Готовый перевод The Bone-Bound Calamity / Узы, проросшие в кости: Сладкая западня: Глава 3

Почти не колеблясь, Лу Цзэ сквозь зубы принялся вредничать, намеренно перенося всё больший вес на Фу Цзяань…

В этот момент Фу Цзяань запрокинул голову и, словно выдыхая воздух прямо ему в ухо, бросил:

— Доктор Шэнь — мой брат.

— А?

Лу Цзэ едва не потерял равновесие, и лишь благодаря тому, что Фу Цзяань его поддержал, смог ровно опуститься на скамью.

— Похоже, ты и вправду всё забыл.

Легким, насмешливым тоном произнес Фу Цзяань, больно задев умственные способности Лу Цзэ.

Лу Цзэ отвел взгляд в сторону. Мелкие лепестки, кружась, опадали вниз и мазнули его по высокому переносицу; почувствовав щекотку, он поднял руку и потер переносицу по центру:

— Прошло столько времени, разве ненормально, что я не помню?

Стоило ему это произнести, как в памяти всплыло всё до мелочей: доктор Шэнь ведь был тем самым старшим братом, который однажды приходил в школу на родительское собрание вместо родителей Фу Цзяаня. Неудивительно, что лицо казалось смутно знакомым. Стоило дернуть за ниточку воспоминаний, как в голове тут же поплыли сложные семейные узы Фу Цзяаня.

Фу Цзяань присел рядом.

Лу Цзэ повернул голову: в поле зрения оказался как раз профиль носа Фу Цзяаня, с тем самым знакомым маленьким родимым пятном. В школьные годы, сидя за одной партой, они точно так же располагались бок о бок — слева и справа, и эта сцена повторялась уже тысячу раз.

По всей видимости, с высоты только что снова сплавилось несколько лепестков, и на волосах у затылка Фу Цзяаня застряла едва державшаяся половночка цветка.

В этот момент мимо проходили несколько молодых девушек в белых халатах — юных, со свежими, книжными лицами. Увидев Фу Цзяаня, они засияли так, будто повстречали кинозрителя. Толпой, словно цыплята, они обступили его с приветствиями: Доктор Фу, старший товарищ Фу... Разные обращения переплетались, звуча сплошным трепетом и почтением.

Лу Цзэ со стороны чуть не закатил глаза, но, посчитав это проявлением ребячества, молча превратился в невидимку. К нему возвратилось то самое знакомое, до тошноты противное чувство: рядом с гением любая, даже самая смазливая оболочка теряет всякую привлекательность.

Кто сказал, будто молодость уходит безвозвратня? Лу Цзэ был уверен, что даже дожив до восьмидесяти лет, стоит ему оказаться рядом с Фу Цзяанем, как эта слепая ярость вновь ударит в голову, наполнив его жаждой победы и соперничества точь-в-точь как в восемнадцать. Он не смирился, он никогда не мирился.

Они, кажется, беседовали о чем-то профессиональном. Получив от отличника безупречные ответы, молодые стажеры и медсестры быстро рассеялись и под веселый смех прежним маршрутом направились в больничную столовую.

Наблюдавший за всей этой сценой Лу Цзэ вовремя вставил шпильку:

— Чего же ты поклонникам автографы не раздал? Неужели все удобные шариковые ручки кто-то подчистил?

— Лу Цзэ, ты...

Лу Цзэ уже было подумал, что Фу Цзяань сейчас выдаст какую-нибудь гадость в его адрес, однако услышал вполне искреннее:

— Ты совсем не изменился, всё такой же красивый.

— ...

Лу Цзэ передернуло от жуткого холода:

— Твою мать, ты больной что ли...

Его испугал этот чересчур серьезный, почти одержимый взгляд Фу Цзяаня, и он машинально отпрянул назад, но периферическим зрением успел заметить приближающегося Шэнь Жуфэя.

В тот самый миг, когда он отвел взгляд, Лу Цзэ отчетливо разглядел лукавый огонек в глазах Фу Цзяаня — синхронно с ним тот отвернулся от Шэнь Жуфэя.

Без малейшего предупреждения Фу Цзяань подался вперед и чмокнул Лу Цзэ прямо в губы.

И тут же молниеносно отстранился.

Словно лепесток скользнул по губам — легко, не оставив и следа.

По правде говоря, двадцать минут назад, только встретив Фу Цзяаня, Лу Цзэ был полон уверенности.

За прошедшие годы — по доброй воле или по принуждению — ему довелось сойтись с самыми разными людьми, и накопленный багаж примеров был более чем достаточен: на некоторых мудаков ему достаточно взглянуть разок, чтобы сразу понять их породу.

Он был достаточно умен, чтобы извлекать уроки из собственных ошибок. Поэтому при встрече с похожим типом человека ему не требовалось заводить долгих разговоров, чтобы безошибочно предугадать чужие поступки и обойти все подводные камни.

Но в этот самый момент Лу Цзэ вдруг вспомнил, что человека вроде Фу Цзяаня он больше так и не встретил.

На всем белом свете существовал лишь один Фу Цзяань, и стоило им не видеться целое десятилетие, как все приемы против Фу Цзяаня заржавели от бездействия. И его снова застали врасплох.

Глава 3 Ненависть

Лу Цзэ ворочался всю ночь и никак не мог уснуть. Раньше он уже давным-давно привык к переломам и ограничения больной ноге вовсе не мешали ему спать. Промаявшись какое-то время, он даже начал ощущать невыносимый дискомфорт в ноге под гипсом — зуд и духоту, которые отдавали ломотой во всем теле.

С каким же выражением лица Фу Цзяань смотрел на него сегодня? С облегчением? Или ему было наплевать?

Сама фраза одноклассники прозвучала как черта, проводящая границу, не говоря уже о последовавшем за ней представлении — привет, я Фу Цзяань.

Что за бред? Какой еще привет? Он что, принял его за умственно отсталого? Ему что, потребовалось напоминать свое имя, потому что тот не смог его вспомнить?

Еще больше Лу Цзэ угнетало то, что, возможно, все эти годы он — вольно или невольно — не раз воображал, как именно пройдет их встреча, если им доведется снова заговорить лицом к лицу. Будет ли это обвинение, гнев, насмешка или показное равнодушие.

Но его брошенное привет, я Фу Цзяань вмиг разрушило все затаенные обиды.

А этот поцелуй... неужели ему доставило такое удовольствие поиздеваться над ним, принеся полное удовлетворение?

Да, в свое время он и сам однажды поцеловал Фу Цзяаня, но на то имелись причины; пускай Фу Цзяань ему не нравился, в мыслях у него не было никакого злого умысла. А это что тогда такое? Око за око, зуб за зуб?

Это выглядело так, будто ты случайно толкнул чужое мороженое, испугавшись, что ребенок примет это за умышленную пакость, и долго ломал голову над тем, как бы перед ним извиниться, — а при следующей встрече он сходу пинком сбивает мороженое с твоих рук.

Ощущение незаслуженной мести злило до чертиков, особенно в виде бумеранга двенадцатилетней давности.

Это вечное чувство просчета и поражения вызвало у Лу Цзэ непривычное раздражение.

— Сяо Лу, почему ты до сих пор не спишь? Мы тебе мешаем?

Дочка соседа по палате, Старика Ду, Ду Чжэньчжэнь, на этот раз выдалась редкая возможность подежурить у постели больного, и она осталась на ночь. Свернувшись калачиком в одежде на маленьком диванчике, она принесла с собой крошечный плед, заменявший ей одеяло.

При столь спартанских условиях в палате царила теплая атмосфера между отцом и дочерью. За отделявшей их ширмой Лу Цзэ слышал, как они о чем-то болтают — то были сущие пустяки о повседневной жизни, перемежавшиеся тихим смехом.

На самом деле, если бы Лу Цзэ действительно хотел спать, эти звуки ни за что не стали бы помехой, но сегодня сон упорно не шел, а с наступлением ночи в палате установилась такая тишина, что каждое слово из диалога Старика Ду и Ду Чжэньчжэнь отчетливо долетало до его ушей.

— Нет, я просто вечером немного страдаю бессонницей.

— Тогда мы будем говорить потише, извините, пожалуйста, дядя Лу, — отозвалась Ду Чжэньчжэнь.

Лу Цзэ лишь подумал о том, до чего же на свете бывают гармоничные отношения между отцом и дочерью — как это прекрасно.

Стоило ему об этом подумать, как зависшие в телефоне непрочитанные сообщения от матери снова вызвали головную боль. Раз уж всё равно не спится, можно было ответить на пару безобидных реплик.

Приподнявшись, Лу Цзэ подложил под спину мягкую подушку и разблокировал экран.

Это пребывание в больнице было его законным отпуском, поэтому он отключил все уведомления: в случае срочности можно было позвонить, а на остальные сообщения отвечал по настроению.

Стоило только открыть приложение, как Лу Цзэ сразу же заметил запрос на добавление в друзья от Шэнь Жуфэя.

Окинув взглядом этот интерфейс, Лу Цзэ с проницательностью отметил, что собеседник нашел его по номеру телефона, а это значило, что никто не пересылал его вичат доктору Шэню — доктор Шэнь сам разыскал его мобильный в карте пациента.

Он нажал кнопку принятия и первым делом поздоровался: [Доктор Шэнь? Здравствуйте]

Для пущей дружелюбности Лу Цзэ прицепил смайлик со смеющимся лицом, хотя понятия не имел, зачем доктору Шэню понадобилось среди ночи искать его через телефон, а не заглянуть лично в палату. Скорее всего, дело касалось личного, а не его состояния, а раз речь заходила о личном... Лу Цзэ мог припомнить лишь дневную пикантную сцену с участием Фу Цзяаня.

И впрямь, Шэнь Жуфэй перешел сразу к делу: [Господин Лу, за сегодняшний инцидент я приношу извинения от лица Цзяаня, он сделал это мне назло]

Пальцы Лу Цзэ замерли на клавиатуре, он беззвучно усмехнулся. Перед глазами тут же встало неизменно приветливое лицо доктора Шэня из-за стекол очков во время утреннего обхода — в сочетании с этими двумя фразами от него несло откровенной пакостью.

Лу Цзэ: [Что значит — тебе назло?]

Шэнь Жуфэй: [Я просто недавно устроил ему свидание вслепую, и он, видимо, решил, что так я отстану от него с расспросами об отношениях]

Шэнь Жуфэй: [Прошу прощения за доставленные неудобства]

Между бровей Лу Цзэ залегла глубокая складка. Это что же получается: он угодил прямо в чей-то внутрисемейный сериал? Они — близкая родня, а он — просто мимо проходящий расходный материал?

Ну и денек выдался, отпускное настроение испорчено напрочь.

То ли не желая лезть в чужие семейные дрязги, то ли просто из желания утереть нос Фу Цзяаню, Лу Цзэ решительно отбил ответ: [Я гетеросексуал]

И следом допечатал: [А вот насчет Фу Цзяаня не уверен, уделите ему побольше внимания]

Закрыв диалог с доктором Шэнем, Лу Цзэ принялся пролистывать список контактов: прошло уже больше десятка лет, и он с трудом помнил чужой никнейм. Поиск затянулся, у Лу Цзэ вновь обострился перфекционизм: в туманных уголках памяти забрезжили четыре иероглифа, но вспомнить точное название никак не удавалось.

Наконец скользящий палец наткнулся на верный вариант — Истекающие консервы, никнейм Фу Цзяаня.

Потыкав в аватар Истекающих консервов, Лу Цзэ заглянул в его ленту моментов: хотя та зияла абсолютной пустотой, он не верил, что тот мог удалить его из друзей. Людей, забытых словно покрытая пылью вещь, удалять без надобности. Но если черкнуть ему парой строк, не высветится ли красный кружок непрочитанного?

Желая проверить свою догадку, он отправил Истекающим консервам сообщение: [Я завтра выписываюсь]

Красного кружка не появилось, но и ответа тоже. Было десять часов вечера; конечно, известно, что у Фу Цзяаня отменное качество сна, но не слишком ли рано он вырубился?

Поразмыслив так и эдак, Лу Цзэ вновь почувствовал глупое раздражение. Сам он мучается бессонницей, а виновник всех бед сладко дрыхнет? И воспользовался им, и отомстил — прямо двух зайцев убил.

К часу ночи Старик Ду и Ду Чжэньчжэнь уже спали. Лу Цзэ старался ворочаться как можно тише и осторожнее, но задавленное раздражение порождало неразумные порывы, заставляя в бессильной злобе хвататься за телефон и строчить новое сообщение.

http://bllate.org/book/29771/3622673