Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 16

Му Сюйлунь был самым младшим в своём поколении — да ещё и приёмным сыном, чьё положение в семье всегда оставалось двусмысленным. Когда он окончил учёбу, все ключевые посты в семейной корпорации уже заняли родственники. Отец бросил ему лишь небольшую, убыточную дочернюю компанию.

Все решили, что он загнан в тупик. Но никто не ожидал, что благодаря тонкому чутью на бизнес и знаниям, подчерпнутым на лекциях геологического факультета, он решительно переориентирует компанию на добычу цветных металлов и редкоземельных элементов — и одним махом совершит блестящий рывок вперёд.

По мере расширения бизнеса имя Му Сюйлуня всё чаще стало мелькать в газетах и новостных выпусках.

— Профессор, я на этот раз вернулся просто повидать вас, — сказал Му Сюйлунь, намеренно переводя разговор в другое русло. — Давайте не будем говорить о работе.

Профессор Чжан рассмеялся, и морщинки у его глаз разгладились:

— Хорошо, хорошо! Кстати, оборудование, которое вы пожертвовали, уже доставили. Хотите взглянуть?

Му Сюйлунь уже собирался кивнуть, как вдруг его взгляд зацепился за группу студентов, шумно проносившихся мимо окна.

Первокурсники в возрасте восемнадцати–девятнадцати лет были полны энергии: они громко звали друг друга и все разом устремлялись к дальнему учебному корпусу. Сегодня суббота, занятий быть не должно, да и выражения на их лицах явно не учебные — скорее, будто бегут на какое-то зрелище.

Му Сюйлунь пробормотал:

— Куда это они все ринулись?

Профессор Чжан, хоть и в годах, но душой молод, подмигнул с хитринкой:

— Да куда ещё? За кумиром, конечно!

— За кумиром?.. Но ведь в этом кампусе нет киношколы, — нахмурился Му Сюйлунь.

Профессор пояснил:

— Вчера управление учебной части разослало уведомление: одна актриса снимает здесь сцены для фильма. Как её зовут… — он призадумался. — Ах да, Су Цзинь! Мой внучек с ума по ней сходит, даже просил автограф достать. Но разве легко получить подпись у такой звезды?

Му Сюйлунь промолчал.

Он слегка откашлялся и сказал:

— Если речь только об автографе, я постараюсь уладить.

Всё-таки, учитывая их прошлые… «деловые» отношения, Су Цзинь вряд ли откажет ему в такой мелочи.

Автор говорит:

Кхе-кхе-кхе, опять обновление вышло за полночь… но зато глава насыщенная!

И ещё одно объявление!

Следующая глава — платная!

Следите, как сестра Су с её молоточком покоряет индустрию развлечений! Это всего лишь её первый фильм — просто разминка.

Также начнётся раскрытие прошлого героя и развитие романтической линии. У сестрёнки тоже будет немного экранного времени, но она не будет отвлекать от основного сюжета.

Главная линия — всё ещё про Су и шоу-бизнес! Су! И шоу!

Если вам покажется, что текст недостаточно «су», просто вспомните фамилию героини! Су или не Су? Су!

Большое спасибо за поддержку! Первые три платные главы — с подарками!

Студентки-фанатки прилетели, как ураган, и умчались так же стремительно, мча на жёлтых велосипедах между столовой и учебным корпусом.

В корзинке громоздились контейнеры с едой, свежеприготовленной в столовой: уцзыюй, овощной микс «Лотосовое озеро», тушёная говядина с картошкой, карри с куриными крылышками, баранина с луком… Цзян Чжуаньцзюнь, прикинув аппетит Су Цзисы и её команды, заказала сразу шесть блюд — и мясных, и овощных, плюс три большие порции риса, чтобы её кумир не голодал.

Правда, повар столовой не был гением кулинарии, но щедро сыпал масло, соль, перец, сахар и глутамат натрия.

Су Цзисы открыла контейнер, глубоко вдохнула и, вспомнив все недавние лишения, растроганно воскликнула:

— Я попала в рай калорий?!!

Калории, калории… вы не мои враги, вы мои предки!

Особенно ей хотелось уцзыюй — самое знаменитое блюдо в этом кампусе. Поверх бульона плавал плотный слой мелко нарезанного перца, тонкие ломтики рыбы были белоснежными, а пряный, острый, свежий аромат буквально бил в нос. Едва она приоткрыла крышку, запах мгновенно разнёсся по всей комнате.

Чжоу Цзинь, евшая салат, замерла с вилкой в руке и тут же потеряла аппетит. Ещё минуту назад ей казалось, что салат, приготовленный ассистентом, выглядит очень аппетитно и сбалансированно, но рядом с уцзыюй он сразу поблёк. Что у неё в руках? Да это же трава! Даже кролик ест лучше!

Как Су Цзинь вообще так себя ведёт? Она же уже набрала несколько килограммов, почему не сидит на диете? Мясо, жир, рис… у неё хоть капля чувства ответственности как у звезды?

Она обернулась, чтобы бросить на Су Цзинь сердитый взгляд, но как раз в этот момент увидела, как та взяла палочками несколько кусочков ароматной баранины с луком… Ах, как же злило!

Фан Цзе не выдержал:

— Су-цзе, подумай, сколько тебе придётся бегать сегодня на беговой дорожке, чтобы сжечь эту порцию жирной и солёной еды! — Он налил ей стакан воды. — Перед тем как есть, хотя бы промой мясо в воде.

Глаза Су Цзисы загорелись:

— Что? Шуаньянроу?!

Фан Цзе промолчал.

Ашань положил ему в тарелку крылышко в карри:

— Брат Фан, не злись. Лучше ешь курицу.

…

Обед закончился, до начала съёмок ещё оставалось время.

Су Цзисы, поглаживая слегка округлившийся животик, с довольным видом откинулась на стуле. Рядом Фан Цзе выглядел совершенно подавленным и считал в телефоне, сколько калорий она только что съела.

Су Цзисы посоветовала ему не переживать:

— Диета должна быть гибкой. Даже у тех, кто худеет, бывает «обманное блюдо».

— Это не обманное блюдо, это мошенничество! — возмутился он.

Су Цзисы только сейчас поняла, что её менеджер обладает настоящим талантом комика-подыгрывающего.

Пока они разговаривали, к ним подбежала студентка с хвостиком — младший ассистент на площадке. Она остановилась перед Су Цзисы и робко сказала:

— Су-лаосы… снаружи один господин говорит, что он ваш друг и хочет вас навестить.

— Друг пришёл на съёмки? — Су Цзисы переглянулась с Фан Цзе, но тот лишь покачал головой, показывая, что ничего не знает. — Как его зовут?

— Говорит, что фамилия Му.

Студентка с хвостиком сегодня дежурила у входа в корпус, чтобы не пускать любопытных студентов. Только что к ней подошли пожилой господин и элегантный молодой мужчина. Они протиснулись сквозь толпу, подошли к ней и вручили визитки, сказав, что хотят навестить Су Цзинь.

В киноиндустрии, кроме выполнения своих обязанностей, крайне важно обладать «глазомером» и никогда не показывать неуважения — ведь здесь слишком много влиятельных, но скромных людей. Господин в безупречном костюме, с бриллиантовыми запонками и зажимом на галстуке, излучал такую ауру власти и холода, что у неё сразу защемило сердце.

Если бы кто-то другой попросил встретиться с главной актрисой сериала, она бы даже не обратила внимания. Но этот господин Му уверенно заявил, что знаком с Су Цзинь, и студентка тут же поверила, поспешив передать сообщение.

Су Цзисы:

— Му? — В её голове мгновенно возник образ одного человека. Чёрт, их контракт на содержание давно расторгнут, и даже когда Су Цзинь снималась в фильме, он ни разу не приходил на площадку. Что он задумал сейчас?

Она даже не задумываясь отрезала:

— Не знаю такого.

По её невинному выражению лица никто бы не догадался, что когда-то она была его «любовницей».

Фан Цзе:

— …Кхе-кхе-кхе.

Су Цзисы бросила на него взгляд:

— Горло болит? Тогда вообще молчи.

Студентка с хвостиком поняла, что устроила неловкую сцену, и готова была провалиться сквозь землю. Виновата только её слабость к красивым мужчинам: господин Му выглядел так благородно, одежда явно стоила целое состояние… Кто бы мог подумать, что он просто прикидывается знакомым!

Она поспешила извиниться:

— Простите, Су-лаосы, сейчас же их провожу.

— «Их»? — удивилась Су Цзисы. — Их двое?

Студентка кивнула:

— Второй — пожилой господин, у него уже седые волосы. Говорит, что он профессор с геофака, фамилия Чжан.

— Геофак? Профессор Чжан? — услышав знакомое название факультета, Су Цзисы опустила голову и задумчиво повторила про себя. Внезапно её глаза загорелись, и она вскочила на ноги: — Неужели профессор Чжан — академик?!

В этом студенческом городке расположено множество филиалов вузов, но самый известный — геологический факультет университета А, сокращённо «геофак». Профессор Чжан — один из первых геологов страны, ныне почётный декан. В молодости у него было всё, что нужно геологу: резиновые сапоги «Цзефан», лопань, горный молоток и лупа. Именно такие люди, шаг за шагом измеряя землю и составляя карты, заложили прочный фундамент для развития китайской геологии.

Су Цзисы, хоть и училась за границей, всегда пристально следила за исследованиями в области геологии в Китае. Профессор Чжан уже в преклонном возрасте и давно не ведёт активную работу, но Су Цзисы и представить не могла, что встретит его прямо здесь, на съёмочной площадке!

— Быстрее пригласите его сюда! — воскликнула она.

Студентка с хвостиком растерялась:

— А? Но вы же только что сказали…

— То было тогда, а это сейчас, — Су Цзисы ослепительно улыбнулась, словно расцвёлшая летом гардения. — Беги скорее, не мешай мне встречать кумира!

Фан Цзе промолчал.

…

Снаружи, на ступенях, Му Сюйлунь стоял, слегка опустив глаза. На нём был английский трёхпредметный костюм, запонки и зажим для галстука украшали бриллианты. Вся его осанка излучала благородство и холодную отстранённость. Несмотря на летнюю жару, он выглядел свежо и аккуратно, в резком контрасте с окружающими студентами.

Несколько девушек тайком фотографировали его в профиль и шептались:

— Мы пришли ради Су Цзинь, а тут такой красавец! Неужели он актёр из сериала?

Профессор Чжан, стоявший рядом, услышал их разговор и с улыбкой поддразнил своего бывшего студента:

— Теперь столько новых словечек! Слышал? Эти девочки назвали тебя «дикий красавец». Забавно.

Му Сюйлунь бросил на студенток лёгкий взгляд и равнодушно ответил:

— Пускай называют.

Профессор добавил:

— Я уже стар, ваша молодёжная мода мне непонятна. Вот мой внукишка, ему всего шестнадцать, а говорит так, что я ничего не пойму. Целыми днями твердит: «Цзиньцзинь, Цзиньцзинь»… Хотелось бы сегодня хоть мельком увидеть её. Кстати, как ты знаком с этой актрисой?

Му Сюйлунь уклончиво ответил:

— Познакомились на одном благотворительном мероприятии.

В этот момент студентка с хвостиком вернулась и открыла дверь:

— Профессор Чжан, господин Му, Су-лаосы просит вас пройти.

Профессор Чжан обрадовался:

— Сюйлунь, ты всё-таки добился своего!

Му Сюйлунь скромно ответил:

— Мы давно знакомы. Она не откажет мне в такой мелочи, как автограф.

Студентка с хвостиком:

— …Ну, если вам так хочется верить — пожалуйста.

…

Днём снимали сцены в коридоре. Студенты-статисты вышли из аудиторий и выстроились у дальнего конца коридора, слушая указания второго режиссёра.

Су Цзисы держала в руках сценарий, но мысли её были далеко. Она то и дело поглядывала на вход.

Когда Му Сюйлунь и профессор Чжан повернули за последний угол, первое, что они увидели, — девушка, нетерпеливо выглядывавшая из-за двери.

Её длинные ресницы трепетали, уголки губ приподнялись — и в этот миг Му Сюйлунь отчётливо заметил, как её глаза вспыхнули.

Если в ту ночь в ресторане с вращающимся залом она была дерзкой и прямолинейной, словно леопардовая кошка, то сейчас она напоминала весеннюю кукушку, чьи глаза, полные ожидания, неотрывно следили за приближающимися фигурами.

Такое выражение лица Му Сюйлунь видел не раз — на лицах многих женщин. Он был молод, богат и успешен; в глазах многих он сиял, как бриллиант, и женщины одна за другой бросались к нему, чтобы быть отвергнутыми.

Но он никогда не думал, что увидит такое же томное, очарованное выражение и на лице Су Цзинь.

Му Сюйлунь не знал, как описать то, что почувствовал в этот миг… Неужели она так хотела его увидеть?

Он остановился, нарочно оставив между ними большое расстояние.

http://bllate.org/book/2978/327986