Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Awakens as the King of Words / Злодей-статист проснулся: Король сарказма и токсичных ответов: Глава 10

Но Су Цин, поразмыслив, пришел к выводу: как бы опасно здесь ни было, это всего лишь на два месяца перед началом учебы, можно и потерпеть.

С этой мыслью Су Цин последовал за риелтором Вангом к ветхому зданию. Однако, к удивлению Су Цина, Ванг не стал подниматься наверх, а повел его вниз.

У двери в подвал Ванг отпер облезлую железную дверь, и в лицо им ударил запах гнили и сырости, от которого едва не перехватило дыхание.

Су Цин: «……»

Тишина повисла в воздухе, густая и осязаемая.

Слов не было, лишь немое отражение реальности.

Ванг несколько раз повернул ключ в замке старой железной двери, распахнул её, махнул рукой, разгоняя воздух, и, обернувшись, посторонился, чтобы пропустить Су Цина:

— Ну что, парень, как тебе эта комнатушка?

Су Цин заглянул внутрь: крошечный подвал площадью в несколько квадратных метров, в котором стояла лишь одинокая железная кровать, да под потолком тускло мерцала лампа.

Больше здесь не было ничего. Штукатурка на стенах почти полностью осыпалась, обнажив кирпичную кладку.

Су Цин огляделся: о туалете речи не шло, даже сигнал мобильной связи здесь был слабее, чем пульс умирающего — то появлялся, то исчезал.

Су Цин: «……»

Риелтор Ванг оправдал свою профессию: он принялся с воодушевлением расписывать достоинства:

— Слушай, парень, пусть комната и небольшая, но одному тут жить — самое то. Кровать уже есть, принесешь постельное бельё — и живи себе... Хозяин сговорчивый, оплата за первый месяц плюс залог за три месяца, тысяча юаней в месяц, залог пятьсот, электричество по юаню за киловатт. Да и до центра города рукой подать...

Тысяча юаней в месяц! Да за такие деньги в более отдаленных районах города можно найти нормальную квартиру в жилом доме и разделить аренду с кем-то, зачем бежать в такую дыру?

А электричество по юаню за киловатт — это грабеж среди бела дня. Он что, держит его за несмышленого ребенка? В жилых домах тариф — пятьдесят центов.

Су Цин глубоко вздохнул и произвел:

— Господин Ванг, а есть ещё какие-нибудь подходящие варианты?

Ванга прервали, и он остался недоволен. Посмотрев на неопытного юношу перед собой, он напустил на себя важный вид и отрезал:

— Послушай, парень, не хочу обидеть, но эта квартира очень даже неплохая. У тебя бюджет ограничен, аренда нужна на короткий срок, заселиться нужно срочно — я потратил кучу времени, чтобы найти этот вариант. А ты, малец, ещё и нос воротишь. Скажу прямо: желающих снять жилье полно, сейчас откажешься — не факт, что через минуту её не заберут другие.

Любой другой подросток на его месте, услышав такое, тут же заулыбался бы и подписал договор. Ванг был уверен в себе: он знал массу способов обвести вокруг пальца таких вот наивных юнцов.

Су Цин слегка улыбнулся:

— Господин Ванг, вы, должно быть, лучший риелтор в вашей компании?

Ванг хмыкнул, не скрывая самодовольства:

— А то! Говорю тебе, нет такого дела, с которым я бы не справился. Слушай мой совет, парень: эта комната идеально тебе подходит. Будь решительнее, снимай, не тяни. Я человек честный, обманывать не стану.

Су Цин:

— Я так и понял, что вы выдающийся риелтор. Иначе как бы вы умудрились сдать даже такую крысиную нору?

Ванг подавился воздухом:

— Ты что же это, малец, так грубо выражаешься? Какая ещё крысиная нора?

Су Цин продолжал в том же духе:

— Господин Ванг, вы меня сюда завели — я подумал, что мы в тюрьме. К тому же, в тюрьме хоть какое-то окошко для света и воздуха есть, а здесь даже отдушины не предусмотрено. Если это не крысиная нора, то что тогда?

Су Цин:

— Кто знает — подумает, что я квартиру снял, а кто не знает — решит, что я решил прямиком в ад отправиться. Хотя, кто знает, может, если я здесь поселюсь, то и правда попаду в преисподнюю к своей прабабушке. Вы и правда честный человек, господин Ванг — сразу предложили кратчайший путь до конца жизни, чтобы я не мучился ещё пару десятков лет.

Ванг: «……» Тишина в ответ.

Оказывается, не все студенты — наивные простачки.

Су Цин не унимался:

— Ни единого окна, подвал, наверное, чтобы человек задохнулся. А эта плесень по всем стенам — явно расчет на то, чтобы я отравился.

Ванг скривил губы в натянутой улыбке:

— Ну что ты такое говоришь...

Су Цин сложил руки на груди и ещё раз обвел взглядом помещение:

— Господин Ванг, скажите, если эта комната станет местом с плохой аурой, вы сможете её сдать? Впрочем, думаю, сможете. Вы же такой мастер своего дела, можете черное назвать белым, а красное — зеленым. Одной лишь болтовней, глядишь, и найдете очередную жертву.

Лицо Ванга сменило несколько оттенков:

— Ты, малец, слишком уж ядовит на язык для своего возраста.

Су Цин с улыбкой парировал:

— А разве не господин Ванг первым начал вести дела так, что на них противно смотреть?

Ванг решил больше не притворяться дружелюбным:

— Слушай, молокосос, с твоими грошами ты только на такую нору и можешь рассчитывать. Иди, спроси любого другого риелтора, станет ли он с тобой возиться? Только я один тебя не гоню и пытаюсь помочь. Будь благодарен и просто кивни головой, если хочешь всё закончить.

Су Цин ответил:

— Я бы и рад кивнуть, да только моя прабабушка сверху держит меня за голову и не дает.

От этого тона у Ванга по спине побежали мурашки, он машинально покосился на макушку Су Цина.

Су Цин добавил:

— И не только прабабушка, ещё и прапрабабушка сейчас на вас смотрит.

Ванга прошибло холодом, он спросил:

— Не хочешь снимать — не снимай, что ты за чушь несешь?!

Су Цин снова слегка улыбнулся:

— Не буду вас задерживать.

Ванг мало того что потратил время впустую, так ещё и почувствовал, будто к нему прицепилась какая-то гадость. Он захотел немедленно убраться отсюда. Уходя, он обернулся и сплюнул:

— Тьфу, парень, не повезло мне с тобой. Надеюсь, больше никогда тебя не увижу.

Су Цин стоял в свете мертвенно-бледной лампы, и его лицо казалось таким же белым. Он мягко улыбнулся, обнажив зубы:

— Взаимно. Тоже надеюсь, что наши пути больше не пересекутся.

Ванг затопал прочь, едва ли не бегом.

Су Цин повернулся и ещё раз посмотрел на эту дыру, где побрезговали бы жить даже крысы, и обреченно вздохнул.

После случившегося Су Цин окончательно оставил идею снимать жилье и решил найти работу с питанием и проживанием.

http://bllate.org/book/29760/3621036