Готовый перевод Mistakenly Treating Fanfic Parody as Plot / Свадьба с «двухминутным» мужем: Ошибка в сценарии: Глава 13

Се Шэйвэй снова потянулся за конфеткой, но дворецкий Ван вновь преградил ему путь, тихо произнеся: Господин Хэ, уж если взялись кормить, доводите дело до конца.

Хэ Цинь холодно хмыкнул, взял пальцами конфету и поднес к губам Се Шэйвэя.

Се Шэйвэй, которому во рту было невыносимо горько от лекарства, вцепился в руку Хэ Циня и, прильнув, с жадностью съел угощение. Он с силой раскусил сахарную оболочку, и кисло-сладкий вкус боярышника мгновенно заполнил полость рта, наконец-то перебивая противный привкус микстуры.

Се Шэйвэй издал довольный звук, пробормотав, что это очень вкусно. Уголки его губ поднялись в широкой улыбке, и он выглядел до крайности удовлетворенным и наивным.

Со стороны он казался совершенно безобидным.

Подушечки пальцев Хэ Циня, которых коснулись губы Се Шэйвэя, слегка горели. Он вытащил влажную салфетку и принялся вытирать руку.

Се Шэйвэй вернулся после чистки зубов, а Хэ Цинь всё ещё не закончил тереть руки.

Он замер на пороге.

Только что, поедая конфету, он вел себя слишком бесцеремонно и, вероятно, нечаянно задел руку Хэ Циня. Он уже не мог припомнить, были ли это губы или кончик языка, но, судя по тому, с каким усердием Хэ Цинь оттирал кожу, это всё-таки был язык.

Ну лизнул — и что такого?

Неужели обязательно тереть руки пять минут кряду?

Се Шэйвэй с презрением скорчил рожицу за спиной Хэ Циня. Он еще не успел убрать высунутый язык, как Хэ Цинь неожиданно обернулся.

Се Шэйвэй от испуга подпрыгнул, прикусил язык и едва не прослезился.

— Конфету съел, чего теперь ревешь? — Хэ Цинь рефлекторно отступил на три шага назад, решив, что Се Шэйвэй сейчас снова начнет цепляться к нему с просьбами утешить.

Се Шэйвэй со слезами на глазах оправдывался: Я не плачу, просто от конфеты язык онемел, я его прикусил.

— Онемел, и ты его еще сильнее кусаешь?

— Клин клином вышибают: если станет больно, онемение пройдет.

Хэ Цинь не нашел, что ответить, взял ноутбук и направился в кинозал.

Се Шэйвэй решил поднять свой рейтинг в глазах супруга и проследовал за ним.

В кинозале стоял огромный раскладной диван-кровать. Спинку можно было регулировать по высоте, а в разложенном виде он становился широким и просторным, хотя по уровню комфорта, конечно, проигрывал его собственной кровати.

Хэ Цинь включил торшер у кровати и принялся разбирать почту, пришедшую из-за разницы в часовых поясах.

Его профиль выглядел сурово, переносицу украшали очки в золотой оправе, а когда он, нахмурившись, вчитывался в экран, то казался невероятно строгим и неприступным.

Се Шэйвэй на мгновение залюбовался, но тут же яростно осудил себя, напоминая, что этот человек — импотент. Спустя некоторое время он осторожно присел на диван на расстоянии трех корпусов от Хэ Циня.

— Что-то нужно? — спросил Хэ Цинь.

Се Шэйвэй подпер лицо рукой и мягко улыбнулся: Нет, просто пришел проверить, в каких условиях ты спишь.

Хэ Цинь не удостоил его ответом, лишь быстро застучал по клавишам, и на экране побежали строчки на английском.

Се Шэйвэй мысленно восхитился.

Он сдал экзамены по английскому еще на первом курсе, но, несмотря на высокие баллы, с тех пор язык не практиковал. Сейчас ему приходилось тратить время даже на то, чтобы понять смысл писем Хэ Циня.

Амитабха, учение — это путь, на котором, если не двигаться вперед, непременно начнешь деградировать.

Отправив письма, Хэ Цинь закрыл ноутбук: В этой комнате не так много места, ты уже всё осмотрел? Если да, уходи.

Се Шэйвэй стерпел холодный тон Хэ Циня: Я хотел еще раз объясниться. То, что я только что лизнул тебя, не было преднамеренным, я не пытался тебя соблазнить, не пойми неправильно.

Исчезнувшее ощущение вновь нахлынуло: мягкое, теплое, влажное.

Хэ Цинь почему-то ощутил раздражение и, солгав, ответил: Ты меня не лизал.

— Правда? — удивился Се Шэйвэй, а затем с обидой добавил: — Тогда зачем ты пять минут тер руку?

— Я не тер ее пять минут, — отрезал Хэ Цинь. — И сделал это только потому, что запах конфеты был слишком резким.

— Вот оно что, — Се Шэйвэй почесал затылок. — А я уж подумал, что я тебе противен.

— Нет. — Хэ Цинь указал на дверь: — Возвращайся к себе.

— Оу, — Се Шэйвэй надавил на диван-кровать. — Но эта кровать действительно не такая удобная, как моя. Может, сегодня ты поспишь в спальне?

Хэ Цинь дернул бровью, подозревая, что Се Шэйвэй пытается его провести: А ты?

— Я посплю здесь. Ты уже подыграл мне с представлением, нельзя, чтобы ты еще и жертвовал качеством сна.

Хэ Цинь выдохнул и снял очки: Не нужно. У меня нет особых требований к месту сна, здесь я высыпаюсь не хуже. Раз уж ты пообещал больше не преследовать меня, нет нужды спать в разных комнатах, я могу остаться здесь.

— Тогда давай меняться по очереди? Раз в неделю, чтобы всё было по справедливости.

— Нет, иди к себе.

Хэ Цинь погасил торшер, и комната погрузилась во мрак.

Се Шэйвэй хоть и остался ни с чем, но особо не расстроился. Раз уж он и так добился нужного уровня расположения, то даже лучше, что меняться не пришлось — он сам не хотел расставаться со своей большой кроватью.

.

Ранним утром их обоих снова «пытал» лекарством дворецкий Ван.

Когда с этим было покончено, Хэ Цинь переоделся и ушел на работу, а Се Шэйвэй зарылся в одеяло, чтобы поспать еще.

К полудню, когда теплое солнце пробилось сквозь шторы, телефон на прикроватной тумбочке затрясся, разбудив его.

Се Шэйвэй сладко зевнул, дотянулся до телефона — звонил Чэнь Нин.

— Доброе утро, Шэйвэй.

Се Шэйвэй поздоровался, и Чэнь Нин поинтересовался, как у них с Хэ Цинем дела. Узнав, что всё хорошо, он сказал: В эту субботу приводи Сяо Хэ домой, мы все по тебе соскучились.

— Хорошо, — Се Шэйвэй довольно улыбнулся.

— В новом доме привык? Денег хватает? Если нет, я пришлю тебе еще одну карту.

— Привык, денег хватает, у меня всё отлично.

Чэнь Нин, который знал Се Шэйвэя как свои пять пальцев, спросил: Какие планы на сегодня? Если свободен, не хочешь сходить поиграть в гольф? А то вечно расстраиваешься, когда проигрываешь.

— Не нужно, я сейчас поеду к Инцзюню. У него сегодня заканчивается домашний арест, хочет вытащить меня куда-нибудь поесть.

— Ну тогда хорошо, не буду тебя задерживать, собирайся и иди.

— Ага!

Повесив трубку, Се Шэйвэй быстро переоделся и приготовился встретиться со своим «лучшим другом» Чжан Инцзюнем.

Чжан Инцзюнь был старше его на полмесяца и являлся единственным сыном владельца крупнейшей группы компаний в сфере животноводства Цзянчэна. С виду он был статным и видным мужчиной, но на деле — не обремененным интеллектом транжирой, который был одного поля ягода с прежним владельцем тела.

В конце прошлого месяца Чжан Инцзюнь за одну ночь проиграл в казино годовую прибыль одного из заводов отца, за что получил от папаши хорошую порку и был сослан на сельскую ферму на полмесяца, где питался и спал вместе со свиньями. Едва выйдя на свободу вчера, он начал забрасывать Се Шэйвэя сообщениями в WeChat, требуя устроить грандиозное застолье.

Се Шэйвэй прибыл в ресторан с видом на море, чувствуя легкое беспокойство. Неизвестно, удастся ли ему обмануть Чжан Инцзюня, притворяясь, что он потерял память.

Внезапно раздался гул, и из-за поворота вылетела пестрая кабриолет-спорткар. Машина неслась прямо на него, словно намереваясь сбить.

Черт! Это же раскрашенный Майбах Чжан Инцзюня!

Постой, почему это выглядит так, будто он хочет его убить?

Се Шэйвэй почувствовал, как волосы встали дыбом, и бросился наутек к лестнице.

В этот момент спорткар резко затормозил в метре от того места, где он только что стоял. Водитель снял темные очки и подмигнул: Хай, бро! Сюрприз!

Се Шэйвэй дрожащим голосом взревел: Какой еще сюрприз! Ты меня убить хочешь?!

Чжан Инцзюнь вышел из машины с обиженным видом: Малыш Вэй, разве ты не хотел попробовать такое? Я специально тренировался, чтобы устроить тебе сюрприз, почему тебе не нравится?

Се Шэйвэй не верил, что у прежнего владельца тела могли быть такие идиотские хобби: С чего бы мне нравиться занятия, которые угрожают жизни?

Чжан Инцзюнь привел его в отдельный кабинет ресторана, взмахнул рукой, заказывая самый дорогой сет, и, вытащив телефон, с невинным видом протянул его Се Шэйвэю: Ты сам говорил, что хочешь, чтобы тебя сбила машина, но чтобы ты не умер по-настоящему.

Се Шэйвэй заглянул в телефон и потерял дар речи.

История переписки полумесячной давности:

Се Шэйвэй: Хэ Цинь всё равно меня не принимает, лучше бы меня машина сбила!

Красавчик Чжан: Быть сбитым машиной — это слишком ужасно, я не позволю тебе так меня покинуть. [плачет] [плачет] [плачет]

Се Шэйвэй: Ты дурак? Я не в прямом смысле, просто хочу, чтобы меня чуть-чуть задело, чтобы это вылечило мою сердечную боль!

Красавчик Чжан: Оу. [плачет] [плачет] [плачет] Тогда подожди, я потренируюсь.

…

Се Шэйвэй в полной мере осознал всю глупость прежнего себя и Чжан Инцзюня. Он предупредил друга, что такие сюрпризы больше готовить не нужно, и между делом упомянул о потере памяти, умолчав, однако, о Бай Ане и сказав, что это произошло в результате случайности.

Чжан Инцзюнь тут же подскочил со своего места, и Се Шэйвэй, которого тот с размаху обнял, опешил: Ты чего?!

— Шэйвэй! — Чжан Инцзюнь уткнулся ему в плечо, его глаза были влажными от слез. — Ты даже с сотрясением мозга помнишь обо мне! Я так тронут, ты правда лучший друг в моей жизни!

Се Шэйвэй с трудом разжал его пальцы: Само собой, кого бы я ни забыл, тебя я не забуду. Но всё же, помоги мне вспомнить былое?

— Без проблем! — официант принес блюда, и Чжан Инцзюнь пододвинул к Се Шэйвэю его любимые деликатесы: — Я буду рассказывать, а ты ешь!

Чжан Инцзюнь начал с того, как они познакомились в детском саду, переходя к великим свершениям в начальной и средней школе, и закончил рассказом об их совместном проекте — Радио любви, — который они основали в международной школе.

Чжан Инцзюнь обожал использовать витиеватые определения. Се Шэйвэй успел доесть закуски, а он всё еще с воодушевлением и брызгами слюны описывал популярность Радио любви в школе.

Се Шэйвэй больше не мог это слушать: Инцзюнь, ближе к делу.

— О, хорошо. В общем, Радио любви стало самым горячим каналом в школьном эфире. Каждый день тысячи людей просили тебя прочитать их любовные письма, это было точно так же, как нынешние стены признаний.

— Ну и конечно, самым верным слушателем радио был ты сам, ведущий! Это-то ты помнишь?

Се Шэйвэй уклонился от ответа: Вроде помню, а вроде и нет.

— Ой, ну ты каждый день в последние десять минут эфира зачитывал Хэ Циню признание в любви. Писал так, что слезы наворачивались, до глубины души! Я сам пару раз плакал. А еще ты сжигал все письма, которые другие люди писали Хэ Циню, находил авторов и угрожал им, чтобы они держались от него подальше! Очень решительно!

Се Шэйвэй открыл рот от изумления.

— Этот слепой дурак Хэ Цинь, сам всего лишь приемный сын из семьи среднего достатка, а посмел смотреть на тебя свысока!

http://bllate.org/book/29777/3623361