Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 6

А новый одноклассник… производил совершенно другое впечатление.

Правильные, благородные черты лица, красивый разрез глаз, густые брови.

Сидеть за одной партой с двумя настолько привлекательными парнями, ощущать это двойное не уступающее друг другу очарование — от этого зрелища просто невозможно было отвести взгляд.

Там, где сходились взгляды, Сюй Яньюй допил последние капли сливового супа, небрежно бросил стакан в урну, подпер подбородок рукой и включил телефон. Чжан Чжань поднял голову, взглянул на расписание на доске, достал учебник и раскрыл его.

Прозвенел звонок, и учитель начал урок.

Чжан Чжань послушал некоторое время, нашёл по объяснению преподавателя нужную страницу.

Но стоило ему скосить взгляд, как оказалось, что тот, кто только что копался в телефоне, теперь уткнулся носом в парню и спал. Его удлиненные миндалевидные глаза были закрыты, а уголки слегка приподнимались — словно сошёл с картины, написанной тушью.

Под белой, точеной и длинной рукой лежала раскрытая книга, а концовка недописанного конспекта пестрела неразборчивым почерком.

Сюй Яньюй и сам не знал, сколько проспал. Спалось ему беспокойно: сквозь полудрёму он будто услышал, как учитель объясняет тему, над которой он ломал голову вчера, причем ход мысли в точности совпадал с его собственным. Он попытался перебороть сон, чтобы записать конспект, но сознание ещё не прояснилось, как вдруг до слуха донёсся тихий, успокаивающий и безмятежный шелест чернильного пера, скользящего по бумаге.

Он не сразу сообразил, что к чему, и снова провалился в сон.

Шло время. Когда он очнулся во второй раз, кто-то легко хлопнул его по плечу.

Совсем нежно.

Он растерянно открыл глаза, повернулся в ту сторону, откуда пришёлся шлепок, и встретился взглядом с весьма симпатичным лицом.

Пару секунд ушло на то, чтобы вспомнить: у него появился сосед по парте.

Он спросил:

— Что такое?

Сознание после сна ещё было туманным, голос звучал глухо и хрипло.

Взгляд скользнул по бледно-розовому следу на щеке, алые губы, и наконец остановился на ещё не до конца открытых глазах. Удлиненные миндалевидные глаза, тонкие и мягкие веки — точно капля туши, случайно упавшая с живописного свитка.

Чжан Чжань ничего не сказал и молча пододвинул ему бумажку.

Сюй Яньюй взял её и посмотрел. На записке размером с палец красовался до слёз уродливый почерк.

Кривой, словно речной рак во всей красе — загляни в телефон.

Сюй Яньюй: «……»

Он достал телефон, бросил взгляд на экран и понял, что уже половина двенадцатого. А всевозможные сообщения так и сыпались одно за другим.

Хао Юйсин прислал ему с десяток штук.

Сначала звал вместе поиграть, потом принялся ворчливо корить за то, что тот спит на уроке. Наконец, последнее сообщение, отправленное пять минут назад, гласило: не хочет ли он пойти пообедать вместе. Видимо, не дождавшись ответа, он начал бегать по чаю и донимать соседа спереди вопросами о нём.

Даже за то время, пока Сюй Яньюй читал сообщения, Хао Юйсин продолжал строчить: «Видел? Видел? Что на обед?»

Сюй Яньюй: «……»

Поскольку до конца урока оставались считанные минуты, учиться уже никто не хотел, и сосед спереди Сунь Вэйжань подхватил разговор, подкидывая идейку:

— Разве на прошлой неделе не собирались в гостевой хот-пот? На выходных не вышло, так сходим сегодня?

Сюй Яньюй медленно напечатал ответ:

— Сестрица Хуа велела мне приглядывать за соседом по парте, я веду его в столовую.

Хао Юйсин:

— В первый же день перевода нового соседа ты тащишь его в столовку? Да ты хоть представляешь, до какой степени убога еда в нашей школе? Если поведёшь его туда сегодня, разве он не поймет с первого же дня, насколько жестоко кормят в Первой старшей! Каков твой замысел?!

Чжэн Чжисинь поддержал:

— Веди новенького поесть чего-нибудь нормального! Я угощаю.

Сюй Яньюй вспомнил тамошний ассортимент блюд, и у него слегка заболела голова.

Вот только Первая старшая на самом деле не разрешала ученикам уходить обедать за пределы школы — это считалось нарушением дисциплины, а новый сосед выглядел слишком уж тихим и правильным, совсем не похожим на человека, способного на подобное.

Он отделался отговоркой:

— Сестрица Хуа запрещает мне прогуливать с ним уроки.

Сунь Вэйжань:

— Сестрица Хуа ещё запрещает тебе драться, опаздывать, прогуливать, спать на уроках и не делать домашку.

Сюй Яньюй: «.»

Хао Юйсин прислал стикер с надписью «убить свидетелей» и тегнул Сунь Вэйжаня.

Затем снова толкнул Сюй Яньюя:

— Спроси его, а вдруг у нашего соседа тоже душа бунтаря?

Чжэн Чжисинь подлил масла в огонь:

— К тому же сегодня последний день скидки сорок процентов в честь открытия этого заведения!

Все, казалось, уже молчаливо сошлись на том, что сегодня они идут есть хот-пот, и теперь вовсю обсуждали, какие блюда стоит заказать. Сюй Яньюй даже не поднимал глаз от меню, раздумывая над недавними словами Хао Юйсина, и, понизив голос, испытующе спросил Чжан Чжаня:

— В обед идём есть хот-пот, ты с нами?

Чжан Чжань не ответил.

Сюй Яньюй подумал, что тот не расслышал, поднял голову и повторил:

— В обед едим хот-пот, пойдешь? Если нет, то мы пойдём в столовую.

— Вдвоём?

Сюй Яньюй: «……»

Он слегка качнул телефоном:

— Шестеро.

Чжан Чжань ничего не ответил, лишь глядел на него своими чёрными, глубокими глазами.

Сюй Яньюй не удержался и посмотрел ещё пару раз.

Этот его сосед по парте казался до того правильным, что аж до зубовного скрежета, холодным и даже чуточку тормозным — почему же у него такие красивые глаза?

Прозвенел звонок с урока. Едва преподаватель объявил об окончании занятия, Хао Юйсин вскинул руку и вскочил на ноги, Сунь Вэйжань тут же последовал за ним, мимоходом выдернув за собой и своего соседа. Они оба обернулись к Сюй Яньюю и окликнули:

— Погнали жрать!

Сюй Яньюй тоже не стал ломать голову и подтянул за собой Чжан Чжаня:

— Погнали жрать!

Вместе с толпой они спустились вниз, и вся компания устремилась к боковой калитке.

У Сюй Яньюя всё же оставалось лёгкое чувство вины за то, что он совращает примерного ученика, и он предпринял последнюю попытку:

— Чтобы поесть хот-пот, нужно перелезать через стену. Если ты не хочешь, мы можем просто пойти в столовую.

Хао Юйсин посчитал, что такие речи крайне пагубно влияют на стабильность коллектива, и завопил:

— Дотащились до самого сюда — и теперь давай заднюю?!

— Да местная столовка — сущий кошмар! К тому же ты забыл, как в прошлый раз нашёл в ростках сои кусок проволоки и распорол себе язык? Мы же тогда поклялись, что больше ни ногой в столовую?!

Сюй Яньюй: «……»

Чжан Чжань неожиданно подал голос:

— Тогда пошли на выход.

Сюй Яньюй подчеркнул:

— Выбираться придется через стену.

Хао Юйсин добавил:

— Причём через очень высокую стену.

Чжан Чжань:

— Наверное, справлюсь.

Хао Юйсин успокоил:

— Ничего, сначала попробуешь, а если не получится, шеф Сюй тебя подтянет.

Сюй Яньюй закрыл глаза, на его лбу проступила чёрная черта:

— Если не получится, нельзя ли просто не перелезать?

http://bllate.org/book/29767/3621774