Готовый перевод I'm Truly the National Server's Number One / Я — номер один на сервере: Игры с полным погружением: Глава 11

Мистер Кролик, который привел сюда Вэй Чжицянь, в этот момент стоял у самого входа в пещеру. Заметив Вэй Чжицяня, он оперся на задние лапки и помахал ему рукой.

Вэй Чжицянь с улыбкой подошел ближе, вытащил из рюкзака недоеденную морковь и угостил его.

Видя, что окружающий туман явно начал рассеиваться, Вэй Чжицянь, продолжая кормить кролика, повернул голову и посмотрел на двух своих товарищей по команде.

— Помните механику подземелья?

Считающий звезды нерешительно отозвался:

— Помню, а что?

— Погнали! Пройдем еще раз, — Вэй Чжицянь протянул руку и указал на пещеру, из которой они только что вышли.

— Разобьем рекорд быстрого прохождения.

Глава 9

Второе путешествие по исследованию подземелья Родник Леса прошло уже по проторенной дорожке.

Стая крыс? Напролом!

Озеро? Заморозить и пройти прямо по льду!

Эльфы родника? Забросать заклинаниями стихии льда и света прямо в морды!

Троица уже накопила достаточный опыт совместной работы, поэтому на этот раз они сократили время прохождения до пугающих пределов.

Когда отряд снова вышел из подземелья, Вэй Чжицянь и Мистер Кролик, который всё еще ждал у входа, помахали друг другу на прощание, пожелали спокойной ночи, распустили группу и вышли из игры.

Сняв шлем, Вэй Чжицянь взял телефон и глянул на время.

Половина одиннадцатого — самое время для хорошего мальчика ложиться спать.

К сожалению, Вэй Чжицянь был не из таких.

Он потянулся, затем открыл соцсеть, отыскал Брат Син и отправил ему весточку.

— Брат Син, спокойной ночи! Ты сегодня тоже отлично потрудился!

Ответ прилетел быстро:

— Угу, спокойной ночи.

Вэй Чжицянь только убрал телефон, собираясь поискать перекусить, как от собеседника прилетело новое сообщение.

— Кстати, спасибо тебе за сегодня.

К нему прилагался еще и стикер с котиком, у которого над головой красовалась большая надпись thank you.

Вэй Чжицянь впервые видел, чтобы Брат Син пользовался стикерами. Глядя на эту картинку, совершенно не вязавшуюся с образом холодно-отстраненного Брат Син, он не удержался от улыбки.

И тут же ответил:

— За что спасибо?

— Атаку босса ты принял на себя.

На экране высветилось «печатает...», собеседник, судя по всему, подбирал слова. — Иначе я бы погиб, а начинать всё сначала слишком хлопотно.

— Подумаешь! Мы же команда, так и должно быть!

Затем он откашлялся и, спародировав интонации Чжан Хунбо, надиктовал ему голосовое сообщение.

— Безопасность Брата Син находится под моей надежной защитой!

Видя, что ответа долго нет, Вэй Чжицянь решил, что собеседник, возможно, смутился от его неловкого трепа, и поспешил сгладить углы:

— Ну всё, спокойной ночи, Брат Син.

— М-м, спокойной ночи.

Вэй Чжицянь и не подозревал, что по ту сторону экрана Брат Син уже в который раз открыл это неловкое голосовое сообщение, вслушивался в голос Вэй Чжицяня, тихонько улыбался и добавил запись в избранное.

Только что произнесенную фразу о спокойной ночи Вэй Чжицянь, конечно, выполнять не собирался. Он заказал через телефон доставку шашлыка, ел его, попутно засматриваясь на смешные ролики, и хохотал в одиночку допоздна.

Из-за этого он чуть не опоздал на утреннюю пару в восемь часов.

Это была сухая и скучная обязательная лекция. Вэй Чжицянь начал клевать носом едва успел усесться.

Стараясь изо всех сил не уснуть, он вытащил телефон и исподтишка принялся в нем ковыряться.

Он открыл игровой форум.

Самая горячая тема обсуждала подземелье, открывшееся прошлой ночью.

1Л: Новичок просит помощи, как вообще пройти это подземелье? Я смотрю, в рейтинге уже с десяток команд прошли, а я всё еще тусуюсь у того квадратного каменного столба возле озера qwq.

7Л: Хлопну автора по плечу, в трех пещерах позади падают разные предметы, их нужно сдать, и тогда появится мост, только вот шанс выпадения удручает. Заодно спрошу, как пройти босса?

9Л: +1+1, почему этот босс выбирает для ударов именно тонкокожих персонажей! Святой рыцарь вообще не может его сагрить, разработчики, выходите на суд!!!

10Л: Уважаемый, вы еще отчаяния не пробовали, самое отчаяние впереди: во второй фазе он сам себя лечит, здоровья отнимаешь меньше, чем он восстанавливает [улыбка].

Вэй Чжицянь с интересом читал, как обитатели ветки делятся набитыми шишками, как вдруг в следующую секунду осознал, что лакомый кусочек сплетен касается его лично.

36Л: Этот Цянь Сяо, который первый в рейтинге прохождений, стопроцентно читер! Остальным нужно минимум часа два, а он прошел за какие-то двадцать минут.@Следующее поколение Официальная служба поддержки, как вы можете оставлять без внимания такое вопиющее использование стороннего софта?!

37Л: Чем больше думаю, тем злее становлюсь, и это игрок из топа рейтинга? Такие игроки, которые год не играют, а стоило зайти — сразу врубают читы, просто позор игры. Из-за таких вот паразитов прекрасная атмосфера и скатывается к чертям!

38Л: Жди, я тебя сейчас прижму к ногтю @Цянь Сяо.

Ниже в комментариях несколько человек тоже выражали сомнения насчет этого времени, но большинство всё же активно поддерживало Цянь Сяо.

45Л: Братец, прежде чем сомневаться, не судьба была глянуть рекорды прохождения старых подземелий? В каком это рейтинге Цянь Сяо не был вверху?

46Л: Король вернулся!

48Л: Встретишься с Цянь Сяо на арене лестницы — сразу шелковым станешь.

Добравшись до этого места, Вэй Чжицянь чуть заметно задрал нос.

У этого скептика ник был Галантный Цзюньцзы, и Вэй Чжицяню он с каждой секундой казался всё более знакомым.

Ах, это тот самый тип, который раньше писал ему в личку с предложением вызвать его на бой.

Он тут же зашел к нему в профиль.

Пару часов назад тот как раз опубликовал пост под названием Вызов.

— Доброе утро, игроки Следующее поколение! Полагаю, многие уже давно сыты по горло игроком Цянь Сяо, занимающим первое место в рейтинге лестницы. Подобные игроки на корню подрывают здоровую атмосферу в игре. Сим заявляю: я бросаю вызов Цянь Сяо. В течение следующего месяца я лично вышвырну Цянь Сяо с первой строчки лестницы, приглашаю всех стать свидетелями.

Какая яростная враждебность.

Увы, пост в огромном фороме Следующее поколение не вызвал даже легкой ряби — заглянуть туда не удосужились ни любители занять первый комментарий, ни те, кто просто набивает опыт.

Вэй Чжицянь открыл рейтинг и вбил в строку поиска Галантный Цзюньцзы.

— Искомый вами игрок не существует или его очки находятся ниже 10000-го места в рейтинге лестницы.

Вэй Чжицянь развеселился, сделал скриншот этого системного сообщения и выложил прямо под вызовом.

1Л: Цянь Сяо: Удачи [картинка].

Вернувшись к недавнему обсуждению нового подземелья, Вэй Чжицянь пролистал его до самого конца, но так и не нашел ни одного толкового гайда.

Он открыл мессенджер и написал Считающему звезды:

— Не хочешь немного прославиться?

— ?

Вэй Чжицянь переслал ему ссылку на тему с обсуждением нового подземелья.

— Большинство игроков пройти не могут, если ты сейчас выкатишь гайд, точно взлетишь в топы.

Собеседник ненадолго замолчал, прежде чем вернуть ответное сообщение:

— Ты и сам можешь выложить.

Словно что-то припомнив, он добавил еще строчку:

— Цянь Сяо раньше тоже очень любил публиковать для всех гайды.

— Ты что, так хорошо знаешь Цянь Сяо? — с подвохом написал Вэй Чжицянь, мысленно ломая голову над тем, как бы поаккуратнее сообщить ему, что Цянь Сяо — это он и есть.

— Можно сказать и так, следил за ним какое-то время.

Да как же ты тогда не понял, что я — это я и есть! Вэй Чжицянь поднял руку, было собрался во всем признаться, но тут пожилой профессор за кафедрой назвал его имя.

— Кое-кому из студентов всё же стоит слушать внимательно, иначе потом не приходите ко мне пересдавать заваленные хвосты.

Вэй Чжицянь торопливо спрятал телефон и до самого конца пары уже не смел вытаскивать его на свет божий.

Прошел почти час. Когда Вэй Чжицянь после звонка снова извлек телефон на белый свет, былой порыв уже наполовину угас.

А вдруг тот опять не воспримет всерьез или вовсе откажется принять правду?

Совсем как в прошлый раз, когда заблокировал его номер телефона.

Поразмыслив добрую половину дня, Вэй Чжицянь набрался храбрости и строчил сообщение:

— Я знаком с Цянь Сяо, отношения вполне нормальные. Если хочешь, при случае могу познакомить.

На экране высветилось печатание.

Вэй Чжицянь собрал вещи, зажал в кулаке телефон и зашагал домой, то и дело поглядывая на экран в ожидании реакции.

Ответа не было.

Когда он, не выпуская телефон из рук, добрался до дома, Считающий звезды так ничего и не ответил, отчего на душе у Вэй Чжицяня стало тревожно.

— Так что, хочешь или нет?

— Да.

Получив утвердительный ответ, Вэй Чжицянь наконец испустил долгий вздох облегчения.

В худшем случае потом завести твинк и добавиться к нему!

Вспомнив о недавней теме, Вэй Чжицянь вытащил из холодильника недоеденный вчера шашлык, запихнул в микроволновку и открыл форум.

Отыскав ветку с обсуждением нового подземелья, Вэй Чжицянь принялся стучать по клавишам, оставляя ответ.

Цянь Сяо: 172Л: Я публикую гайд по новому подземелью, все желающие могут зайти ко мне в профиль и ознакомиться.

После этого он заглянул на свою главную страницу и создал новый пост.

Вэй Чжицянь вкратце описал механику сброса выпавших из трех пещер предметов в каменный столб для открытия прохода, а также упомянул уязвимости монстров к стихиям льда и света, заодно вскользь бросив подсказку, что Святому рыцарю не стоит включать Благословение святого света.

Козырь он приберег при себе, умолчав о том, что озеро можно попросту сковать бураном, чтобы расчистить путь.

Учи ученика — лишишься хлеба.

Следом он оставил комментарий под собственным постом:

Цянь Сяо [автор темы]: Первый комментарий мой, пользуясь случаем, выражаю благодарность моему прекрасному товарищу по команде @Считающий звезды за предоставленные материалы для гайда.

Отправив пост, он услышал, как пиликнула микроволновка — та как раз закончила крутить. Вэй Чжицянь довольно улыбнулся.

Пообедав, Вэй Чжицянь снова натянул игровой шлем и вошел в игру.

Звать Бай Чуаня и Брата Син он не стал — в его планах было заглянуть на арену лестницы.

Появившись в игре, Вэй Чжицянь вернулся к пещере подземелья, где вчера вышел из сети. К этому моменту туман в лесу рассеялся без следа, и перед входом уже снова начали мелькать фигурки игроков.

Вэй Чжицянь заглянул в угол пещеры, но Мистера Кролика там не обнаружилось, так что он просто положил морковку прямо в траву у стены.

Будем надеяться, что в следующий раз ему снова посчастливится встретить этого милого малыша.

После этого он открыл таблицу лидеров лестницы.

Прошедший год устроил в PvP-лестнице грандиозную перетряску, однако Цянь Сяо за счет колоссального отрыва по очкам, накопленного еще до продажи персонажа, по-прежнему держался на первой строчке.

Вэй Чжицянь испытал крошечную гордость за себя и нажал кнопку перемещения.

Оказавшись внутри арены, Вэй Чжицянь запустил поиск одиночного матча.

http://bllate.org/book/29773/3622831