Готовый перевод Drowning Together / Соучастники в омуте чувств: Глава 7

Фонари ночного города вытягивали тени двух девушек в длинные-предлинные полосы. То ли дело было в падении света, то ли в том, как они стояли — одна за другой, но их макушки на самом конце теней тихонько слились воедино.

Вернувшись домой, Гу Сан как раз помогала Тете Ли учиться варить кукурузный суп с ребрышками. Увидев их, она поспешно вышла из кухни и спросила:

— Так поздно вернулись, вы поужинали?

— Угу, поели, — ответила Гу Тинлань.

Цзи Си не произнесла ни слова и молча поднялась на второй этаж, направляясь в свою комнату. Звук закрывающейся двери оказался заметно тяжелее обычного.

— Вы что, поссорились, когда гуляли вечером? — нахмурившись, спросила Гу Сан.

Гу Тинлань закатала рукава школьной формы, подхватила ранец и обронила:

— Можно и так сказать.

— Ну ты же старшая сестра, неужели не можешь пойти и утешить ее? Теперь вы — сестры, уступай ей почаще, понимаешь?

Гу Тинлань вздохнула и в конце концов согласилась:

— Я... поняла.

После этого Гу Тинлань с ранцем за плечами тоже поднялась на второй этаж и зашла в свою комнату.

Цзи Си лежала на боку, бессознательно скомкав чисто хлопковую простыню в глубокие складки. Перевернувшись с боку на бок и сменив три позы, она в конце концов легла на спину, широко распахнув глаза и отрешенно глядя на расплывчатые тени от лампы на потолке.

Она яростно зарылась пальцами в густые пряди волос и несколько раз дернула их наугад; гладкие от природы кончики спутались в беспомощный ком, а несколько выбившихся волосков прилиплись к покрытому испариной лбу.

Девушка резким движением села, босиком ступила на прохладный пол и в несколько шагов оказалась у окна. Распахнув створки изо всех сил, она впустила ночной ветер, напоенный прохладой и влагой росы, который овеял ее пылающие щеки. Ветер прижал пряди волос к шее, вызвав легкое щекочущее ощущение, но удушливая тоска на душе, словно пропитанная водой вата, осталась тяжелой и ничуть не рассеялась.

Уличные фонари внизу, вдали, заливали всё вокруг мягким желтоватым светом. Время от времени мимо проходили запоздалые прохожие, тихо переговариваясь; шаги постепенно затихали, и оставалось лишь неистовое, неутомимое стрекотание сверчков в углу стены. Держась за оконную раму так, что от усилия побелели костяшки пальцев, Цзи Си смотрела на бескрайнюю ночную тьму, чувствуя, как в глубине ее глаз клокочет обида, смешанная с горьким чувством несправедливости.

Она ведь не мешала отцу обрести свое счастье и даже могла понять его; она не закатывала истерик из-за того, что ее внезапно перевезли в Наньчэн, и уж тем более не испытывала дискомфорта от появления в доме двух новых людей.

Она просто не хотела признавать сестрой ту, с которой была знакома всего несколько дней. Разве это преступление?

Почему все вокруг заставляют ее смириться? Неужели сама Гу Тинлань так уж жаждет этого союза?

Цзи Си не хотела больше думать об этом — ее переполняло лишь раздражение вперемешку с обидой.

Раздался стук в дверь.

— Кто там? — из-за внутреннего раздражения голос Цзи Си прозвучал громче обычного.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался прохладный голос:

— Это я.

По этой неповторимой прохладе и гадать не стоило — это была Гу Тинлань.

Цзи Си подошла к двери и распахнула ее:

— Что-то нужно?

— Угу.

Гу Тинлань кивнула. Школьную форму она уже сменила и была в черной футболке с длинными рукавами.

— Давай поговорим прямо здесь, у двери.

Поколебавшись, Гу Тинлань все же произнесла:

— Лучше давай войдем внутрь. Я хочу поговорить с тобой о нас.

Услышав это, Цзи Си согласилась. Ей не хотелось, чтобы кто-то посторонний услышал их разговор.

В таком возрасте у большинства уже появляются свои сокровенные мысли, всегда есть секреты, о которых не хочется рассказывать родителям, да и многие вопросы они способны решать сами — тем более что Гу Тинлань была на целый год старше Цзи Си.

Цзи Си уселась прямо на кровать и кивнула на стул у письменного стола:

— Садись.

Ничего не ответив, Гу Тинлань отодвинула стул и опустилась на него, выпрямив спину по струнке.

— Ты чего? Разве не поговорить хотела? Чего уселась, как стюардесса? — Цзи Си невольно усмехнулась, глядя на ее вид.

И как ни странно, стоило ей взглянуть на Гу Тинлань, как первоначальное раздражение чуточку улеглась.

Гу Тинлань прикусила губу и по привычке подтянула повыше рукава черной футболки. Казалось, это вошло у нее в привычку: в школе, нося школьную форму, она тоже вечно засучивала рукава куртки, обнажая белые запястья.

— Вообще-то, когда ты только перевелась в школу, мама уже говорила со мной об этом, так что твоему появлению я не удивилась. Если я и проявляла заботу, то лишь потому, что пообещала маме приглядывать за тобой в школе.

— Но я делала это вовсе не потому, что мечтала стать твоей сестрой.

— На самом деле я и сама не слишком-то способна принять внезапное появление сестры, поэтому всегда воспринимала тебя просто как одноклассницу.

Гу Тинлань никогда и никому не говорила столько слов за раз — даже собственной матери. Цзи Си, судя по всему, была первой, с кем она поделилась столькими мыслями.

Уголки губ Цзи Си изогнулись в улыбке:

— Ты что, впервые в жизни говоришь с кем-то так долго? Чего это ты покраснела?

— Я... — Гу Тинлань машинально прикрыла щеки ладонями. — Я редко с кем-то столько разговариваю, ты... — она запнулась, а затем добавила: — Ты первая.

— Неужели даже с мамой ты никогда не говорила столько?

Гу Тинлань покачала головой.

Цзи Си изогнула бровь:

— Получается, если я буду чаще с тобой болтать, ты перестанешь быть такой ледышкой?

— Я не знаю.

— Ты все еще сердишься?

— Нет. Просто... меня это немного раздражает. Я не хочу, чтобы ты была моей сестрой, но если мы будем друзьями или одноклассницами, я вовсе не против, чтобы ты опекала меня в школе. Меня злит именно то, что ты заботилась обо мне под предлогом того, что ты моя сестра.

— Я никогда и не думала быть твоей сестрой, — поспешно выпалила Гу Тинлань.

— Договорились. Давай на мизинчиках.

— Угу.

Гу Тинлань протянула мизинец, зацепила палец Цзи Си, а затем они прижали друг к другу большие пальцы. Руки Гу Тинлань были чуть прохладными, а ладонь Цзи Си — теплой.

— Тогда отдыхай, не буду тебе мешать.

— Постой.

— Что такое? Еще что-то?

— На следующей неделе экзамены, а я еще не до конца усвоила программу. Хотела попросить тебя помочь мне подтянуться, можно?

Гу Тинлань ответила не сразу, в ее глазах читалось легкое колебание.

— Разве ты не обещала приглядывать за мной? Как друг.

Гу Тинлань полагала, что теперь ей не придется специально опекать Цзи Си, но после таких слов выходило, что все должно оставаться по-прежнему.

— Считается?

— А разве нет? Я ведь водила тебя в квест-рум.

— Но я же угощала тебя ужином! — возразила Гу Тинлань.

— Значит, мы друзья?

— Да, — признала Гу Тинлань, осознавая, что ей вовсе не претит находиться рядом с Цзи Си.

— Тогда почему бы тебе не помочь мне с учебой?

Цзи Си посмотрела на Гу Тинлань, слегка опустив уголки глаз:

— На следующей неделе уже экзамены, а я ничегошеньки не знаю.

На самом деле Цзи Си кое-что все-таки знала, но в такие моменты грех было не изобразить из себя жертву. В конце концов, по соседству жила настоящая отличница, и грех было упускать столь роскошный ресурс.

Видя такое выражение лица Цзи Си, Гу Тинлань смягчилась и произнесла:

— Ладно, завтра утром приходи ко мне в комнату.

Первый утренний лучик солнца озарил землю. Раннеосеннее солнце еще не обжигало холодом, неся в себе остатки летнего зноя.

Цзи Си спала беспокойно: одеяло было отброшено ногой в сторону, а правая рука, просунутая под край майки, лежала на животе. Солнечный свет падал сквозь занавески ей прямо на щеку. Почувствовав слепящее сияние, она затрепетала ресницами, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

— Сяо Лань, проснулась так рано? Сегодня же выходной, почему бы еще поспать?

Гу Тинлань тихонько покачала головой, налила себе стакан воды и по привычке принялась листать утренние новости в телефоне.

Дверь комнаты вновь отворилась лишь в половине десятого утра. Цзи Си вышла оттуда с абсолютно сонным выражением лица на весь вид.

Прикрывая глаза и лениво посасывая остатки сна, она медленно спустилась со второго этажа, попутно ероша волосы, превратившиеся в птичье гнездо. Сидя на диване в гостиной и наблюдая за этой картиной, Гу Тинлань невольно подумала: неужели с таким подходом та не грохнется со ступенек?

Доковыляв до дивана, Цзи Си без сил завалилась на него, ухватила диванную подушку и уткнулась в нее лицом.

Убиравшаяся неподалеку Тэтя Ли заметила это и сказала:

— Сяо Си, раз встала, иди умывайся, хватит разлеживаться. Наспишься с утра — опять ночью заснешь с трудом.

— Поняла-поняла, Тетя Ли.

Из-за того, что ее лицо утопало в подушке, голос прозвучал глухо, так что было непонятно, проснулась она вообще или нет.

Тетя Ли вздохнула, вытерла руки о фартук:

— Я пойду на рынок за продуктами. Госпожа Гу сказала, что заглянет в лавку, так что вернется, наверное, только к вечеру.

Гу Тинлань ничего не ответила, лишь кивнула.

Тетя Ли аккуратно повесила фартук, подхватила плетеную корзину для продуктов и вышла из дома. Гу Тинлань проводила ее взглядом, а Цзи Си меж тем по-прежнему выглядела сонной.

Отложив телефон, Гу Тинлань легко коснулась плеча девушки:

— Хватит спать, а то и правда ночью глаз не сомкнешь.

— Угу.

Цзи Си глубоко вздохнула и оторвала лицо от подушки. Из-за того, что она долго дышала в ткань, ее щеки раскраснелись, а на лбу прилипло несколько темных прядей.

Гу Тинлань протянула руку и убрала выбившиеся волосы за ухо. Ее пальцы были прохладными, и Цзи Си, словно от испуга, резко распахнула глаза:

— Т-ты чего это?

— Я… — Гу Тинлань запнулась на полуслове, а затем произнесла: — У тебя на лбу волосы прилипли, я просто поправила.

— Я… я сама могу!

Бросив это, Цзи Си стремглав метнулась в ванную, не оглядываясь.

Она зачерпнула холодной воды и плеснула себе в лицо, глядя на собственное отражение в зеркале. Щеки горели спелыми яблоками. Цзи Си никак не могла взять в толк: почему, когда Гу Тинлань прикоснулась к ней, сердце забилось так бешено? Раньше ее тоже касались другие девчонки, но подобного ощущения никогда не возникало. Глядя на отражение, она вдруг почувствовала себя какой-то чужой…

Тем временем Гу Тинлань сидела на диване. Хотя в ее руке был телефон с новостями, она не вникла ни в единое слово. На кончиках пальцев все еще чудилось тепло Цзи Си.

Когда закончившая утренние процедуры Цзи Си вышла из ванной, она увидела, как Гу Тинлань достает из холодильника бутылку минералки.

— Пойдем.

Гу Тинлань подняла на нее взгляд, видимо, не до конца уловив смысл сказанного.

— Разве мы не договаривались, что ты подтянешь меня по учебе?

— А, точно.

Гу Тинлань поднялась с места и с бутылкой воды направилась в свою комнату.

Цзи Си впервые оказалась в спальне Гу Тинлань. Никаких излишеств в убранстве — лишь дорожный чемодан, стоявший у изголовья кровати. Рядом вроде бы имелся шкаф, почему же чемодан стоял у самой постели? Расспрашивать об этом Цзи Си не стала и послушно опустилась на стул за столом Гу Тинлань. Та извлекла из ранца несколько учебников и тетрадей:

— Давай начнем с точных наук.

http://bllate.org/book/29779/3623570