно проста в общении.

Профессор с радостью согласился, поправил одежду и встал слева от Су Цзисы.

Та уже расплывалась в сияющей улыбке, крепко сжимая в руках автограф и собираясь придвинуться поближе к своему кумиру, как вдруг перед ней выросла высокая фигура, загородив свет.

Су Цзисы: «…» Она повернула голову вправо — и прямо в глаза мужчине.

Му Сюйлунь, увидев её круглые, удивлённые глаза, в которых читалась почти детская растерянность, тихо рассмеялся:

— Разве не вы сами предложили сфотографироваться?

Су Цзисы: «…» Кто сказал, что я хочу фотографироваться с тобой? Зачем ты лезешь в кадр?

Но вежливость есть вежливость. Су Цзисы неохотно встала в центре кадра между своим кумиром и бывшим спонсором, и так они запечатлели этот ценный момент.

Фан Цзе сделал снимок на телефон и показал Су Цзисы.

Сёстрам Су повезло с природой — их лица идеально подходили для съёмок: выразительные черты, томные глаза, изысканная красота, которую не передать никаким фотошопом. Слева от Су Цзисы стоял профессор Чжан с серебряной шевелюрой и бодрым видом; справа — Му Сюйлунь с задумчивым, непроницаемым выражением лица.

Су Цзисы провела пальцем по экрану по силуэту Му Сюйлуня и подумала: «Пусть этот тип и влез в кадр, испортив всё настроение, ничего страшного — потом я просто обрежу фото, и никто не заметит этого лишнего прохожего».

Однако Му Сюйлунь истолковал её жест совсем иначе: «Вот как! Она так „нежно“ трогает моё изображение…»

…

Неподалёку Чжоу Цзинь с завистью и злобой наблюдала за этой сценой. Любопытство терзало её, будто когти кошки, раздирая изнутри.

Что вообще происходит? Разве Су Цзинь не порвала с Му Сюйлунем? Почему он пришёл на съёмочную площадку? Кто этот старик рядом с ней, от улыбки которого морщины так и летят во все стороны? И автограф, и фото… Неужели он из семьи Му?

Чжоу Цзинь немало времени провела рядом со вторым дядей и видела многих представителей рода Му, но, сколько ни ломала голову, не могла вспомнить такого человека. Глаз у неё был намётанный: одежда старика, хоть и чистая, выглядела поношенной, на локтях и рукавах — потёртости, а в руке он держал старомодный портфель. Совсем не похоже на представителя богатейшего клана Му.

Но ведь и Му Сюйлунь, и Су Цзинь обращались с ним с таким уважением и теплотой — значит, его статус должен быть высоким.

Решив действовать, Чжоу Цзинь поправила платье, нацепила чересчур радушную улыбку и, постукивая каблучками, направилась к ним.

— Господин Су, господин Му, о чём беседуете? — приторно-сладко поинтересовалась она.

Она всегда была «своей» в любой компании и теперь остановилась прямо перед Му Сюйлунем, готовая прилипнуть к нему, будто магнит.

Му Сюйлунь не помнил её и холодно спросил:

— А вы кто такая?

Чжоу Цзинь ничуть не смутилась, подмигнула и томным голосом промурлыкала:

— Господин Му, вы такой важный человек — и такая плохая память! В ту ночь, в ресторане на вращающемся этаже…

Су Цзисы резко прервала её выступление и бросила Му Сюйлуню:

— Это жена второго дяди.

Чжоу Цзинь: «…»

Му Сюйлунь вспомнил и с сарказмом усмехнулся:

— У моего второго дяди ещё нет развода, а эта «вторая тётушка» выглядит незнакомо.

Чжоу Цзинь замолчала.

Теперь она поняла: даже если эти двое расстались, они всё равно на одной стороне!

Но главной целью её визита было выяснить, кто такой этот старик. Обратившись к профессору Чжану, она широко улыбнулась:

— А вы, уважаемый господин, кто будете?

Профессор Чжан, как всегда скромный, ответил:

— Меня зовут Чжан, я всего лишь обычный преподаватель из соседнего института.

«Преподаватель?» — мелькнуло в голове у Чжоу Цзинь. Значит, просто университетский учитель?

Му Сюйлунь добавил:

— Профессор Чжан — самый известный в стране специалист по четвертичному периоду. Его труды известны во всём мире.

— Четвёртый сезон? Ой, какая удача! — не унималась Чжоу Цзинь, демонстрируя полное отсутствие стыда. — Профессор Чжан, мы с вами так сошлись! Четвёртый сезон — это же зима, а я родилась зимой!

Едва она договорила, как Су Цзисы не выдержала и фыркнула.

И чем дальше, тем громче смеялась, не стесняясь никого. В шоу-бизнесе обычно учат: «Оставляй людям лазейку — вдруг завтра придётся просить об одолжении?» Но Су Цзисы была совсем другого склада: зачем оставлять лазейку? Если видишь таракана — дави сразу, а не жди, пока он расплодится! Да и как геологу терпеть, когда кто-то в её присутствии лезет в чужую бочку?

Она прямо сказала:

— Вторая тётушка, профессор Чжан занимается четвертичным периодом — это геохронологическое понятие, как юрский или меловой периоды. Четвертичный период — это самый последний этап в 4,6-миллиардной истории Земли, начавшийся 2,6 миллиона лет назад и продолжающийся до сих пор.

Для любого геолога это азы, которые знает каждый школьник. Но для постороннего человека это звучало как небылица из далёкой страны.

Чжоу Цзинь: «…» Она готова была вернуться на десять минут назад и просто сидеть тихо, не лезть к этой ведьме!

Профессор Чжан, напротив, был приятно удивлён:

— Госпожа Су, неужели вы интересуетесь геологией?

Су Цзисы не просто интересовалась — она обожала её! Романтика геологии недоступна посторонним. Она готова была отдать всю жизнь морям и горам. Другие студенты ворчали, отправляясь в полевые работы, считая их тяжёлыми и изнурительными; а Су Цзисы наслаждалась этим трудом. В бескрайнем мире, под открытым небом, человек — всего лишь пылинка.

…Но сказать об этом она не могла.

Ведь сейчас она — «Су Цзинь». С момента дебюта Су Цзинь шла по пути «феи»: нежная, воздушная, питающаяся цветами и росой, увлечённая литературой и искусством. А геология ассоциируется с камнями, шахтами, пылью и грязью — совершенно не вяжется с образом Су Цзинь.

Поэтому она уклончиво ответила:

— Я читала несколько книг по геологии, мне интересно.

«Надо будет поговорить с Фан Цзе, — подумала она, — и создать для Су Цзинь образ „любительницы геологии“. Иначе в будущем мне будет слишком тесно в этих рамках».

…

Су Цзисы и профессор Чжан нашли общий язык с первого взгляда. Старик и девушка так увлечённо беседовали, что, не будь заместителя режиссёра, Су Цзисы готова была говорить с ним ещё три часа.

Но график съёмок был жёстким: всех посторонних просили покинуть площадку. Су Цзисы с сожалением проводила профессора Чжана до выхода.

Обернувшись, она обнаружила, что Му Сюйлунь всё ещё стоит за её спиной.

Су Цзисы: «…Ты ещё здесь?»

Му Сюйлунь спросил:

— Почему я должен уходить?

Су Цзисы: «Разве не слышал? Всех посторонних просят удалиться».

— Я не посторонний.

Су Цзисы растерялась.

Му Сюйлунь решил, что она притворяется, и спросил:

— Вы разве не читали инвестиционный буклет этого фильма?

— …А?

— Я один из инвесторов этого проекта.

— !!!

Раньше, когда Му Сюйлунь «содержал» Су Цзинь, он щедро вкладывался в её карьеру: шоу, фильмы, мода… Как ответственный спонсор, он обеспечил ей массу ресурсов. Су Цзинь оправдала ожидания — за два года стала настоящей звездой. Мачеха Му Сюйлуня даже подослала к нему людей, чтобы проверить, правда ли он так много тратит на Су Цзинь, и, убедившись, успокоилась.

Но всего этого Су Цзисы действительно не знала.

http://bllate.org/book/2978/327987