Готовый перевод I Slash Eastward 8000 / Восхождение из пепла: Месть опального императора: Глава 3

Ляо Юань внимательно оглядел его: Ты узнал того человека?

Вэй Чуньюй покачал головой: Не то чтобы не узнал — я даже его лица толком не разглядел. Знаю лишь, что у него, должно быть, не хватает одного пальца на руке.

В воздухе шуршали дождевые цепи. Ляо Юань подозвал его ближе, приложил ладонь к его лбу и, закрыв глаза, на мгновение задумался. Убрав руку, он произнёс: Злой ауры или демонических сил нет. Думаю, всё это от душевного беспокойства. В том кисете лежит чётки из освящённого бодхи, положи их под подушку. Если лучше не станет, сходи к лекарю за отваром; если же странные видения не прекратятся — приходи снова.

Простые и ясные слова Ляо Юаня успокоили сердце Вэй Чуньюя.

С этого момента в душе Вэй Чуньюя не осталось ни капли неуважения к Ляо Юаню, и он больше не посмел бы мысленно упрекать того в заурядной внешности, не соответствующей званию прекрасного монаха. Образ Ляо Юаня в его глазах превратился в образ дружелюбного, открытого, надёжного и мудрого наставника.

Вэй Чуньюй крепко зажал кисет в обеих руках и искренне поклонился: Благодарю мастера за помощь. Впредь я буду щедрее жертвовать на благовония.

Ляо Юань хлопнул в ладоши и рассмеялся: В храме ещё много мест, требующих ремонта, так что заранее благодарю тебя, молодой господин.

Затем, не задерживаясь, он сказал, что его кто-то ищет, и распрощался с обоими.

До этого Вэй Чуньюй был поглощён беседой с Ляо Юанем и совсем забыл про Молодого господина Пея. Теперь же, когда они остались в беседке вдвоём, без посредничества Ляо Юаня, неизбежно возникло неловкое чувство чужеродности.

Молодой господин первым улыбнулся ему и мягко проговорил: Вода в этой чаше набрана из пруда Цинъюань. Я заметил, что молодой господин Вэй сделал лишь глоток и поставил её на место. Не пришлась по вкусу?

Услышав этот вопрос, Вэй Чуньюй вновь ощутил терпкость во рту. Он нахмурился: Я с детства не привык пить чай. Этот, должно быть, слишком уж правильный — по сравнению с тем, что я пробовал раньше, он кажется невыносимо горьким! Если уж пить что-то по-настоящему вкусное, то я знаю несколько винокурен, после которых от кончика языка до самого пробуждения с похмелья чувствуешь себя словно вознёсшимся в небесные чертоги…

Он увлечённо расписывал свои предпочтения, но внезапно вспомнил, что находится в святом месте, а его собеседник, судя по всему, человек набожный и далёкий от мирских утех. То, что он только что наговорил, наверняка вызовет лишь досаду, и он резко замолчал на полуслове.

Однако тот человек, словно ничего не заметив, задумчиво произнёс: Говорят, каждый чувствует в воде из этого пруда свой вкус. Ляо Юань говорит, что она на вкус как обычная пресная вода, мне же она кажется горькой и резкой, а ты почувствовал в ней что-то иное. И правда, удивительно.

Вэй Чуньюй покосился на чашку: Возможно, вода всегда одинаковая, просто у людей разное сложение, оттого и привкус разный. В конце концов, те, у кого в печени и жёлчном пузыре жар, всегда чувствуют горечь, а при жаре в селезёнке и желудке — сладость. Это можно объяснить без всякой чертовщины… — высказавшись, он спохватился: Господин, прошу прощения, я сболтнул лишнего, у меня не было ни малейшего намерения проявить неуважение к божествам и храму…

Молодой господин с улыбкой успокоил его: Ничего страшного. Хорошо, что молодой господин Вэй разбирается в медицине.

Столько наговорили, а я так и не спросил вашего имени?

Тот поднялся и сложил руки в приветственном жесте. Величественный, словно дракон, изящный, как драгоценный нефрит: Моя фамилия Пей, имя Хуайюй, второе имя — Юйчжэн. Молодой господин Вэй, рад знакомству.

Пей… Хуайюй? Так это ты! Тот самый Пей Хуайюй, который взорвал собственный родовой храм?

Не ожидая, что кто-то будет так крепко помнить давние истории, Пей Хуайюй на миг замер, ошеломлённый, а затем, встретившись взглядом с вытянувшимся лицом Вэй Чуньюя, тихо рассмеялся: Именно так. Благодарю за внимание, из-за чего я не могу просто притвориться, что этого не было. Четыре года назад у меня случился припадок, я принял свечи за каких-то светящихся насекомых и, пытаясь их прогнать, случайно опрокинул… Было много и других нелепостей, всё это из-за болезни. К счастью, даос Дэн Фу взял меня под своё крыло и, видя мою необычную предрасположенность, сделал своим учеником…

Видя, как он сокрушённо вздыхает, Вэй Чуньюй, сдерживая смех, придвинул к себе забытую чашку, издавшую глухой звук: История с братом Юйчжэном и наставницей Дэн Фу — притча во языцех во всём Дае. Только вот про храм я слышал, что пострадали не только руки, но и… кое-что ещё, когда вы получили нагоняй от почтенной матушки?

Пей Хуайюй не разозлился, лишь взглянул на него: Это господин Вэй наговорил тебе, чтобы потешить самолюбие?

Отцы их обоих служили при дворе, но придерживались разных лагерей и политических взглядов. Министр Вэй Чжэн настаивал на соблюдении старых порядков и передаче власти старшему наследнику, в то время как великий генерал Пей Хун всецело поддерживал третьего принца, прославившегося борьбой с эпидемиями, и выступал за назначение достойнейшего. Вэй Чжэн был осторожен и вдумчив, а Пей Хун, сын прославленного воина, привык решать проблемы ударом меча.

Впервые они открыто поссорились при дворе во время осады Канляна. Канлян был крошечным государством на востоке Дае, отделённым от него уездом Ци, — землёй, которую Канлян был вынужден отдать Дунъюаню. С тех пор как двадцать лет назад, спасаясь от войны, Канлян перенёс столицу, это была не первая отданная территория, а после того, как правитель Канляна, терзаемый подозрениями, лишил власти своего лучшего генерала Цзян Кайлина, было предрешено, что такая постыдная стратегия не станет последней.

В тот раз, когда Северная Цинь захватила три города Канляна и была готова идти на столицу, Канлян в панике взмолился о помощи к Дае, предлагая в благодарность те города, что лежали на пути армии Северной Цинь.

Старый генерал Пей Хун тут же согласился, подав прошение о назначении командующим. Однако министр Вэй Чжэн не желал наживать врага в лице Северной Цинь ради мелкого государства и, к тому же, презирал эту нищую страну. Он упорно спорил с Пей Хуном и, в конце концов, в гневе обозвал того безмозглым ослом, у которого вместо мозга — одни кишки.

Пей Хун, вне себя от ярости, парировал, что у Вэй Чжэна кругозор даже уже, чем его язык. Ведь армия Дае была сильна, и достаточно было просто показать её мощь, чтобы Северная Цинь отступила, не доводя дело до кровавой битвы. Почему бы не воспользоваться случаем, получить кусок земли и предотвратить будущие угрозы?

В итоге верх одержал Вэй Чжэн. А Канлян, не дождавшись помощи, пал под натиском северной конницы меньше чем за два месяца. Государство было уничтожено, его переименовали в область Шуньтянь, стали использовать язык Северной Цинь. Это стало последним поражением Канляна в его столетней истории упадка.

Тот сияющий золотом и драгоценными камнями меч Куньу в крови последнего правителя, перерезавшего себе горло, быстро потускнел — подобно судьбе самой династии, которая на закате была втоптана в историческую грязь, словно трава.

После того случая торговля Дае с востоком была отрезана Северной Цинь, а тонкий лёд вежливости между Пей Хуном и Вэй Чжэном растаял. Они враждовали долгие годы, отравляя друг другу жизнь.

С тех пор как полгода назад Вэй Чжэн отправил в изгнание старых подчинённых Пей Хуна, которых тот пытался защитить, их отношения окончательно испортились, к политическим разногласиям добавилась личная ненависть.

Однако Пей Хуайюю и Вэй Чуньюю не было нужды враждовать. Вэй Чуньюй виновато улыбнулся: Я всего лишь праздный дворянин, далёкий от придворных дел, к чему мне насмехаться над делами господина Пея?

К тому же, кто не знает, что второй молодой господин Пей — пример для подражания? Родственники ставят вас в пример своим потомкам. Мы вами восхищаемся, как же мы можем смеяться?

Сплошная лесть.

Пей Хуайюй слегка усмехнулся: А-Вэй, ты действительно совсем не похож на своего отца.

Вэй Чуньюй хмыкнул: Отец тоже говорил, что я больше похож на мать. Только она рано ушла — поместье Вэй так и не успело признать меня, как она скончалась. Прошло уже двенадцать лет, я даже её лица не могу вспомнить.

Вздох растворился в воздухе подобно дождевой капле.

Через мгновение Пей Хуайюй произнёс: Не помнишь? Жаль только, что людей в мире слишком много. Если бы у всех людей в мире было одно и то же лицо, их было бы куда легче запомнить.

Вэй Чуньюй искоса взглянул на него: Брат Пей, ты мыслишь наперёд.

Их взгляды встретились, и сходство лиц породило странную связь.

Как у нас с тобой?

Как у нас с тобой.

Какое жуткое совпадение.

Вэй Чуньюй рассмеялся: Когда я только увидел брата Юйчжэна, я и правда подумал, что это очередная выходка старика… К счастью, несколько лет назад он тяжело заболел, стал спокойнее и почти бросил пить.

Пей Хуайюй повертел в руках чашку: Молодой господин Вэй тоже не пьёт?

Вэй Чуньюй быстро покачал головой: Я молод и здоров, мне всё можно. Особенно хорошее вино — в него вложили столько труда, если я буду воротить нос, разве это не будет неуважением к чужим стараниям?

Позволь спросить, молодой господин Вэй, что можно считать хорошим вином?

То, что дорого стоит! Такое почти всегда неплохое… Но разве господин Пей пьёт? Разве практикующим не запрещено вино? Говорят, вино рассеивает дух?

Пей Хуайюй поставил чашку на стол и поднял глаза — его взгляд был необычайно ясным: А-Вэй, как думаешь, найдётся ли в мире хоть три-пять человек, сумевших вознестись за последние сто лет?

Думаю… нет. Я никогда не слышал о живых бессмертных.

Солнечный свет ярко освещал профиль Пей Хуайюя, напоминающий горный пик. Его лицо расслабилось, а голос прозвучал легко: У меня в сердце есть помехи, слишком сильная привязанность, мне тем более не достичь бессмертия. Срок жизни — сто двадцать лет, зачем мне самому себя загонять в рамки запретов и превращать отведённые мне дни в сплошные мучения?

Вэй Чуньюй никогда не слышал, чтобы практикующий говорил или думал подобным образом. На мгновение он был поражён, затем обрадован, но всё же прикусил губу: Брат Пей, ты так отступаешь от догм. Неужели наставник не побьёт тебя за это?

Нет. Это называется не отступлением от догм, а свободой Дао-сердца.

Сказано это было полушутя, и Вэй Чуньюй весело рассмеялся: Юйчжэн, я сначала переживал, что не смогу с тобой подружиться, но ты такой интересный, открытый и прагматичный, что сегодняшний визит того стоил. Я не смыслю в бессмертии, но считаю, что если не суждено стать небожителем, то жить свободным и честным человеком — великое счастье. Раз брат Пей пьёт вино, то в следующий раз я приглашаю тебя, не смей отказываться.

Пей Хуайюй сразу согласился: Не смею отказать. Тогда доверяюсь тебе, А-Вэй. Посмотрим, будет ли то хорошее вино, как эта вода, давать разный вкус каждому.

Видя его прямоту, Вэй Чуньюй проникся ещё большей симпатией к своему будущему собутыльнику.

Молодой господин Вэй, прошу прощения за прямоту, но есть ещё кое-что, о чём меня просил старый знакомый…

Но не успел он договорить, как случилась беда.

Лёгкий скрежет, похожий на трение иглы о камень, прорезал воздух — словно дикий зверь из древности вгрызался в череп. Он разорвал царившую вокруг дружелюбную атмосферу, заставив похолодеть от ужаса.

Вэй Чуньюй покосился назад, но не успел осознать опасность, как чья-то быстрая рука с силой оттащила его в сторону.

http://bllate.org/book/29769/3622034