Готовый перевод Submission Duel with the Villain Alpha / Битва за доминирование с альфой-злодеем: Глава 2

Юноша усмехнулся, явно не поверив ни единому слову.

Си Чжао и не рассчитывал на доверие — это «добродушие» было редким исключением, проявлением великодушия после того, как его спровоцировали.

В тесном помещении для хранения спортивного инвентаря запах крепкого спиртного не ослабевал, напротив — в него незаметно вплелись нотки мяты. Холодный, горьковатый аромат просачивался сквозь обжигающую резкость текилы; два запаха, сталкиваясь и отталкиваясь, всё же неизбежно смешивались.

Си Чжао неожиданно бросило в жар. С каменным лицом он подавлял внутри себя дикое желание вонзить во что-нибудь зубы.

Странно до крайности: казалось, его клыки начали расти по второму кругу, вонзаясь в мягкие ткани полости рта, причиняя нестерпимый дискомфорт.

Он ведь чистокровный человек, у него не может быть никаких генов вампира…

В полузабытьи, с затуманенным взором, он не мог сфокусироваться ни на чем конкретном.

Поверженный юноша лежал на мате, его грудь тяжело вздымалась, а на выгнутой шее выступили капли пота. В тусклом свете каморки его медовая кожа напоминала карамельный десерт, а на боковой стороне шеи отчетливо пульсировала вена, в которой бурлила сама жизнь и юношеское упрямство.

Си Чжао скрежетнул зубами, почувствовав внезапное, невыносимое раздражение.

— Что это за странный запах от тебя исходит?

Юноша вспыхнул от негодования:

— Если бы не твои таблетки, разве у меня начался бы вынужденный период гона?! Странный запах? А твои собственные феромоны, по-твоему, приятно пахнут? Меня от них самих воротит!

Перед глазами всплыли неприятные образы, а в крови закипела ярость. Си Чжао хотелось лишь одного — чтобы тот замолчал.

Слишком шумно.

Хлёст — !

Звук удара сопровождался резкой болью в интимном месте. Лицо юноши мгновенно побагромало — не от стыда, а от ярости, граничащей с исступлением.

Си Чжао тряхнул головой, пытаясь отогнать аномальную тягу к насилию, и произнес холодным тоном:

— Я же просил не сквернословить при мне.

— Пошел ты…

Хлёст — !

Еще один безжалостный удар. Юношу трясло всем телом, его янтарные глаза налились кровью, готовые вот-вот лопнуть, зубы скрежетали.

С самого детства никто не смел так с ним обращаться… С самого детства…

Си Чжао… Си Чжао…

Он повторял это имя про себя, мечтая разгрызть его плоть и выпить кровь. Почувствовав, что хватка на пояснице чуть ослабла, юноша помрачнел. Обладая невероятной гибкостью и силой мышц, он рывком развернул тело, с силой приподнялся и со всего маху ударил Си Чжао лбом в переносицу.

Длинная изящная рука перехватила его голову и снова вжала в мат.

На этот раз Си Чжао не спешил отпускать. В его взгляде, просочившемся сквозь пальцы, сквозила насмешливая, ледяная улыбка.

По спине юноши пробежал холодок.

— Я ведь хотел с тобой по-хорошему, — ладонь Си Чжао, прижимающая его лицо, медленно сжималась. Глядя сверху вниз, он произнес с ленивым пренебрежением: — Но, похоже, сначала проучить тебя будет куда приятнее.

— Ха-ха-ха… — несмотря на то, что его полностью подавили, юноша все равно хрипло и безумно рассмеялся. — Си Чжао! Я с тебя не слезу! Будь мужиком — убей меня! Если не убьешь сегодня, я буду бить тебя каждый раз, как увижу!

Си Чжао тоже усмехнулся, и от этой улыбки старая каморка словно стала светлее. Маленькая красная родинка в уголке правого глаза лишь добавила его лицу пугающего, колдовского очарования, которое он тут же подавил холодным, властным выражением.

Поднявшись, он без колебаний пнул «бешеного пса» на мате, не обращая внимания на то, как тот сжался, сдерживая стон боли в горле.

Си Чжао осмотрелся, но не найдя подходящей палки, просто вытащил из коробки скакалку и сложил ее вдвое.

— Шаг первый: потрудись избавиться от дурной привычки ругаться.

Юноша хотел было снова разразиться проклятиями, но пластиковая скакалка уже хлестнула по спине. Жгучая боль полоснула от лопаток вниз, прочертила поясницу и завершилась на ягодицах, которые и так только что пострадали. В голове юноши на мгновение помутилось, он даже не успел осознать, что произошло, но тело отреагировало быстрее разума — напряглось, и он, подобно умирающему лебедю, резко выгнул шею, а затем снова бессильно рухнул на мат.

…Черт…

Юноша часто дышал, пребывая в прострации.

Ноздри забивал грубый запах брезента поролоновых матов и солоноватый пот, смешанный с перенасыщенными феромонами периода гона. Мысли стали тягучими и спутанными.

Это было чертовски больно…

Всего один удар, а казалось, будто его душа раскололась, и он даже засомневался, не треснул ли он сам пополам.

В пылающем огне агонии юноша, еще недавно такой дерзкий, оцепенел от боли. Тело покрылось холодным потом, и ярость периода гона была насильно подавлена. В полубредовом состоянии все его мысли занимал только тот, кто причинил ему эти страдания.

Неизвестно, сколько раз скакалка опускалась на спину — не осталось ни одного участка кожи, который бы не горел от боли. Наконец, скакалку отбросили в сторону, и звук ее падения заставил мышцы юноши снова судорожно напрячься.

Разумеется, даже в таком состоянии Си Чжао сохранял самообладание: все удары пришлись на участки спины с высокой переносимостью боли. Если бы сейчас кто-нибудь задрал подол рубашки юноши, то увидел бы лишь глубокие багровые следы, кожа осталась целой.

И все же, боль была реальной.

Си Чжао присел на корточки, глядя на прилипшую от пота челку и янтарные глаза, которые, несмотря на неспособность вымолвить хоть слово, всё так же яростно сверлили его. Он вдруг протянул руку и нажал на кадык.

Стоило чуть усилить давление, как дыхание юноши стало тяжелее, а медовая кожа начала приобретать болезненный розоватый оттенок, как у разрезанного персика.

Укус на шее все еще кровоточил — было видно, с какой силой в него вцепились. Си Чжао наклонился, его пальцы, плотно обхватившие шею, не дрожали. Красная родинка под правым глазом выглядела пугающе ярко.

Кап — !

Кровавая капля упала, скользнув по подбородку юноши.

— Товарищ, разве тебя не учили, что кусаться — это нехорошо?

***

Жизнь не задалась.

Следы крови на шее уже засохли, и он прикрыл их, подтянув воротник школьной формы. Си Чжао шел в сторону медпункта, попутно упорядочивая обрывки воспоминаний, внезапно нахлынувших в сознание.

Сколько бы он ни пытался их систематизировать, вывод оставался один:

Жизнь не задалась.

…

Поняв, что запах в каморке пагубно влияет на его рассудок, Си Чжао не стал задерживаться: проучив парня, он тут же ушел, напоследок развязав путы на руках того, кто лежал на мате без возможности пошевелиться.

Шатаясь, он дошел до лестничной площадки и взглянул на свое отражение в зеркале: шестнадцати-семнадцатилетний подросток в школьной форме. Головокружение стало еще сильнее.

В зеркале отразился высокий, стройный юноша. И хотя его фигура отлично подходила для одежды, из-за мятой формы он выглядел как мрачный неудачник. Слишком длинная челка закрывала глаза, придавая ему поникший, вялый вид. Си Чжао протянул руку и откинул густые пряди — отражение повторило его движение, обнажив лицо, до боли знакомое.

Кажется, это я…

Ха, это действительно я.

Си Чжао, студент-медик, который в своей взрослой жизни всегда следовал моде и даже в учебе старался держать марку, на мгновение онемел.

Вслед за этим в сознание хлынул поток чужих воспоминаний. Когда он закончил их принимать, его чувства стали еще более противоречивыми.

Стоит представиться.

Си Чжао, двадцать один год, талантливый выпускник одаренного класса при университете G, будущий аспирант медицинского факультета, гениальный юноша в глазах старшекурсников и любимый ученик, которым куратор хвастался перед каждым своим соперником. И вот, в самом расцвете сил, когда нужно было наслаждаться жизнью, он, по законам современной литературы, «попал» в книгу.

Если окинуть взглядом великое поприще сетевой литературы под названием «попадание в книгу», можно заметить, что все шаблоны уже давно протоптаны предшественниками: спасение людей или котят с последующим попаданием под машину, переутомление и смерть от системы, или что-то более экзотическое вроде порталов в ванных, унитазах или канализационных люках. Очевидно, что проходы в иные миры уже полностью оккупировали нашу повседневную жизнь.

Си Чжао оказался куда эффективнее: он просто шел по улице и «попал».

Это даже выглядело несколько комично.

Однако, осознав, в кого именно он вселился, Си Чжао стало не до смеха.

Это был бульварный роман в жанре «ABO» под названием «Пылающее сердце, преследующее любовь». Властный и высокомерный главный герой-альфа в студенческие годы встречает холодного и упрямого омегу — главного героя-уке. Сначала он смотрит на него свысока, но постепенно оказывается очарован «белым лотосом», а затем, следуя шаблону «непонимающего любви» тирана, подвергает того всяческим унижениям, принуждению, заводит контрактные отношения и использует его как замену другому человеку. И лишь в самом конце, прозрев, он встает на долгий и тернистый путь искупления.

Уке же в процессе сюжета вовсю пользуется своим статусом «магнита для всех»: любой А, B или О, с которым он контактирует, безумно влюбляется в него, после чего ревнивый альфа бросается «уничтожать их корпорации» за один день. И так они тянут эту драму со школы до университета и после выпуска: один убегает, другой догоняет — весь мир превращается в их затянувшийся спектакль.

Получив весь этот объем «выдающейся» драмы, Си Чжао почувствовал, что его логика и здравый смысл разрушены до основания. Если у вас столько свободного времени, почему бы вам не пойти на завод детали крутить? Он уважал разнообразие литературы и биологических видов, но при условии, что это не касается невинных людей.

Согласно классическим канонам, какая литература обходится без второго главного героя, который подталкивает развитие чувств протагонистов?

Это «тихая гавань», где уке ищет утешения, когда разочаровывается в жизни; это несокрушимый «камень преткновения» на пути искупления альфы. Он может заставить уке прослезиться от нежности, чуть не поколебав его верность, может довести альфу до безумия, заставляя того скрежетать зубами от ненависти. Но в любом случае, его ждет лишь финал в роли «запасного игрока» с фразой: «Я все равно люблю его», — и добровольное отступление со словами: «Отныне я буду для тебя братом».

Любовное вспоможение, достойное слез.

Этот персонаж с лицом, будто высеченным из камня, происхождением, не уступающим главному герою, и доведенным до совершенства искусством «быть преданным псом», — и есть Си Чжао.

Тот самый «бешеный пес»-альфа, которого он только что избил скакалкой до полусмерти.

Младший господин из семьи Лу — Лу Сяо.

Сяо — это имя означает «лучший скакун», «отважный и стремительный».

Второй герой оправдывает свое имя: кроме «глубокой преданности», он — главный безумный злодей истории, работающий за двоих и выкладывающийся на все сто.

Этот человек, тронутый однажды добрым поступком главного героя-уке, воспылал к нему такой страстью, что с того дня преследовал парочку, не давая им прохода вплоть до экстр. Он — истребитель среди «бешеных псов», чья жизнь — бесконечная череда интриг.

А сам Си Чжао в этом сюжете — лишь пушечное мясо, посмевшее заглядываться на главного героя и задеть безумного злодея.

http://bllate.org/book/29776/3623106