Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Awakens as the King of Words / Злодей-статист проснулся: Король сарказма и токсичных ответов: Глава 9

Су Цин холодно усмехнулся, взмахнул рукой и сбросил с себя метлу. Этот дерзкий поступок разъярил Су Чэна: взревев, он с кулаками и ногами бросился на Су Цина.

Су Цин больше не собирался терпеть побои и сносить всё молча: он занёс ногу и ударил Су Чэна в живот, а затем, толкнув обеими руками, поверг его на землю — Су Цин выглядел свирепо и злобно, хотя на нём буквально не было ни грамма лишнего веса.

Оказалось, что кошмар, который прежде казался вечным и от которого, как он думал, никогда не сбежать, так легко повергнуть.

Ху Синьмэй наконец обрела способность выражать эмоции: не успев даже поднять стонавшего и охавшего на полу Су Чэна, она тут же вскочила на ноги, схватила стоявшую поблизости палку и бросилась вперёд.

Су Цин вовсе не был благовоспитанным джентльменом, особенно когда речь заходила о торговельке людьми Ху Синьмэй.

В итоге оба супруга растянулись на земле, с ненавистью во взгляде глядя на Су Цина и непрерывно бранясь. Из их ртов наперебой вылетали самые мерзкие слова.

Лицо Су Цина помрачнело, оно напоминало ослепленный морозной изморозью холодный меч. Смотря на них сверху вниз, он произнес:

— Су Чэн, с какой стати у тебя хватает наглости требовать у меня деньги? Ты полностью промотал всё, что было в доме, а теперь снова хочешь пить мою кровь, да?

Если ты так мастак пить кровь, зачем вообще родился человеком? Как было бы прекрасно превратиться в пиявку на дне водоема — прицепился к кому-нибудь и соси кровь сколько влезет.

Су Чэн с недоверием уставился на Су Цина и от охватившего его бешенства сорвался на фальцет:

— Ты...

— Что я? — перебил Су Цин. — Я что, сказал что-то не так?

— Проигрался в пух и прах, азартные игры, наркотики... Су Чэн, подумай сам, сколько из этого ты на себя повесил? На сколько лет тюрьмы тебе хватит?

Человек вроде тебя — просто вредитель на этом свете. Почему ты до сих пор не сдох?

Ругань Су Цина была грязной, а скрытая в его словах нескрываемая прямая злоба подобно приливной волне накрыла обоих супругов.

Раньше Су Цин всё сносил и терпел, молча принимая побои и ругань от Су Чэна. Разве это было похоже на нынешнее положение дел, когда он не только пустил в ход кулаки, но и отплатил руганью в ответ?

Су Чэн тут же взвился:

— Ах ты мелкий ублюдок, неблагодарная тварь! Ты, проклятый небесами, посмел поднять руку на собственного отца! Да тебя молнией поразит!

Я твой отец, и ты обязан меня содержать — это закон и природы, и долга!

Жди, я сейчас же заявляю в полицию, пусть все узнают, что ты посмел избить собственных мать и отца, я сделаю так, что ты до конца дней своих голову поднять не сможешь!

Су Цин легко усмехнулся, и от этой улыбки веяло леденящим душу холодом:

— Молнией поразит? Су Чэн, ты совершил столько мерзостей, неужели ты и вправду веришь в небесную кару?

Если бы у небес были глаза, первыми они поразили бы такую падаль, как ты!

Заявить в полицию? Подавай заявление, сколько влезет, — посмотрим, кого в итоге полиция заберет, тебя или меня!

Су Чэн частенько промышлял массовыми азартными играми и в полицейском участке бывал бесчисленное количество раз — вздумай он заявить в полицию, разве это не оказалось бы вором, громче всех кричащим: «Держи вора!»?

Стоявшая рядом Ху Синьмэй не собиралась сдаваться и пронзительно завопила:

— Мелкий ублюдок, проклятая неблагодарная тварь, ты посмел поднять на нас руку, да чтоб ты сдох в мучениях, да чтоб ты в ад провалился!

Су Цин холодно фыркнул:

— Чтоб я сдох в мучениях? Ху Синьмэй, не беспокойся: если мне и суждено погибнуть страшной смертью, то перед смертью я прихвачу с собой тебя, эту торговку людьми, чтобы ты была моим подспорьем на том свете.

В один миг Ху Синьмэй замерла на месте с раскрасневшимся лицом, словно петух, которого за горло схватили прямо во время утренней песни.

Сказав это, Су Цин больше не стал обращать внимания на изрыгающих проклятия Су Чэна и Ху Синьмэй. Он шагнул прямо в ветхую лачугу, перерыл все шкафы и ящики, отыскал семейную регистрационную книжку — хукоу, забрал вещи, которые всегда хранил при себе, и снова вышел наружу.

Увидев действия Су Цина, Ху Синьмэй с перекошенным от злости и страха лицом вскочила на ноги и завопила:

— Су Цин, а ну прекрати! Что ты творишь? Что из нашего дома ты украл?

Су Цин обернулся и посмотрел на эту с мелочным и злобным выражением лица женщину:

— Не переживай, я ничего у вас не краду. К тому же на этот ваш хлам я и сам не позарюсь.

Заметив подозрительный взгляд Ху Синьмэй, Су Цин добавил:

— Но всё, что вы задолжали мне, оба до единой вещицы, я непременно верну.

Последний взгляд Су Цина был черным и тяжелым, от него кровь стыла в жилах. Он заставил Су Чэна и Ху Синьмэй испытать такой животный ужас, что леденящий холод змеиным жалом поднялся от копчика прямо к их макушкам.

Спустя несколько дней Су Чэн и Ху Синьмэй получили повестки из суда. Оба были потрясены до глубины души, не в силах поверить, что этот робкий и запуганный Су Цин и вправду подал на них в суд.

В повестках черным по белому значились причины вызова: Ху Синьмэй обвинялась Су Цином в похищении и торговле детьми, а также в жестоком обращении, а Су Чэн — в растлении, азартных играх и жестоком обращении.

Охваченные ужасом и гневом, Су Чэн и Ху Синьмэй безуспешно пытались дозвониться до Су Цина, но телефон неизменно молчал. Лишь тогда они осознали, что теперь не могут отыскать даже тень Су Цина.

В конце концов, совершенно растерявшись и впав в панику, они вспомнили о другом человеке.

Иск против Су Чэна и Ху Синьмэй готовил профессиональный юрист. Су Цин обратился к адвокату, работавшему в организации бесплатной юридической помощи, так что, помимо предоставления информации, никаких расходов не потребовалось, что позволило оказавшемуся на мели Су Цину с облегчением выдохнуть.

Возвращаться в дом семьи Су было нельзя, да и связываться с семьей Гу Су Цин тоже не хотел. Жить целыми днями в интернет-кафе — тоже не дело, поэтому Су Цин решил снять жилье на первое время.

Требования у Су Цина были скромными: лишь бы можно было жить, дабы цена кусалась поменьше.

Вскоре нашелся риелтор, который связался с ним.

Риелтором оказался смазливый молодой человек с напомаженными волосами. На нем был надет строгий деловой костюм, но умудрился придать ему насквозь сальный и отталкивающий вид. Су Цин нахмурился, подавил внутреннее отвращение и отправился смотреть квартиру с этим агентом, представившимся по фамилии Ван.

Су Цин предполагал, что с его скромным бюджетом съемное жилье может оказаться далеко, но он никак не ожидал, что *настолько* далеко — дальше, чем дом Су Чэна и Ху Синьмэй.

Всю дорогу Су Цин следовал за агентом Ваном: сначала на метро, потом на автобусе, а затем пешком на собственных двоих — в общей сложности они прошагали больше трех часов. Если бы агент Ван не выглядел таким чистеньким и тщедушным, Су Цин всерьез заподозрил бы, что этот человек вовсе не риелтор, а тот самый торговец людьми.

Как раз когда терпение Су Цина подошло к концу, агент Ван наконец привел его к старому жилому дому.

Су Цин окинул взглядом окрестности: внешние стены этого многоквартирного дома облупились целиком, обнажая старый кирпич, а по всей поверхности штукатурки змеились кривые трещины разной толщины.

Су Цин глубоко усомнился: неужели в таком месте, проживая внутри, действительно не окажется риска быть насмерть погребенным под обломками среди ночи?

http://bllate.org/book/29760/3621035