Готовый перевод How Did the Young Lady Go Bankrupt / Госпожа на мели: История любви в эпоху банкротства: Глава 9

Утром Лу Чжияо совершенно не представляла, что приготовить, перебирая в уме варианты и не находя ничего нежирного. Баоцзы, жареные палочки из теста, блинчики — всё это, пожалуй, тяжеловато для желудка.

В конце концов она решила сварить лапшу.

Как только Дуань Цзышу увидела лапшу, она тут же рухнула на диван, прикинувшись мёртвой.

— У меня аллергия на рис, — заявила она.

— Не валяй дурака, это сделано из пшеницы. Живо за стол, сегодня всё по-другому.

Лу Чжияо была изрядно раздосадована. Она никому ничего не должна, а та, что палец о палец не ударила ради завтрака, ещё и нос воротит — это что за цирк?

— И что же тут другого?

— Раньше был суп с пустой лапшой, а сегодня — с помидорами и яйцом.

Дуань Цзышу снова собралась падать и изображать мертвеца.

— Я много какую лапшу умею готовить. С тушёной капустой, с яйцом, с капустой и яйцом, тонкую сушёную, ручной работы, резаную ножом, на суп, перемешанную, с соусом чжацзян. Ешь давай, буду чередовать, тебе не надоест.

Дуань Цзышу чуть не расплакалась.

Вот теперь Лу Чжияо почувствовала себя самую малость довольной.

Впрочем, по большому счёту ничего не изменилось: готовить по-прежнему ей самой, Дуань Цзышу всё так же перебирает харчами, а она сама занимается здесь самоосушением при помощи моральных побед. В детстве приходилось плести корзинки на продажу, потому что ей самой нужны были деньги на еду и учёбу. В университете приходилось разгребать чужие косяки, потому что она хотела стать старостой, чтобы потом проще было поступить в магистратуру без экзаменов. Мать приходилось навещать, потому что это её мать. А Дуань Цзышу? Ей вовсе не обязательно нянчиться с Дуань Цзышу. Даже если ей жаль оставлять ту ночевать на улице, можно было проявить побольше твердости — по крайней мере, чтобы той было стыдно бессовестно объедать человека.

Наверное, всё дело в том, что она сама — ангел во плоти. Дуань Цзышу всё-таки только что пережила страшный удар в виде банкротства, а доучиться, судя по всему, не смогла как раз из-за нехватки денег на учебу. Пусть придёт в себя пару дней, а там видно будет.

Дуань Цзышу — студентка художественного факультета, живописец. Лу Чжияо видела её картины, они невероятно красивы. Пусть даже без диплома устроиться штатным дизайнером в крупную компанию сложно, но брать заказы в интернете вполне реально. Она же не сможет вечно сидеть у неё на шее, владея таким ремеслом, с голоду точно не умрёт.

Прежде чем та придёт в себя и успокоится, можно для начала устроить её на подработку в магазинчик бабл-теа, чтобы перекантоваться.

Рассудив так, Лу Чжияо перестала дуться, лишь горько усмехнувшись про себя: в прошлой жизни она, должно быть, была пахотной волыной, которая замермертво пахала в поле.

— Если тебе дома совсем скучно, — бросила Лу Чжияо перед уходом, — навела бы порядок.

Если бы эту избалованную барышню можно было припахать в качестве домработницы, она бы точно не осталась в убытке, однако Лу Чжияо не питала на этот счёт особых иллюзий. И правда, вернувшись домой, она не обнаружила никаких изменений: мусорное ведро, из которого она утром унесла пакет, так и стояло сиротливо без нового мешка.

Дуань Цзышу невинным голосом протянула:

— А по-моему, дома и так чисто.

— Завтра пойдёшь со мной на собеседование к хозяюшке, — с холодным лицом произнесла Лу Чжияо. — Если не пройдёшь, я знаю ещё одно местечко — отправишься флаеры раздавать.

Выражение лица Дуань Цзышу ни капли не изменилось, она лишь откинулась на спинку дивана, и Лу Чжияо сразу поняла, что та недовольна.

Она и раньше всегда была такой — ни злости, ни радости на лице не прочесть. Лу Чжияо думала, что все эти голубые крови на одно лицо: вечно заставляют других гадать по их мимике, чтобы подчеркнуть собственную исключительность.

— Я буду взбалтывать чай с шариками, тебе не кажется это расточительством? — произнесла та.

В учебниках все профессии равны, но в головах людей всё обстоит иначе. Чем больше денег приносит работа, чем она легче и чем более высокого уровня образования требует, тем лучше она считается. А должность простого сотрудника в лавке бабл-теа — это тяжёлый труд за гроши, не требующий работы мозга, она плетется едва ли не в самом хвосте социальной лестницы. К тому же, если человек с прекрасным образованием занимается неквалифицированным физическим трудом, это действительно выглядит как расточительство: ведь высокообразованный специалист — плод не только её собственных усилий, но и огромных общественных ресурсов, так что она по определению должна заниматься сложными и передовыми задачами.

Лу Чжияо лишь хмыкнула.

— У вас сейчас за душой лишь аттестат зрелости, так что впору браться за что угодно, о расточительстве тут речи не идет.

Дуань Цзышу глухо хмыкнула. Прислонившись к подлокотнику, она слегка постукивала пальцами. У неё очень красивые руки, руки художника — им самое место творить прекрасное. Лу Чжияо подумала: стоит той заявить о желании зарабатывать с помощью своей профессии, и пусть даже сетевому художнику требуется время, чтобы обзавестись клиентурой, но раз уж есть готовность работать, Лу Чжияо согласна её подождать.

В конце концов Дуань Цзышу лишь бросила:

— Ладно.

А спустя немного времени добавила:

— А если я успешно пройду собеседование, мне полагается награда?

Тоже мне ребёнок нашёлся. Я тебе не мамочка, разве для взрослого человека поиск работы — не само собой разумеющееся дело?

— Я знаю, что это звучит наивно, — Дуань Цзышу посмотрела в окно, и во взгляде её застыла привычная отрешённость. — С самого детства я ждала, что за старания мне воздастся хоть какой-нибудь наградой — хотя бы объятием или добрым словом, но мать никогда ничего подобного мне не давала.

Что ж, тут Лу Чжияо могла только развести руками.

— Если только требования не заоблачные, — лишь это и оставалось ответить.

— Впрочем, у нашей хозяйки весьма причудливые критерии отбора, так что смотри не получи от ворот поворот.

— Мне не привыкать проходить собеседования, — Дуань Цзышу взметнула брови. — Умение общаться с людьми и преподносить свои сильные стороны — обязательный предмет в нашей семье.

Только вот твоё резюме совсем не подходит для этой работы, благо для взбалтывания чая диплом не нужен.

Но хотя Лу Чжияо и ворчала про себя, за исход собеседования она не особо переживала. У хозяйки лавки были странные представления об идеальном сотруднике, но всех их объединяла одна поразительная общая черта —

все они были лесбиянками.

Стороннему наблюдателю стандарты казались дикими: опытных работников заворачивали, а новичков с улицы принимали на ура. Зато люди изнутри прекрасно понимали подоплёку происходящего, и оставалось только поражаться безупречному гей-даару владелицы. Поначалу новенькие ещё робко и осторожно поминали в разговорах бывших пассий, но уже очень скоро с изумлением обнаруживали, что абсолютно все здесь встречаются с девушками.

Услышав, что это кандидат по рекомендации Лу Чжияо, хозяйка даже раздумывать не стала — тут же попросила контакты и велела оформлять Дуань Цзышу на работу. На следующий день хозяйка как раз заглянула в лавку по делам и попутно зашла в подсобку, чтобы лично познакомиться с новичком.

Они беседовали в комнате отдыха, а дежурившие снаружи коллеги занимались своими обязанностями.

— Сяо Лу-цзэ, а кто эта новенькая, которую ты привела?

— Одноклассница.

— Да ладно? Просто одноклассница?

— Хотите верьте, хотите нет.

Лу Чжияо не горела желанием афишировать свои отношения с Дуань Цзышу, хотя толком и сама не понимала, чем руководствуется.

Даже среди лесбиянок не каждая встречная женщина обязана быть объектом для интрижек, так что после слов Лу Чжияо окружающие быстро успокоились и стали воспринимать их просто как подруг. Центр сплетен тут же сместился в другую сторону, и кто-то поинтересовался у Сяо Чжана:

— Ну как у вас с девушкой дела?

http://bllate.org/book/29772/3622744