Готовый перевод Petals from Distant Skies Under the Cloud Umbrella / Лепестки из иного времени: Путешествие сквозь эпохи: Глава 15

Толпа переглянулась, люди колебались, стоит ли совершать покупку. Цена за такой вкус не казалась высокой, но вот для кошелька…

— Впрочем, — Хуа Жо, заметив их сомнения, решила напустить таинственности, — сегодня я впервые торгую здесь, поэтому только один день цена — две штуки за одну монету.

— Мне на десять монет! — тут же нашелся первый покупатель.

Раз начало положено, дело пошло проще, и многие бросились наперебой скупать товар.

— Чего застыл? Готовься принимать деньги, — Хуа Жо, занятая подсчетом клубники, подтолкнула локтем Цинь Шу, которая все еще витала в облаках.

— А? А! Не торопитесь, деньги принимаем здесь, — Цинь Шу моментально вошла в роль кассира.

Вскоре привезенная ими корзина с клубникой заметно опустела, но очередь из желающих купить не иссякала — многие подходили, завидев толпу из чистого любопытства.

— Могу я сначала попробовать? — мужчина, одетый гораздо лучше остальных, растолкал толпу и подошел ближе.

— Можно, но у меня уже почти ничего не осталось, — Хуа Жо была в замешательстве: если каждый захочет попробовать, это неминуемо приведет к потере половины выручки.

В этот момент маленькие ручки протянули ягоду. Хуа Жо, посмотрев на владелицу рук, улыбнулась.

— Держите, — раздался наивный голосок Цинь Юю. — Это угощение Юй Юй, можете угоститься.

Чистый голос ребенка не вызвал недовольства у собравшихся, напротив, все стали говорить, какая же малышка разумная.

Мужчина с улыбкой принял клубнику из рук Цинь Юю, отправил в рот, немного пожевал и со значением улыбнулся.

— Молодой человек, скупаю все, что у вас есть, — сказал мужчина, раскрывая складной веер.

— Но… здесь еще столько людей хотят купить… — Хуа Жо все еще сомневалась, но окружающие торговцы сами предложили уступить.

— Раз люди больше не берут, могу я забрать все? — спросил мужчина.

— В таком случае, конечно… — Хуа Жо, разумеется, была рада любой сделке. Слуги мужчины начали снимать бамбуковые корзины с повозки, собираясь пересчитать ягоды поштучно.

— Давайте так, обе корзины одинакового размера, сколько там было всего? — спросила Хуа Жо у Цинь Шу, которая занималась деньгами.

— Одна тысяча тридцать монет, — Цинь Шу, знавшая счет, ответила сразу.

— Значит, их две тысячи с лишним. С вас тысяча монет, договорились? Если что, потом пересчитаем и доплатим, — предложила Хуа Жо.

— Люди, платите, — мужчина был щедр. — Не знаю, есть ли у вас дома еще. Если да, можете приходить в Цзэфанчжай, что неподалеку. Когда придете, спрашивайте управляющего Хэ — это я собственной персоной. Сколько бы ни было — возьму всё.

— Договорились, договорились, — Хуа Жо поняла, что это постоянный клиент, и сразу согласилась.

Мужчина с довольной улыбкой направился обратно вместе со своими людьми, но, отойдя на полпути, развернулся.

— Как, кстати, называется это лакомство? — спросил управляющий Хэ.

— Это называется клубника, — ответила Хуа Жо.

— Клубника? Прекрасное название, просто прекрасное. Надеюсь, мы скоро увидимся снова.

Управляющий Хэ ушел со своей свитой.

Глава 12. Пополнение

Поскольку семена были из Мешка Тысячи Сокровищ, период цветения оказался очень коротким, поэтому Хуа Жо поспешила собрать созревшие плоды, упаковать их и доставить в Цзэфанчжай.

— Может, мне пойти с тобой? — Цинь Шу беспокоилась, что Хуа Жо отправится в путь одна.

— Не нужно, я запомнила дорогу туда и обратно. Лучше оставайся дома и помоги мне с расчетами, — Хуа Жо привязала бамбуковую корзину, дернула ее, проверяя надежность, и обернулась попрощаться. — Юй Юй, я ухожу, слушайся дома маму.

— Хорошо! — Цинь Юю, проявив не по годам развитое понимание, схватилась за руку Цинь Шу, показывая, что будет послушной.

Хуа Жо, глядя на нее, не смогла сдержать умиления, подошла и, подхватив на руки, поцеловала в щеку.

— Хочешь, привезу тебе подарок, когда вернусь? — с улыбкой спросила она.

— Да! — Цинь Юю радостно захлопала в ладоши.

— А ты? Тебе что-нибудь нужно? — Хуа Жо посмотрела на Цинь Шу.

— Просто возвращайся скорее, не вступай ни с кем в конфликты. Иди, у нас дома всего хватает, — Цинь Шу поправила ей воротник, который помяла Цинь Юю.

— Хорошо, я поехала, — Хуа Жо поставила Цинь Юю на землю и, управляя осликом, двинулась в путь.

Прибыв к Цзэфанчжаю, Хуа Жо была поражена — она не ожидала, что в таком глухом городке есть столь роскошно обставленная лавка.

— Молодой человек? Желаете отобедать или чаю? — с улыбкой навстречу вышел слуга.

— Я ищу управляющего Хэ, он заказывал у меня товар, — Хуа Жо сложила ладони в приветствии.

— Хорошо, прошу, подождите минутку, — слуга вернулся в лавку.

Вскоре тот самый мужчина, что покупал клубнику, вышел навстречу, а увидев груз за спиной у гостьи, просиял еще сильнее.

— Вы просто спасли меня! За эти два дня та корзина разошлась вмиг, я уж было жалел, что не спросил вашего адреса, — сказал управляющий Хэ.

— Я поспешила собрать последние плоды и доставить их вам, — ответила Хуа Жо.

— Последние? Больше не будет? — управляющий Хэ был расстроен. Так нелегко найти выгодное дело, почему же оно так быстро закончилось?

— Управляющий, может, пригласите гостя в лавку выпить чаю? — подсказал стоявший рядом пожилой мужчина.

— Дядюшка Чжан прав. Вот голова садовая! Проходите, проходите, выпейте чаю, — управляющий Хэ поспешно проводил Хуа Жо в отдельный кабинет на втором этаже.

Как только она села, управляющий велел подать лучший чай.

— Прошу, отведайте, этот чай отлично освежает в жару, — управляющий Хэ пододвинул к ней чашку.

— Благодарю, — Хуа Жо подняла чашку и сделала маленький глоток. — И правда, превосходный чай. Вначале слегка горчит, но на языке остается сладковатое послевкусие.

— Похоже, вы знаток чая. Что ж, мы с вами похожи, — управляющий Хэ снова наполнил чашку Хуа Жо.

Во время пустой болтовни уровень чая в чашке всегда оставался на отметке в восемь десятых — верный знак, что управляющий Хэ еще не перешел к главному делу.

— Перейдем к сути, а то я до сих пор не знаю, как вас зовут, — с улыбкой сказал управляющий Хэ.

— Хуа Жо, — просто ответила она.

— Хуа? Редкая фамилия. Когда я был в столице, встречал одного купца по фамилии Хуа. Должен сказать, я глубоко уважаю того человека, — произнес управляющий Хэ.

— Управляющий, — старик за спиной кашлянул, намекая, что разговор уходит в сторону.

http://bllate.org/book/29768/3621991