Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 5

Сюй Яньюй указал в ту сторону, откуда пришли одноклассники:

— Позади нас спортивная площадка.

Затем, увлекая Чжан Чжаня дальше, он добавил:

— А здесь спортзал и актовый зал. Рядом — столовая. На первом этаже есть небольшой магазинчик. Ассортимент там очень богатый. Хозяин сам варит настой из слив, очень вкусный.

Говоря это, Сюй Яньюй заметил фигуру у входа в магазинчик при столовой.

Девушка, стройная и светлокожая, с высоким хвостом, перевязанным розовой резинкой в белый горошек, что-то весело обсуждала с подругой, заходя внутрь.

Он спросил Чжан Чжаня:

— Тебе нужно что-нибудь купить?

Не дожидаясь ответа, Сюй Яньюй направился к магазину:

— Я угощу тебя напитком.

Чжан Чжань последовал за ним. Войдя внутрь, Сюй Яньюй окинул магазин взглядом и, определившись с целью, направился к холодильнику, у которого наклонилась девушка, выбирая мороженое.

Было заметно, что Сюй Яньюй не слишком умеет завязывать разговоры, поэтому его приветствие прозвучало довольно сухо:

— Тоже пришла за мороженым? Тот же вкус, что и в прошлый раз? Давай я куплю его тебе.

Девушка обернулась на голос и подняла голову. Ее профиль выглядел очень спокойным и утонченным:

— Сейчас осеннее равноденствие, я не ем мороженое. Просто зашла посмотреть.

Сюй Яньюй снова сухо ответил:

— Тогда, может, купишь какие-нибудь другие сладости?

Девушка покачала головой.

Сюй Яньюй принялся лихорадочно соображать:

— Помню, в прошлый раз ты покупала печенье. Хочешь еще?

Девушка снова покачала головой.

В этот момент из-за стеллажей вышла другая ученица, сжимая в руках пакет с закусками:

— Юй Цзиннин, я все выбрала, пойдем на кассу.

Девушка, которую назвали Юй Цзиннин, снова улыбнулась Сюй Яньюю, и ее миндалевидные глаза блеснули:

— Я пойду.

Сюй Яньюй кивнул:

— Угу.

В магазинчике было слишком много народу. Чжан Чжань поначалу держался рядом с Сюй Яньюем, но вскоре его оттеснили к другому стеллажу.

Он наблюдал, как Сюй Яньюй постоял немного у холодильника, взял мороженое, а затем у соседней витрины с напитками прихватил бутылку газировки.

Взяв мороженое, Сюй Яньюй словно опомнился и огляделся по сторонам. Он явно что-то искал, но, не найдя, нахмурился и принялся осматриваться более внимательно, пока в какой-то момент его взгляд не упал на самого Чжан Чжаня.

Сюй Яньюй искал своего соседа по парте.

Классный руководитель поручил ему показать школу новому ученику, но не успел он перекинуться парой фраз с девушкой, которая ему нравилась, как обнаружил, что остался один. Людей в магазине было слишком много, и он старался вглядеться в каждое лицо, чтобы найти своего спутника.

Однако его память на лица была ограничена: каждый парень казался ему похожим на соседа, и в то же время — совсем не похожим. Он никак не мог определиться.

Перебирая взглядом лица, он задержался на секунду на парне, стоявшем у стеллажа со сладостями слева.

На нем была такая же сине-белая школьная форма, но сидела она на нем безупречно и стильно, подчеркивая широкие плечи и прямую осанку. А еще у него было весьма примечательное лицо — очень свежее и красивое.

Он подумал: какой симпатичный парень. Но, не найдя этого лица в своей памяти, он снова переключился на поиски пропавшего соседа.

Народу было слишком много, найти его не удавалось. Пришлось пойти на крайние меры — позвать соседа по имени.

И тут возникла проблема.

Как же зовут его соседа?

Сюй Яньюй изо всех сил пытался вспомнить имя, которое видел в списке пятнадцать минут назад, которое ему один раз назвал классный руководитель и которое сам сосед произнес при знакомстве. От натуги у него даже разболелась голова, но вспомнить не удавалось.

Вместо этого он вспомнил лишь свое первое впечатление от этого имени: оно было очень распространенным…

Так какое же это распространенное имя?

Поняв, что не вспомнит, он махнул на все рукой и уже собирался выкрикнуть просто: Сосед!

Но рядом внезапно кто-то появился.

Парень чуть выше его ростом, очень симпатичный, стоял прямо возле него. С темными глазами и холодным выражением лица он спросил:

— Меня ищешь?

Сюй Яньюй ответил:

— Сосед.

— Угу, — подтвердил Чжан Чжань.

Только теперь Сюй Яньюй убедился, что это действительно его сосед. Скользнув взглядом по его пустым рукам, он спросил:

— Ты еще что-нибудь будешь брать?

Чжан Чжань кивнул. Сюй Яньюй пошел следом и увидел, как тот дошел до кассы и взял два стакана сливового настоя.

Как раз подошла их очередь расплачиваться. Чжан Чжань, не теряя времени, положил на прилавок сливовый настой вместе с мороженым и газировкой Сюй Яньюя. Не успел Сюй Яньюй среагировать, как тот уже приложил школьную карту.

Расплатившись одним движением, Чжан Чжань протянул сливовый настой Сюй Яньюю:

— Тебе.

Сюй Яньюй не стал отказываться, сделал большой глоток и сказал:

— Газировку я взял для тебя, не думал, что ты сам за все заплатишь.

— Ты показал мне школу, я должен тебя отблагодарить.

Сюй Яньюй, прикусив трубочку, широко взмахнул рукой:

— Не стоит благодарности.

Боковым зрением он заметил у Чжан Чжаня в руках сливочное мороженое и добавил:

— Можешь смело есть, этот вкус довольно неплохой.

Чжан Чжань посмотрел на мороженое и ровным тоном спросил:

— Та девушка, что была сейчас, она учится в нашем классе?

Та девушка.

Сюй Яньюй немного смутился, но ответил прямо:

— Нет, это культурный организатор из девятого класса, ее зовут Юй Цзиннин. Я пытаюсь за ней ухаживать.

Он повернул голову к Чжан Чжаню и с легкой гордостью добавил:

— Красивая, правда?

— Юй Цзиннин.

Чжан Чжань повторил это имя, глядя куда-то вдаль, и безэмоционально согласился:

— Очень красивая.

Пусть он еще не добился ее расположения, но то, что девушку, которая ему нравится, оценили по достоинству, подняло Сюй Яньюю настроение. Он продолжил:

— У нее и оценки отличные, каждый раз на экзаменах она первая в своем классе.

Чжан Чжань кивнул:

— Вот как.

Когда они вернулись в класс, почти все ученики уже были на своих местах. Проходя мимо, они замечали, что место за последней партой, где сидел Сюй Яньюй, освободили, и понимали: это пришел новый ученик.

Поэтому, когда они вернулись, одноклассники то и дело бросали на них любопытные взгляды.

А посмотрев, не могли удержаться и оглядывались снова.

Сюй Яньюй оставался прежним: тонкие губы, глаза феникса. В его облике сочетались холодная книжная утонченность и лукавство, которое проступало, когда его глаза сужались в улыбке.

http://bllate.org/book/29767/3621773