Готовый перевод The Secret Code in My Heart Under the Umbrella in the Clouds / Шифр её сердца: Тень над мегаполисом: Глава 10

Чтобы докопаться до истины, Ло Син пришлось пойти на уступки. Она надела снаряжение, закатала рукава и принялась за работу.

Помимо тех случаев, когда она читала лекции или занималась живописью, предпочитая белые рубашки, во всё остальное время Ло Син носила преимущественно чёрное.

По мере того как при разборке трубы требовалось прикладывать силу, её многолетние тренировки наконец нашли достойное применение.

Белоснежные предплечья с плавными линиями мышц выглядели эстетично, и Фу Шися, невольно бросив взгляд, не удержался от того, чтобы полюбоваться ими пару мгновений.

— Занималась спортом? — спросил Фу Шися.

— Училась немного, — ответила Ло Син, и в этот момент трубка распылителя наконец поддалась. — Готово, подходи, взгляни.

— Из тех, кто укладывает десятерых одной левой? — Фу Шися принял шланг и подшутил над ней.

— Сотню. Хочешь попробовать? — с улыбкой отозвалась Ло Син.

— Значит, у тебя должно быть очень крепкие кости, — Фу Шися повертел шланг в руках.

— Ты не мог бы перестать пытаться препарировать меня при каждой встрече? — со вздохом произнесла Ло Син.

— Нашёл. — Фу Шися извлёк ватную палочку, которую просовывал внутрь шланга.

Один конец ваты окрасился в красно-бурый цвет — судя по всему, кровь смешалась с ржавчиной.

— Похоже, догадка была верной. — Ло Син протянула руку, желая забрать палочку.

— Почему у тебя перчатка порвалась? — Фу Шися перехватил её ладонь.

Ло Син тоже заметила: на перчатке зияла прореха, а на коже осталась неглубокая белесая царапина.

— Если убийца тоже порезался, разве не останется соответствующий след? — глаза Ло Син загорелись.

— Очень вероятно. Узор раны равносилен отпечаткам пальцев. Даже один и тот же предмет не может оставить одинаковые следы у разных людей, потому что форма рук у всех разная, — сказал Фу Шися.

— Появилось решающее доказательство, — заключила Ло Син.

— У тебя подозрение на двоих, но ты не сможешь найти двоих с помощью одного-единственного доказательства, — Фу Шися вылил на неё ушат холодной воды.

— Цель допроса — не просто выложить улики в ожидании признания преступника, иногда нужно заманить его в ловушку при ограниченных условиях. — Ло Син улыбнулась и застегнула пуговицу на рукаве.

— Гений, мы возвращаемся, — Фу Шися не захотел продолжать эту тему.

— Ты такой зануда… — сказала Ло Син.

— А что сказать? Вау! Ты такая молодец! — Фу Шися картинно захлопал в ладоши, а затем мгновенно изменился в лице: — Так пойдёт? Можно идти, гений?

— Идём, идём! — бросила Ло Син, подхватила свой чемоданчик и первой вышла наружу.

— Мелкая… ну и забавная же она, — Фу Шися усмехнулся, собрал вещи и последовал за ней.

Глава 8. Заманивание

В комнате для допросов Чжоу У ссутулился на стуле, его лицо выражало полное замешательство.

Капитан Ван сурово смотрел на него, не произнося ни слова. Атмосфера опустилась до точки замерзания.

— Тук-тук-тук…

— Прошу прощения, я опоздала, — Ло Син вошла, улыбаясь.

— Профессор Ло, присаживайтесь здесь, — капитан Ван похлопал по месту рядом с собой.

— Какое совпадение, только что появилась новая улика, — говоря это, Ло Син внимательно следила за выражением лица Чжоу У.

И правда, стоило Чжоу У услышать про новые доказательства, как он вздрогнул и опустил руки.

— Тебя зовут Чжоу У? — с этого вопроса Ло Син начала допрос.

— Да… да… — Чжоу У выглядел очень нервным.

— Ты нервничаешь? — спросила Ло Син.

— Конечно… меня притащили сюда с самого рассвета… офицер, я ничего не делал… — Чжоу У поднял голову и искренне произнёс эти слова.

— Капитан Ван, побеспокою вас, выйдите на минуту, — прошептала Ло Син, повернувшись к нему.

— Хорошо, — капитан Ван знал, что Ло Син не любит, когда во время допроса кто-то находится рядом.

Все вышли. Чжоу У продолжал сидеть, опустив голову, и молчал. Ло Син посмотрела на него и улыбнулась.

— Чжоу У, ты должен знать, что люди потеют, когда нервничают, особенно те, у кого специфический запах тела, — сказала она.

— Офицер… я не понимаю, о чём вы… я человек деревенский… мне правда очень страшно… и… и я невиновен… — пробормотал Чжоу У.

— Ты очень умён: пропустил кровь через шланг, а затем упаковал всё в пластик и унёс, — сказала Ло Син.

Чжоу У промолчал, лишь глядя на Ло Син глазами, полными невинности и недоумения.

— На шланге есть место, где из-за кустарного материала образовался острый выступ. Если человек приложит к нему руку, она неизбежно будет порезана, — Ло Син подняла свою правую руку.

Чжоу У с силой сжал пальцы на основании большого пальца, закусил губу и продолжал молчать.

— Можешь показать мне свою руку? — Ло Син подошла ближе.

Чжоу У долго сидел, опустив голову, потом выдохнул, откинулся на спинку стула и в одно мгновение стал совершенно другим человеком.

— Офицер, я занимаюсь тяжёлым физическим трудом, раны на руках — это нормально, разве нет? — Чжоу У усмехнулся, его улыбка была мрачной и пугающей.

— Верно, тут не поспоришь, — Ло Син прислонилась к краю стола и сложила руки на груди, глядя на него. — Но раны бывают разные, и экспертиза может это доказать.

Чжоу У прищурился, глядя Ло Син прямо в глаза, а затем медленно разжал правую руку, сжатую в кулак.

У основания его большого пальца виднелся уже затянувшийся шрам длиной в большой палец.

— Не думаю, что это может что-то доказать, — Чжоу У решил стоять на своём, полагая, что у Ло Син нет улик.

— В шланге была не только кровь и ржавчина, — Ло Син накрутила на палец прядь своих волос. — Там был ещё один волос.

— Невозможно! Я был в шапке… — Чжоу У выпалил это, а затем в ужасе зажал себе рот.

— Волосы на теле человека выпадают не только если их выдернуть, — Ло Син поняла, что добилась своего.

Чжоу У опустил руку от лица, скрипнул зубами и со всей силы ударил кулаками по столу.

— Я потратил столько денег… я хотел… хотел, чтобы она выполнила обещание… — глаза Чжоу У наполнились слезами.

— Ты сам загнал себя в тупик, некого винить, кроме себя, — сказала Ло Син.

— Это она! Она заслужила смерть! Она выпила всю мою кровь! Так я выпустил всю её! — взревел Чжоу У.

— Мне казалось, что её сердце чёрное, я хотел доказать это самому себе, — Чжоу У протянул руку и завис в воздухе. — Но когда в тот день я держал её сердце, почему оно было красным?

— Кто был вторым? — спросила Ло Син.

http://bllate.org/book/29774/3622945