Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 8

Сюй Яньюй по тону Хао Юйсина сразу понял, что тот собирается ляпнуть какую-то глупость. Он с досадой нахмурился, надеясь, что Хао Юйсин прикусит язык и промолчит.

Однако, не успел он и рта раскрыть, как рядом раздался низкий голос:

— Можно?

Что можно?

Сюй Яньюй обернулся и встретился с вопросительным взглядом Чжан Чжаня. Только тут он осознал: тот спрашивал о словах Хао Юйсина — можно ли ему задать Сюй Яньюю вопрос?

— Можно.

Глубокие глаза Чжан Чжаня слегка сощурились.

— Спасибо.

— Пустяки.

Не успел он закончить фразу, как сидевший напротив Хао Юйсин с видом «я так и знал» выпалил:

— Вот видишь? Я же говорил, что твой сосед по парте невероятно добр. Он — первый ученик в нашей школе, на прошлой четверти занял первое место в городе, и он всегда будет первым! С его помощью ты…

— Живо захлопнись и проглоти остальное, — холодно бросил Сюй Яньюй.

Хао Юйсин тут же прикусил язык.

Чжан Чжань наблюдал за их перепалкой, придвинулся ближе к Сюй Яньюю и негромко спросил:

— Что он хотел сказать?

Сюй Яньюй с досадой покосился на своего нового соседа.

Не ожидая, что Чжан Чжань сам проявит интерес, Хао Юйсин тут же ухватился за возможность:

— В общем, сможешь давать мне списывать домашку?

Взгляд Чжан Чжаня стал тяжелее.

Сюй Яньюй посмотрел на Чжан Чжаня:

— Не слушай его. Если не хочешь давать — прямо сейчас и откажи.

Чжан Чжань глянул на Сюй Яньюя:

— Хорошо.

Хао Юйсин в напряжении ждал ответа, но не дождался ни отказа, ни согласия, поэтому решил поднажать:

— Я не просто так списываю! Я тебя покорю! Этот поход в заведение с хого — за мой счёт!

Чжэн Чжисинь возмутился:

— Хао, ты что за чушь несешь? Хого я оплачиваю!

Громко пристыдив Хао Юйсина, он повернулся к Чжан Чжаню:

— Отличник, с тебя тоже домашка, дашь списать.

Сюй Яньюй, услышав это, поднял голову и с некоторым сомнением переспросил:

— Ты платишь?

— Мы же в чате договорились! Даже когда заказ делали, мой телефон использовали! Счёт уже оплачен, между прочим!

Сюй Яньюй слегка приподнял бровь, но ничего не сказал. Однако Чжэн Чжисинь уловил мимолетное сомнение в его глазах и тут же взбесился:

— Ты что, опять перепутал меня с Сунь Вэйжанем?

Сюй Яньюй опустил голову и продолжил есть, не проронив ни слова.

Хао Юйсин с жалостью и ехидством похлопал Чжэн Чжисиня по плечу:

— Видишь? Ты всё еще не понимаешь нашего брата Сюй. Как он может путать тебя с Сунь Вэйжанем? Брат Сюй видит всех равными. В его глазах все люди — лишь сплошное размытое пятно, между ними нет никакой разницы.

***

В понедельник Чжан Чжань перевелся в класс, а уже в четверг и пятницу начались ежемесячные экзамены.

В Первой школе экзаменов было много, поэтому учителя набили руку в составлении и проверке тестов. Каждый раз, когда экзамены заканчивались в пятницу, к понедельнику результаты уже были готовы.

На этот раз Сюй Яньюй не опоздал. Он пришел ровно к началу, и до церемонии поднятия флага оставалось еще немного времени. Большая площадь перед флагштоком была заполнена учениками в одинаковой школьной форме — сплошное колышущееся море белого цвета.

Сюй Яньюй не надеялся найти свой класс в этой толпе затылков, поэтому просто встал в хвосте первой попавшейся колонны.

Только он успел замереть на месте, как в соседней девичьей колонне заметил высокий «конский хвост», стянутый резинкой с белыми и розовыми горошинами.

В тот же миг, когда он обратил внимание на девушку, она что-то почувствовала, обернулась и посмотрела прямо на него.

Увидев Сюй Яньюя, Юй Цзиннин улыбнулась. Она встала на цыпочки, покачала головой, указывая на колонну левее, и громко крикнула:

— Ваш класс вон там!

Только теперь Сюй Яньюй окончательно убедился, что это Юй Цзиннин. Он кивнул ей и, следуя её жесту, перешел в конец нужной колонны, неуверенно оглядываясь на девушку.

Через три ряда Юй Цзиннин, даже встав на цыпочки, видела его не очень четко, поэтому просто вышла из строя и вытянула шею. Увидев, что Сюй Яньюй встал на нужное место, она показала ему жест Окей:

— Именно там!

Она улыбалась так лучезарно, что её косичка подпрыгивала, а кончики волос на солнце отливали мягким блеском.

Сюй Яньюй невольно улыбнулся в ответ и, подражая ей, показал такой же жест.

Церемония еще не началась, все вокруг тихо переговаривались. Люди в соседних рядах не могли не заметить их перепалку и принялись с завистью обсуждать:

— Они что, встречаются?

— Сюй Яньюй только что так красиво улыбнулся, прямо как лисенок. И Юй Цзиннин — такая красавица… Отлично смотрятся.

— У Сюй Яньюя такая плохая память на лица, а он так точно узнал Юй Цзиннин среди стольких людей. Это точно настоящая любовь.

— Он красив, она прекрасна, оба талантливы, и оценки такие высокие. Прямо как главные герои из школьного романа.

Сюй Яньюй, страдающий от плохой узнаваемости лиц, не собирался слушать чужую болтовню. Он просто бездумно смотрел на бело-розовую резинку Юй Цзиннин, пока она возвращалась в строй.

Боковым зрением он уловил что-то странное, и это ощущение становилось всё отчетливее.

Он не удержался и посмотрел вперед.

И встретился с глубокими глазами.

Сюй Яньюй поднял руку, помахал и поздоровался:

— Доброе утро.

Чжан Чжань посмотрел на него, слегка прищурив глаза, совсем как лисенок, и ровным тоном ответил:

— Доброе утро, Сюй Яньюй.

Доброе утро так доброе утро, зачем же добавлять собственное имя? К тому же, Сюй Яньюю показалось, что по тону Чжан Чжаня никакое это не доброе утро.

Впрочем, его это не касается. Он небрежно кивнул и, лениво потягиваясь, стал ждать начала церемонии.

Его слегка сутулую спину кто-то похлопал. Ли Джунжуй, которая ходила пересчитывать учеников, сделала замечание:

— Встань прямо.

Сюй Яньюй выпрямился.

Ли Джунжуй нахмурилась. Она посмотрела на него, потом на Чжан Чжаня, стоявшего перед ним, затем сделала несколько шагов назад, чтобы сравнить их рост.

В классе ученики выстраивались по росту, и раньше Сюй Яньюй всегда стоял в самом конце. Сейчас он стоял расслабленно и выглядел на полголовы ниже Чжан Чжаня. Ли Джунжуй подумала, что он просто не стоит ровно, но, как оказалось, даже выпрямившись, он всё равно был немного ниже.

Она не удержалась и сказала:

— Поменяйтесь местами с Чжан Чжанем.

Сюй Яньюй еще не успел осознать, кто такой Чжан Чжань, как парень перед ним уже сделал шаг в сторону и встал позади него.

http://bllate.org/book/29767/3621777