Готовый перевод Mistakenly Treating Fanfic Parody as Plot / Свадьба с «двухминутным» мужем: Ошибка в сценарии: Глава 2

Как это Се Шэйвэй умудрился так некстати свалиться в бассейн? Неужели это Хэ Цинь его столкнул? Он же наверняка на дух не выносит Се Шэйвэя.

Да ну, бред. Семье Хэ сейчас нужна поддержка Корпорации Се, чтобы пережить трудные времена. Если уж и сталкивать, то только после того, как кризис минует.

Эй, как по-вашему, почему Се Шэйвэй вообще дошел до жизни такой? Зачем ему уперлось вешаться именно на этом Хэ Цине? За ним же толпами ухаживали.

Семья Хэ в последние годы знатно поднялась, да еще и в новой сфере. Может, он польстился на потенциал Хэ Циня? Слишком уж вы наивны. В таких кругах о чем угодно можно говорить, только не об искренних чувствах.

Эти люди оживленно щебетали наперебой. Выскользнувший в поисках туалета Се Шэйвэй отчетливо услышал каждое слово у самой двери, и у него внутри всё заледенело.

Судя по их словам, он, Се Шэйвэй — никчемный младший сын из богатой семьи, который целых десять лет демонстративно бегал за презрительно смотревшим на него Хэ Цинем. А их недавняя свадьба, где о взаимности не было и речи, держалась исключительно на семейной сделке и стала исполнением его многолетней одержимости.

Слишком абсурдно, но до боли знакомо.

На лбу Се Шэйвэя выступил холодный пот.

Где-то он уже слышал эти слова.

Неужели он не на небеса попал, а угодил в попаданцы?

Се Шэйвэй влетел в соседнюю уборную, зачерпнул горстями холодную воду и плеснул себе в лицо. Подняв голову, он уставился на собственное отражение в зеркале и лихорадочно запытался вспомнить, откуда же ему знакомо имя Хэ Циня. Чем сильнее он тревожился, тем хуже соображал, пока в туалете не раздался еще один голос.

Эй, братец Лю, у тебя не завалялось там чего для почек? В последнее время столько сил уходит, надо подлечиться! И для потенции тоже захвати, у меня нынче балов всяких полно, деваться некуда, тут уж точно не моя вина!

Для потенции?

Внезапно, словно вспышка молнии, в памяти Се Шэйвэя всплыл один бульварный веб-роман, где фигурировал персонаж с таким же именем.

Чуть больше полугода назад Се Шэйвэй после работы отправился с коллегой на массаж.

Коллега-отаку, страстный любитель веб-романов, вытащил телефон и сунул ему под нос экран: Да эта книга будто специально для тебя написана, глянь-ка.

Он удивился: В смысле?

Ха-ха-ха, тебя зовут точь-в-точь как пушечное мясо из этой истории, и конец у него препаршивый.

Се Шэйвэй закатил глаза: По-твоему, мне и так мало того, что я вишу в миллионных долгах и пашу день и ночь, чтобы их закрыть? Нужно, чтобы в романе меня добивали второй раз?

Коллега хитро подмигнул: Ой, да дело же не в этом! Главное, что главный гун в книге — настоящий холодный красавец: очки в золотой оправе, галстук, запонки — всё как ты любишь.

Се Шэйвэй тут же сдался.Он страдал тяжелой формой визуального перфекционизма и особенно любил красивых мужчин холодного, неприступного типа. Ради заработка он трудился до седьмого пота, времени на романтические отношения совсем не оставалось, так что приходилось утолять жажду за чтением романов и играми для геев.

Коллега, заранее угадав реакцию Се Шэйвэй, с ехидной улыбкой всучил ему книгу.

Тот бегло пролистал страницы, составив общее представление об основной сюжетной линии.

Случайные связи представляли собой абсолютно беспринципную и изобилующую штампами новеллу о богатых и влиятельных семьях.

Молодой господин из богатой семьи по имени Се Шэйвэй отчаянно добивался главного героя-нападающего Хэ Циня, который отличался холодностью и неприступностью. Перепробовав все возможные методы, но так ничего и не добившись, он даже воспользовался влиянием Семьи Се, чтобы принудить Хэ Циня к браку. Однако завоевать тело и сердце Хэ Циня так и не удалось, поэтому ему оставалось лишь подготовить вино с приворотным зельем, чтобы соблазнить законного мужа.

Главный герой-получатель Бай Ань был хитрым и лицемерным манипулятором. Он безответно был влюблен в Хэ Циня и однажды спас ему жизнь. Хэ Цинь заботился о нем как о младшем брате, в то время как Се Шэйвэй видел в нем главного конкурента. Случайно обнаружив приготовленное Се Шэйвэй вино, Бай Ань забрал его себе, выпил вместе с Хэ Цинем и забрался к нему в постель.

Но на самом деле приворотное зелье вовсе не подействовало, и между ними ничего не произошло. Бай Ань разыграл целый спектакль, заставив Хэ Циня ошибочно поверить, что они провели ночь вместе. Поддавшись чувству ответственности, Хэ Цинь принял его, успешно заняв место любовника и подбивая Хэ Циня развестись с Се Шэйвэй.

Ничего не подозревающий пушечное мясо Се Шэйвэй категорически отказывался разводиться. Он попытался использовать Семью Се, чтобы придавить компанию Хэ и заставить Хэ Циня вернуться, но к тому времени корпорация Хэ уже набрала силу. Хэ Цинь больше не мог терпеть грязные методы Се Шэйвэй и первым объединился с конкурентами Семьи Се, чтобы сокрушить их.

Самым нелепым было то, что среди тех, кто поживился за счет активов Семьи Се, помимо давних противников, неожиданно оказалась мачеха Се Шэйвэй по имени Чэнь Нин.

Чэнь Нин оказалась родной матерью главного героя-получателя Бай Аня!

Госпожа Чэнь была женщиной жесткой и беспощадной. Когда семья ее бывшего мужа обанкротилась, она без колебаний развелась с ним, бросила новорожденного сына и устроилась на работу в Корпорацию Се. Позже, заслужив благосклонность Се Тяньань, она вышла замуж в Семью Се и безупречно играла роль добродетельной жены и любящей матери. Кто бы мог подумать, что Се Тяньань тоже не лыком шит — он так и не выделил ей ни малейшей доли имущества.

Позже Чэнь Нин случайно узнала своего биологического сына Бай Аня и тайком воссоединилась с ним. Она подбила его соблазнить Хэ Циня, и мать с сыном совместными усилиями подтолкнули Хэ Циня к решению отомстить Семье Се, сорвав огромный куш после ее крушения.

Узнав обо всем, убитый горем Се Шэйвэй переходил дорогу, не глядя по сторонам, и его насмерть сбил грузовик. Хэ Цинь же по-настоящему полюбил Бай Аня, и они стали жить долго и счастливо.

Пушечное мясо Се Шэйвэй мало того что бегал за ним собачкой, так еще и был круглым дураком. Сам Се Шэйвэй наспех пролистал книгу, в душе жестоко высмеяв этого персонажа, после чего благополучно выбросил роман из головы.

Но перед самым сном на экране телефона всплыло сообщение.Се Шэйвэй особо не интересовался романами, но главный герой-гонг Хэ Цинь действительно был невероятно привлекательным красавцем в стиле сурового аскетизма, который полностью отвечал его вкусам.

Автор описывал Хэ Циня как цветок на недосягаемой вершине скалы, до которого никто не мог дотронуться, и предмет грёз бесчисленных юношей и девушек из высшего общества. Его глубокие, правильные черты лица казались высеченными ножом, узкие и длинные глаза за золотой оправой очков легко будоражили сердца, а верхняя пуговица рубашки, всегда застёгнутая до самого горла, ровно в полночь расстёгивалась, обнажая пылающее сердце под обманчиво строгой внешностью.

Се Шэйвэй изрядно соблазнился, стремглав ткнул в ссылку и принялся с удовольствием читать.

Вырезанная цензурой часть началась: главный герой-гонг и главный герой-шоу миловались на огромной кровати из лепестков роз площадью десять квадратных метров, страстно и исступленно. После завершения нежнейшей подводки они уже собирались перейти к самому главному.

Однако Се Шэйвэй, с энтузиазмом вкушавший порнографический текст, постепенно нахмурил брови.

Слог автора поражал воображение.

Хэ Цинь был неспособен на многое и едва выдерживал две минуты.

Бай Ань в самом начале походил на побитый морозом баклажан, хныкал и жаловался, что вообще ничего не чувствует, а затем крепко обнимал Хэ Циня и сквозь слёзы шептал, что ничего страшного, ему всё равно, и эта мелочь ничуть не повлияет на его любовь к Хэ Циню.

Хэ Цинь не верил своим ушам, упорно пытаясь снова и снова, но в конце концов всё равно терпел неудачу. Ему оставалось лишь неловко пообещать Бай Аню, что он станет принимать лекарства; если лекарства не помогут — ляжет на операцию, обойдёт все известные урологические больницы по всей стране, но непременно сделает его счастливым.

Увидев это, Се Шэйвэй остолбенел, но оказалось, что дальше было ещё более нелепо.

Хэ Цинь действительно начал обзванивать аптеки, чтобы купить возбуждающие средства! На другом конце провода врач рекомендовал ему препараты, бесконечно перечисляя Виагру со всех уголков земного шара, и названия лекарств занимали на экране его телефона добрых несколько десятков строк.

В конце концов Хэ Цинь обратился к врачу и пропил курс таблеток, но это по-прежнему не помогало, и они с Бай Анем начали возвышенный платонический брак.

Се Шэйвэй погрузился в молчание.

Автор страдал умственной отсталостью.

В то же время он обрёл куда более глубокое понимание самого термина аскетизм.

Порой человек воздерживается от плотских утех лишь потому, что на самом деле ни на что не способен.

***

В этот момент Се Шэйвэй тупо стоял у умывальника, а в голове у него гудело.

Без сомнений, всё происходящее сейчас в точности совпадало с этим романом.

Он скончался от переутомления на работе и попал внутрь романа Непреднамеренные отношения, превратившись в пушечное мясо по имени Се Шэйвэй.

Почему? Неужели только за то, что он обругал автора? Было бы странно не выругаться, увидев такую постельную сцену!

Се Шэйвэй был готов сойти с ума.

Смыв воду в туалете, мужчина средних лет, только что звонивший по поводу покупки возбуждающего средства, толкнул дверь и вышел.

Они встретились взглядами, и лицо мужчины тут же залилось краской, то белея, то краснея.

Се Шэйвэй выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Братец, лекарства тайской фирмы Спифин весьма неплохи. Если этого недостаточно, можно приобрести американские Анлотро. Только помни: выбирай те синие таблетки, на которых выбита буква с — они лучше подходят под особенности телосложения азиатских мужчин.

Мужчина с воплем выбежал вон.

Се Шэйвэй растерянно замер на месте.

Черт.

Бессовестный автор калечит людям жизни!

Основной сюжет он уже почти позабыл, зато марки возбуждающих средств запомнил кристально чётко!

***

Се Шэйвэй заставил себя успокоиться.

Судя по законам попадания в книгу, если события и дальше станут развиваться по генеральной линии оригинала, его собственной жизни осталось совсем недолго — в конце концов он трагически погибнет в автомобильной аварии.

В памяти всплыли давние воспоминания, и Се Шэйвэй мучительно зажмурился.

Он очень боялся боли и жутко боялся автокатастроф.

Впрочем, раз уж теперь он смог переместиться в этот мир, обладая собственной волей и способностью действовать, это значило, что не всё ещё потеряно.

Раз уж небеса даровали ему шанс начать всё заново, он должен изменить финал и бросить вызов предопределенной судьбе.

Он знал, что в подобных ситуациях обычно существует два способа изменить свою судьбу.

Первый — сказать правду: заявить, что он вовсе не прежний Се Шэйвэй, что он абсолютно не желает ввязываться во всю эту грязь, послать всех к чёрту и уйти в закат.

Хотя это было бы невероятно легко, ему, конечно же, никто бы не поверил, а вдобавок ещё могли запросто упечь в психиатрическую больницу.

Второй способ заключался в том, чтобы с помощью разумных действий вызывать изменения в сюжетной линии и незаметно, ни у кого не вызывая подозрений, повернуть финал вспять.

Очевидно, этот метод подходил ему гораздо больше.

Хотя Се Шэйвэй в первоисточнике не был ангелом, законченным негодяем он тоже не являлся, а концовка, при которой его сбивает машина, выглядела слишком уж жутко — пожалуй, лучше ему заменить прежнего владельца тела, встать на путь исправления, начать жить заново и создать для себя и Семьи Се хороший финал.

***

Се Шэйвэй взял себя в руки, обогнул извилистый коридор и вернулся в банкетный зал.

Судя по речи церемониймейстера на церемонии, он поочерёдно узнал в мужчине и женщине, одетых в платье-ципао и традиционный китайский костюм, Се Тяньань и Чэнь Нин — своего родного отца и мачеху.

Виски Се Тяньань слегка поседели, что придавало ему естественную властную осанку.

Что же до Чэнь Нин, то Се Шэйвэй удостоил её отдельного, более внимательного взгляда.

Эта женщина обладала прекрасной внешностью и изящной фигурой, и в тот самый миг, когда она заметила его возвращение, на её лице мгновенно появилось идеально выверенное выражение заботы.

Какая искусная актриса.

Если бы он не знал сюжет, то наверняка подумал бы, что Чэнь Нин и вправду за него переживает.

А те двое, что стояли рядом с Чэнь Нин, судя по всему, были родителями Хэ Циня.

http://bllate.org/book/29777/3623350