Готовый перевод Drowning Together / Соучастники в омуте чувств: Глава 8

— Угу.

Закончив объяснять очередную тему, Гу Сан подобрала для Цзи Си несколько упражнений, чтобы та закрепила материал. Воспользовавшись тем, что девочка углубилась в решение задач, она пододвинулась ближе и бросила взгляд на тетрадь:

— Это ты написала?

— Угу, я где-то ошиблась?

Гу Сан всмотрелась в ответы Цзи Си: в плане математики всё было верно, но вот почерк… назвать его красивым было просто невозможно. Выписанные формулы шли криво и косо, норовя сбежать за края страницы, а некоторые необходимые пояснения к решению разобрать и вовсе не получалось.

— Ты это всерьез написала? — не выдержала Гу Сан.

— Я всегда так пишу, — Цзи Си не видела в этом ничего особенного.

— Тебе никогда об этом не говорили?

— Э-э… — На самом деле, критику в адрес своего почерка Цзи Си слышала не от одной лишь Гу Сан. Раньше в Шаньчэне многие учителя пеняли ей на это, но она никогда не обращала внимания.

— Не хочешь заняться каллиграфией? — предложила Гу Сан.

— В детстве я пробовала, — голос Цзи Си немного тише.

Гу Сан невольно улыбнулась:

— Занималась каллиграфией и всё равно пишешь вот так?

— Я… — те занятия остались далеко в детстве, кто же теперь вспомнит все правила?

— Я поищу для тебя тетрадь, будешь практиковаться в свободное время. Так твои оценки смогут подрасти еще немного.

— Ладно. — Цзи Си и сама не ожидала, что так легко согласится. Раньше в Шаньчэне, сколько бы учителя ни твердили о её каракулях, она и не думала садиться за прописи всерьез. Но стоило Гу Сан обронить фразу про успеваемость, как она тут же дала добро — даже для самой себя это стало неожиданностью.

Пока Гу Сан выводила образцы в тетради, она поясняла:

— Если хочешь улучшить почерк за короткое время, главное — научиться улавливать общую форму и структуру иероглифов. Я написала для тебя несколько базовых конструкций, потренируйся сначала по ним. А когда рука привыкнет к структуре, перейдешь к ключам и элементам.

— Хорошо. — Цзи Си наклонилась ближе, разглядывая написанное Гу Сан, и не удержалась от вопроса: — Ты тоже занималась каллиграфией?

Гу Сан не поднимала головы, продолжая писать:

— Профессионально не училась. Просто какое-то время занималась сама по прописям из книг.

— И сколько ты так училась?

— Дня два-три, а потом просто старалась писать аккуратнее, когда делала домашку.

Уголки губ Цзи Си дернулись. Есть ли у этого человека вообще хоть какие-то недостатки? Учится прекрасно, выглядит отлично, да еще и пишет с такой красотой.

Гу Сан легко постучала ее по лбу кончиком ручки:

— О чем задумалась? Я закончила, садись за упражнения.

— Ой. — Цзи Си подняла руку и прикрыла место, куда только что пришелся легкий удар.

Цзи Си принялась старательно выводить иероглифы, подражая почерку Гу Сан. Сначала непривычно, затем — вдумчивый анализ структуры, и наконец стали получаться вполне сносные знаки. Оценив результат трудов, она с легким хвастовством в голосе произнесла:

— Ну как? Посмотри, по-моему, стало намного лучше?

Гу Сан бросила взгляд на ее тетрадь: честно говоря, до идеала было далеко. Позанимайся она всего пару минут, чудес не бывает, кардинально почерк не изменится. И всё же по сравнению с прежним мазками дело явно сдвинулось с мертвой точки. Она кивнула:

— Неплохо. Продолжай в том же духе.

Проучившись так всё утро, Цзи Си порядком устала, собрала вещи и вышла из комнаты Гу Сан.

Вернувшись к себе, она сфотографировала прописи и отправила Юй Муя.

Цзи Си: Погляди на мой почерк, ну как?

Юй Муя: !!!

Ты серьезно занялась каллиграфией?!

В прошлые годы Саомин сколько заставлял тебя писать — ты и слушать не хотела!

С чего это вдруг в Наньчэне тебя потянуло на прописи?

Саомином Цзи Си за глаза называла своего классного руководителя в Шаньчэне. Из-за отвратительного почерка учительница то и дело распекала девочку перед всем классом, и в сердцах та наградила наставницу этим прозвищем. Теперь, при виде сообщения от Юй Муя, на губах Цзи Си сама собой заиграла улыбка.

Цзи Си: А что, нельзя? Просто в какой-то момент показалось, что пишу я отвратительно.

Юй Муя: Да сколько народу тебе об этом талдычило в свое время!

И хоть бы раз послушала?

Цзи Си: Захотелось и попробовала, что тут такого?

Поболтав с Юй Муя о том о сём, Цзи Си швырнула телефон на кровать и принялась листать планшет. Поскольку завтракать утром не пришлось, в животе постепенно заурчало от голода.

Погладив живот и взглянув на часы, она решила, что Тети Ли пора бы уже возвращаться, и спустилась вниз:

— Тетя Ли, а когда мы будем обедать?

— Сейчас всё будет, — отозвалась из кухни Тетя Ли.

Когда еда оказалась на столе, Цзи Си поинтересовалась:

— А Гу Сан мы не позовем?

— Нет нужды, она ушла в школу.

— Почему это вдруг в школу?

— Не знаю, говорит, меня не ждите, пусть она поест пораньше.

— А… — Цзи Си кивнула, но на душе почему-то стало странно и пусто.

Тетя Ли растила девочку на своих глазах, поэтому мгновенно раскусила это мимолетное движение и поддразнила:

— Только-только ушла, а у тебя такое лицо, будто уже успела соскучиться?

— С чего бы это? Тетя Ли, не выдумывайте! — Цзи Си подпрыгнула на месте, точно кошка, которой наступили на хвост.

— Ладно-ладно, молчу, старой всё показалось.

Спустя пару минут Тетя Ли добавила:

— Я после обеда поеду в больницу, так что ужинать, скорее всего, не приготовлю. Я уже предупредила хозяина, так что Гу Сан к вечеру должна вернуться.

— Вы себя плохо чувствуете? Может, мне поехать с вами? — встревожилась Цзи Си, в ее голосе отчетливо послышалось беспокойство.

Ситуацию в семье Тетя Ли я знала более или менее хорошо. Ее муж умер рано, а повторно выходить замуж она не стала. После того как в детстве у Цзи Си не стало матери, а Ань Даочэн целиком ушел в работу, именно Тетя Ли взяла на себя заботу о девочке.

Поэтому в сердце Цзи Си она давно уже стала родным человеком.

— Не нужно, это всё старые болячки, — отмахнулась Тетя Ли.

— Ну ладно… — Видя твердость в ее словах, настаивать Цзи Си не стала и лишь согласилась: — Если что-то понадобится, сразу звоните.

— Обязательно, — улыбнулась Тетя Ли. Глядя на то, как девочка на ее глазах из тоненького прутика превращается в красивую девушку, трудно было не испытывать светлой радости.

Пообедав и закончив с делами, Тетя Ли отправилась в больницу.

Оставшись в пустом доме, Цзи Си подумала: ну вот, опять я одна.

Она растянулась на диване, от нечего делать листая ленту в телефоне. Осеннее солнце пробивалось сквозь окна, наполняя комнату мягким теплом. Навалилась сонливость, веки начали тяжелеть, и Цзи Си, уронив смартфон на журнальный столик, свернулась калачиком и провалилась в сон.

Во сне ей виделось многое: вот она снова за партой в Шаньчэне, вот день похорон матери, а вот она сидит в пустой квартире совсем одна. В этот момент к ней склоняется Гу Сан, берет за руку, помогает подняться с пола и уводит из этого дома.

Цзи Си не знала, куда именно ее ведет Гу Сан, но прохладные пальцы девушки дарили невероятное чувство защищенности, вытягивая ее, словно из вязкой топи.

Она не задавала вопросов о пункте назначения, слепо доверяя Гу Сан — этой девочке с чуть прохладными кончиками пальцев.

Медленно приоткрыв глаза, Цзи Си обнаружила, что укрыта пледом. Она прекрасно помнила, что перед сном ничего на себя не набрасывала — неужели кто-то вернулся?

Тетя Ли? Нет, она в больнице.

Тетя Гу Сан? Тоже нет, она обещала быть только к вечеру.

Ань Даочэн? Исключено, он всё еще в командировке.

Неужели…

Прижав плед к груди, Цзи Си поднялась на второй этаж и нос к носу столкнулась с Гу Сан, выходящей из комнаты.

— Ты когда вернулась? — В доме были только они вдвоем, и плед никак не мог сам собой оказаться у нее на плечах.

Вернувшись домой, Гу Сан сразу заметила мирно спящую на диване Цзи Си. В лучах полуденного солнца ее щеки порозовели, губы чуть приоткрылись, а сама она сжалась в комочек. Сама того не заметив, Гу Сан задержала на ней взгляд.

Достав из комнаты плед, она осторожно набросила его на плечи Цзи Си, а затем легко провела рукой по ее растрепанным волосам. Девочка во сне что-то тихо бормотала и потерлась щекой о ее ладонь. Рука Гу Сан на мгновение дрогнула, а в наступившей тишине отчетливо зазвучало ее собственное участившееся сердцебиение. Уходя, Гу Сан даже аккуратно задернула шторы.

— Только что пришла, — ответила Гу Сан.

— Это твой плед?

— Угу.

— Ты меня укрыла?

— Нет.

Цзи Си усмехнулась:

— В доме только мы вдвоем. Если не ты, неужели плед сам приполз?

— Понятия не имею.

Гу Сан по-прежнему сохраняла невозмутимый вид.

— Упрямица. — Цзи Си сунула плед ей в руки.

Гу Сан прижала мягкую ткань к груди и вернулась в комнату, ее взгляд сделался задумчивым.

Воскресенье по идее должно было быть выходным, но школа объявила «добровольно-принудительные дополнительные занятия», и ученикам пришлось тащиться на учебу.

— Как же не хочется на уроки… — Чжу Сяосяо переступила порог класса и тут же уткнулась лицом в парту.

— В других школах два выходных, и только у нас один! С чего это вдруг такая дискриминация?

— Я еще погулять толком не успела!

— Сегодня же законный выходной, почему мы должны учиться?

Класс наполнялся гулким недовольным ропотом.

Цзи Си скосила глаза на Гу Сан: та сидела с абсолютно отрешенным видом, склонившись над тестом. Ну да, для Гу Сан график каникул не имел ровно никакого значения. На выходных она решает тесты дома, а в школе занимается тем же самым.

Опустив голову, Цзи Си принялась отвечать на сообщение.

Юй Муя: Ха-ха-ха-ха-ха!

И ты снова тащишься на учебу!

Теперь у вас останется только один выходной.

А я буду отдыхать целых два дня~

Даже по одним лишь сухим буквам Цзи Си легко могла представить ехидную физиономию Юй Муя.

Цзи Си: …

Ли Юэ взошла на подиум и объявила:

— Все в сборе? Отлично! Раз уж явились, сидите тихо и учитесь, да не забывайте, что в среду нас ждет проверочная.

Настроение учеников, и без того не пылавших энтузиазмом, упало ниже плинтуса от новости о тесте в середине недели.

— И так учеба в печенках сидит, так теперь еще и контрольная. Тоска зеленая, — пробормотала сзади Чжу Сяосяо.

Утро прошло в полусонном состоянии, ученики едва удерживались от зевков. Наконец прозвенел звонок на большой перерыв, и Цзи Си собралась в школьный магазинчик. Перед выходом она тщательно проверила карман формы — телефон на месте. Повторять прошлый конфуз, обнаружив отсутствие денег у прилавка, ей совершенно не улыбалось.

http://bllate.org/book/29779/3623571