Готовый перевод The Secret Code in My Heart Under the Umbrella in the Clouds / Шифр её сердца: Тень над мегаполисом: Глава 15

— Всё очень сложно, но мне кажется, дальше будет только сложнее, — взгляд Ло Син потускнел.

— Эй! С чего ты взяла такой тон? Ты же гений! — Фу Шися в шутку хлопнула её.

Ло Син посмотрела на неё, ничего не ответив. От этого взгляда у Фу Шися сбилось дыхание, и она потянулась, чтобы закрыть ей глаза рукой.

— Не смотри на меня так! — грозно произнесла Фу Шися.

— Старшая сестра… ты ведь только что ноги трогала… — с досадой заметила Ло Син.

— Ну и что! Разве друзьям нельзя? — Фу Шися поспешно опустила руку и спрятала её за спину.

— Мы теперь друзья? — Ло Син почувствовала, что это определение ей даже приятно.

— Ну, с натяжкой. Посмотрим на твоё поведение, ведь быть моим другом — задача не из лёгких, — Фу Шися поднялась, держа в руке ту самую туфлю на высоком каблуке, от которой осталась лишь одна.

— Путь будет долгим и трудным, — Ло Син обречённо усмехнулась.

— Вставать собираешься? — Фу Шися протянула руку, чтобы помочь ей подняться.

— Собираюсь… но не могла бы ты сначала помыть руки… — Ло Син брезгливо отодвинула её руку мизинцем.

— Хочешь — вставай, хочешь — нет! Так и помирай здесь! Как раз заберу тебя на вскрытие, — Фу Шися в негодовании развернулась и ушла.

— Эй! Не слишком ли это сурово? Ты столько раз меня подкалывала, а мне что, даже разок нельзя? — Ло Син поспешила за ней.

Хотя капитан Ван и не арестовал преступника, он успешно устранил угрозу, и начальство осталось вполне довольно. Поэтому капитан Ван специально позвонил Ло Син, чтобы выразить благодарность, и сообщил, что в полицейском участке ей хотят вручить премию Добропорядочного гражданина. Ло Син отнеслась к этому довольно скептически: она отказалась, заметив, что могла бы рассмотреть предложение, будь награда денежной. Капитан Ван оказался в затруднительном положении, но в итоге награду Добропорядочного гражданина всё же прислали прямо домой к Ло Син.

— Профессор Ло снова пришла к сестре Фу, она сейчас в лаборатории, — улыбнувшись, поздоровался проходящий мимо полицейский.

— Спасибо, — ответила Ло Син с улыбкой.

В последнее время Ло Син словно подсела на ощущение от ежедневных визитов к Фу Шися. Хотя каждый раз они перекидывались колкостями, а порой дело доходило до того, что Фу Шися выставляла её за дверь, на следующий день Ло Син неизменно появлялась в полицейском участке в точно назначенное время. Цяо Цяо говорила, что она либо привыкла к мазохизму, либо просто влюбилась… Ло Син долго спорила с Цяо Цяо по поводу этого ошибочного мнения, но всё закончилось тем, что Цяо Цяо просто отправила её в чёрный список.

— Старшая сестра Фу! — Ло Син толкнула дверь и вошла внутрь.

— О, а вот и наш Добропорядочный гражданин, — Фу Шися ничуть не уступила ей в язвительности.

— Мы не можем быть хоть немного дружелюбнее? — Ло Син оказалась крайне чувствительна к этому прозвищу.

— Что такое? Разве я не дружелюбна? — Фу Шися сняла перчатки, заканчивая эксперимент.

— Дружелюбна, ты самая дружелюбная старшая сестра на свете, — усмехнулась Ло Син.

— О, а ты — самый дружелюбный гражданин, не зря же тебя так называют, — Фу Шися улыбнулась очень сладко, но для ушей Ло Син в её словах слышалась горечь.

— Это тебе, — Ло Син протянула коробочку с пирожным. — Будешь есть здесь?

— А ты что, не хочешь? — Фу Шися открыла коробочку, понюхала лакомство, и у неё тут же разыгрался аппетит.

— Я не ем сладкое, — ответила Ло Син.

— Выходи, выходи, не пачкай мою лабораторию, — Фу Шися вытолкала Ло Син за дверь.

Вернувшись в личный кабинет Фу Шися, Ло Син, как обычно, уселась на диван, наблюдая, как та ест. Фу Шися скинула белый халат, оставшись в простом белом топе с коротким рукавом, который сидел на ней немного тесновато… От открытого пирожного сразу пошёл приторно-сладкий аромат. Фу Шися, придерживая волосы у уха, подцепила кусочек десерта и отправила в рот.

— М-м-м, как вкусно! Почему ты совсем не ценишь сладости? — Фу Шися зажмурилась, выглядя абсолютно счастливой.

— Тебе хоть еда рот затыкает? — недовольно проворчала Ло Син.

Фу Шися самодовольно покачала головой, продолжая наслаждаться пирожным. Её волосы, которые она не убрала, немного мешали. Только она подумала о том, чтобы дойти до стола за резинкой, как её волосы бережно подобрали чьи-то руки.

— Ешь, — Ло Син аккуратно собрала её волосы на затылке.

Фу Шися на мгновение замерла, но ничего не сказала, лишь стала есть гораздо тише.

Глава 12: Человеческий кокон

Ясным и погожим днём Ло Син вышла из аудитории с методичками в руках. Это была её последняя лекция, а завтра начинались каникулы.

— Дзынь-дзынь.

— Алло? Цяо Цяо? — Ло Син ответила на звонок.

— Чем занимаешься? — судя по тону, у Цяо Цяо было прекрасное настроение.

— Только что закончила занятия. Настроение отличное, случилось что-то хорошее? — с улыбкой спросила Ло Син.

— Сегодня вечером будет вечеринка, не хочешь прийти? — предложила Цяо Цяо.

— С удовольствием. Я посмотрю по времени и дам знать, — ответила Ло Син.

— Хорошо, договорились, я тогда кладу трубку, — сказав это, Цяо Цяо завершила звонок.

Ло Син зашла в кабинет, чтобы забрать снаряжение для гольфа: в такую прекрасную погоду грех не заняться спортом. Как только она подошла к парковке, машина рядом подала звуковой сигнал.

Фу Шися вышла из авто, одетая в красное облегающее платье. На её переносице красовались тёмные очки, и было неясно, то ли из-за миниатюрности лица, то ли по иной причине, но очки казались ей великоваты.

— Куда едешь? — опираясь на дверцу машины, спросила Фу Шися.

— На поле для гольфа, — Ло Син даже не удивилась её появлению.

— Поедем вместе, — Фу Шися приподняла бровь.

— Ты умеешь? — усмехнулась Ло Син.

— Разве ты не умеешь? Считай, что я тоже умею. Садись, — сказала Фу Шися и вернулась в салон.

Ло Син, сжимая в руках ключи от своей машины, посмотрела на неё, а затем открыла дверь автомобиля Фу Шися.

— Навигатор, — сказала Фу Шися, доставая коробочку с жвачкой и закидывая одну пластинку в рот.

Ло Син настроила навигатор и закрепила его на держателе. Фу Шися взглянула на конечную точку и завела мотор.

— Не любопытно, почему я здесь? — спросила Фу Шися.

— Потому что тебе делать нечего, — ответила Ло Син.

— Настоящий гений! Действительно, мне просто нечего делать, — рассмеялась Фу Шися.

http://bllate.org/book/29774/3622950