Готовый перевод Mistakenly Treating Fanfic Parody as Plot / Свадьба с «двухминутным» мужем: Ошибка в сценарии: Глава 1

В канун Нового года Се Шэйвэй имел несчастье разозлить своего босса, который только что расстался с возлюбленной и приказал ему остаться сверхурочно.

Се Шэйвэй, изнемогая от голода, дотащился до магазина, купил лапшу быстрого приготовления, наспех перекусил и, пробираясь сквозь ледяной ветер, вернулся в офис дописывать проект.

Лифт поднялся на десятый этаж. Се Шэйвэй успел сделать всего пару шагов, как вдруг в мозгу словно взорвалась острая, невыносимая боль.

В одно мгновение половину тела пронзило будто тысячами иголок, конечности онемели и перестали слушаться. Исказившись от боли, он даже не успел позвать на помощь, как с глухим стуком рухнул на пол.

Дыхание и сердцебиение прекратились в тот же миг.

Се Шэйвэй погрузился в непроглядную тьму, и лишь сознание всё ещё теплилось, угасая.

Он… кажется, умер.

Канун Нового года, смерть в лифте офисного здания — какая жалкая кончина. Наверняка завтра попадет в заголовки новостей и заставит сотни трудяг пролить слезы сочувствия.

Эх, ладно, умер и умер, зато теперь на душе легко.

Никаких проклятых сверхурочных, никакого самодура-начальника, никакой арендной платы — всё это больше не имеет к нему никакого отношения!

И огромные долги, оставленные родителями-игроками, теперь тоже платить не нужно!

Прекрасно!

Но в следующее мгновение Се Шэйвэй вспомнил, что был вечным одиночкой, прожил двадцать пять лет и так и не успел пережить ни одного по-настоящему глубокого романа с красавцем, и ему вмиг стало не до веселья.

Умереть так внезапно — ну и шуточки у тебя, судьба…

В самый разгар тоски во тьме вдруг раздался мужской голос, который, становясь всё ближе, вонзился ему прямо в уши:

— Се Шэйвэй, перестань мечтать, я в этой жизни никогда тебя не полюблю.

Голос звучал низко и приятно, но слова были холодными и полными откровенного презрения.

Се Шэйвэй просто обалдел.

Мало того, что при жизни он был униженным офисным планктоном, так даже после смерти его продолжают оскорблять в лицо? Это уже ни в какие ворота не лезет!

Он в ярости ответил насмешкой:

— Ха-ха, а ты кто такой? Кого, черт возьми, волнует, кого ты там любишь?

Как только эти слова сорвались с губ, всё вокруг резко зашаталось, остатки сознания потянуло назад в тело. Вспыхнул ослепительно белый свет, и в следующее мгновение он обнаружил, что снова управляет своим телом и стоит на твердом полу!

Се Шэйвэй открыл глаза в слепящем свете и замер в изумлении.

Перед ним был изысканный зал для торжеств.

Купол, драпированный бежевой тканью, пронизывали солнечные лучи, падающие из круглых окон. В центре арки прямо перед ним висела цветочная табличка с надписью: Свадебная церемония Се Шэйвэя и Хэ Циня. В зале полно гостей, все выглядят элегантно и благородно.

Се Шэйвэй протер глаза, открыл их снова — всё осталось прежним.

Это что, рай?

Неужели после смерти можно еще раз пожениться?

Хэ Цинь… имя кажется знакомым, кто это такой?

Пока он пребывал в замешательстве, кто-то похлопал его по плечу. Ведущий, понизив голос, выразительно подмигнул ему:

— Господин Се, хватит нести чепуху, вы же сейчас будете обмениваться кольцами со своим супругом, возьмите же кольца.

Супругом?

Се Шэйвэй скосил взгляд на мужчину рядом с собой и был ошеломлен.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, лицо как с обложки — сейчас этот человек стоял с ним рядом на белом мраморном подиуме, одетый в такой же костюм, с белой бутоньеркой на груди.

Наверное, это и есть Хэ Цинь, красавец-муж, подарок от небес?

Теплая компенсация для работяги, скончавшегося от переутомления?

Какой красавец!

Се Шэйвэй, ослепленный внезапным счастьем, совершенно забыл о недавнем диалоге. Его взгляд прилип к новобрачному, и он на автомате принял коробочку с кольцами из рук ассистентки.

Свадьба вернулась в прежнее русло. Ведущий с облегчением выдохнул и воодушевленно заговорил в микрофон:

— А теперь просим молодоженов обменяться кольцами и дать друг другу прекрасные обещания! Прошу господина Се Шэйвэя надеть кольцо господину Хэ Циню!

Се Шэйвэй открыл коробочку, смущенно надел сверкающее кольцо на безымянный палец Хэ Циня и, проявляя некоторую сдержанность, протянул правую руку.

Его рука была очень красивой — белая, длинная, тонкая и мягкая. Но Хэ Цинь даже не взглянул на нее, молча натягивая кольцо на палец, причем движения его были даже несколько грубыми.

Се Шэйвэю стало немного больно, он с укоризной посмотрел на Хэ Циня, но сердце внутри уже затрепетало.

Пусть грубовато, зато с характером.

— Се Шэйвэй, ты что, слабоумный? — тихо произнес Хэ Цинь, как только кольцо было надето, в его глазах читалось неприкрытое отвращение.

Се Шэйвэй, полностью погрузившийся в атмосферу свадьбы, внезапно услышал эту бессвязную фразу и растерянно поднял голову:

— Что? Конечно, нет.

Он же просто умер, с чего бы ему стать слабоумным?

— Тогда ты должен понимать, что это ты сам, словно пластырь, прилип ко мне и вытребовал эту свадьбу, угрожая покончить с собой. Так что, кто, по-твоему, будет интересоваться, кого я люблю?

Голос Хэ Циня был очень тихим, слышным только Се Шэйвэю. Сказав это, он сделал полшага назад и, вынув платок, начал не спеша вытирать руку.

Се Шэйвэй опешил и наконец вспомнил тот самый диалог, связав красавца перед собой с мужчиной, насмехавшимся над ним во тьме.

Так Хэ Цинь и есть тот самый мужчина, который сказал, что никогда его не полюбит.

Лицо у него, конечно, красивое, но холодное до крайности, а смотрит он на него так, словно на заразную болезнь.

Что за паршивая награда после смерти? Небеса там с ума сошли? Даже после смерти решили так поиздеваться?

Се Шэйвэй закипел от гнева, разум покинул его, и он выдал Хэ Циню тираду:

— Слушай, мужик, у тебя всё в порядке? Ты вообще знаешь, какой сейчас год? Однополые браки разрешены, да, но это что, повод задирать нос, раз ты красивый? Мы что, уже в раю? Еще и руку вытираешь — на моих руках что, яд? Если бы там был яд, ты бы уже давно отравился!

Выражение лица Хэ Циня становилось всё более жутким, в конце концов превратившись в ледяную маску, а ведущий рядом и вовсе лишился дара речи.

Хотя Се Шэйвэй не пользовался микрофоном, гости на ближайших местах всё расслышали.

Некоторые прикрывали рты, сдерживая смех, а те, кто был хоть немного в курсе ситуации, начали шептаться, не повредился ли Се Шэйвэй в последнее время рассудком.

Если единственный наследник Семьи Се действительно сошел с ума, то это будет еще то зрелище.

В первом ряду мачеха Се Шэйвэя, Чэнь Нин, тоже услышала эти нелепые высказывания.

Элегантная женщина с аккуратно уложенными волосами была полна беспокойства и сказала мужу рядом:

— Тяньань, это всё моя вина. Не стоило мне поддаваться желанию Шэйвэя проводить свадьбу в назначенный срок. После того как Шэйвэй упал в бассейн, у него три дня держалась высокая температура. Хотя вчера она спала, он еще слаб, нужно было отложить торжество. Теперь он начал нести околесицу, что же нам делать?

Се Тяньань с досадой покачал головой:

— Не вини себя, это он сам не знает меры, всё делает наобум. Не волнуйся, я уже связался с доктором Хуаном, он скоро прилетает, тогда и осмотрит мальчишку как следует.

Рядом с супругами Се сидели родители Хэ Циня, которые выглядели заметно старше.

Мать Хэ Циня сидела ни жива ни мертва, боясь, что сваты обвинят их в том, что вчера на вечеринке они не уследили за Се Шэйвэем. К счастью, Се Тяньань в этот момент принял телефонный звонок и начал обсуждать дела на фабрике, а внимание Чэнь Нин тоже переключилось, так что инцидент удалось замять.

На сцене ведущий, используя все свои навыки, пытался сгладить углы, одновременно заискивая перед Се Шэйвэем и успокаивая Хэ Циня. В конце концов, разваливающуюся на части церемонию, которая в любой момент могла закончиться дракой, удалось завершить.

Когда торжество закончилось, ведущий, чья рубашка насквозь промокла от холодного пота, рухнул на диван за кулисами, обмахиваясь веером.

Сотрудник отеля, снедаемый любопытством, подошел к нему:

— Эй, старина Ван, как думаешь, их брак продержится хоть год?

— Год? — фыркнул ведущий. — И месяца не протянут, только что чуть не поубивали друг друга.

— Убивать, скорее, Хэ Цинь будет, а не тот из Семьи Се. Кто не знает, что странный парень из Семьи Се десяток лет бегал за Хэ Цинем? Наконец-то поженились, как он может решиться убить своего кумира?

Ведущий цыкнул:

— Я слышал, Се Шэйвэй на днях упал в бассейн и сильно заболел, может, у него с головой что стало. Он только что взял и обложил Хэ Циня последними словами, посмотри на мой пот — это всё от страха!

http://bllate.org/book/29777/3623349