Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 8

Ощутив глубокое отчаяние Хуай Ивэй, NZND наконец неспешно пояснил:

— Точнее говоря, вы просто некоторое время общались в интернете.

Такова была подлинная правда — именно так, как утверждали некоторые из поклонниц Шэнь Чэна. В самом начале своей карьеры он и вправду был наивным, чистым юношей, не имевшим ни малейшего опыта с женщинами.

Случилось это пять лет назад. В эпоху стремительного развития интернета социальные сети начали бурно расти, и одной из самых ярких звёзд на этом небосклоне стал «Чжунчжун» — полузарегистрированная платформа, где для создания аккаунта требовался паспорт. Всего за год число её пользователей превысило триста миллионов.

Тогда ещё не слишком известный Шэнь Чэн тоже завёл там профиль. Он не стал использовать свои настоящие данные, а зарегистрировался по паспорту друга. Сначала он просто хотел развлечься, но неожиданно встретил на сайте девушку.

Её звали Синьчэнь. И, словно звезда, озарявшая тьму, она поддерживала и вдохновляла Шэнь Чэна в самые тяжёлые, растерянные моменты его жизни.

Шэнь Чэн не знал, как она выглядит, но это ничуть не мешало ему влюбиться. Вскоре он сделал ей признание.

Они начали встречаться, но в душе Шэнь Чэна постоянно терзало беспокойство: стоит ли раскрыть ей свою настоящую личность?

Наконец однажды он приехал в её город. Он договорился о встрече и собирался рассказать ей всё.

Он отменил все запланированные мероприятия и даже не ушёл, когда его заметили журналисты. Его менеджер в ярости ругал его, не сошёл ли он с ума. Именно тогда у безупречно чистого до того Шэнь Чэна впервые просочилась в прессу сплетня о таинственной женщине, с которой он якобы тайно встречался в отеле.

Но три дня он ждал напрасно — Синьчэнь так и не пришла. Шэнь Чэн тяжело заболел. Когда он снова зашёл на «Чжунчжун», то обнаружил, что аккаунт Синьчэнь удалён.

С тех пор Синьчэнь исчезла навсегда.

Шэнь Чэн понял: Синьчэнь всё это время обманывала его. Вся та прекрасная иллюзия разбилась вдребезги из-за одной попытки встретиться в реальности.

С тех пор в его юном сердце укоренилась мысль:

«Все женщины — лгуньи».

Наивный Шэнь Чэн исчез. На его месте появился дерзкий, вольнолюбивый и ветреный Шэнь Чэн.

Узнав всё это, у Хуай Ивэй осталась лишь одна мысль:

«Хочется просто умереть. Прямо сейчас».

Пока Хуай Ивэй пересматривала воспоминания первоначальной владелицы тела, Линь Юаньань и Шэнь Чэн уже начали спорить.

Шэнь Чэн, похоже, осознал, насколько двусмысленно прозвучали его слова, и неспешно уточнил:

— Я имел в виду, что она будет сниматься со мной в одном фильме.

Увидев удивление на лице Линь Юаньаня, Шэнь Чэн приподнял бровь и спросил:

— Неужели генеральный директор Линь ещё не в курсе? Только что госпожа Хуай прошла кастинг у режиссёра Ли.

Линь Юаньань наконец понял, почему Хуай Ивэй опоздала.

Вообще-то, как председатель развлекательной компании, он не мог отказаться от возможности для своей актрисы сняться в кино, особенно если партнёрами выступают ведущий режиссёр страны и актёр уровня «Золотого Воздушного Змея». Однако он почти не раздумывая ответил:

— Это невозможно. Хуай Ивэй — постоянная участница шоу «Звёздные детективы». У неё нет времени на съёмки в кино.

Хуай Ивэй молчала. На самом деле, она даже почувствовала облегчение, что Линь Юаньань отказал за неё.

Но Шэнь Чэн не был из тех, кто легко сдаётся. Он небрежно заметил:

— Если речь идёт о приглашённом участнике, времени должно хватить.

Линь Юаньань холодно усмехнулся:

— Простите, но режиссёр Чжэн не согласится.

Он был прав.

Программе нужны постоянные ведущие. Если заменить постоянного участника на приглашённого, организаторам придётся искать ещё нескольких гостей и, возможно, полностью пересматривать график съёмок. А даже если Хуай Ивэй и получит шанс поработать с ведущим режиссёром, фильм выйдет не раньше чем через полгода — это почти не повлияет на рейтинги текущего сезона шоу.

Шэнь Чэн опустил глаза и поправил манжеты, выпуская последний козырь:

— А если среди приглашённых будет ещё и Шэнь Чэн?

Линь Юаньань уже открыл рот, чтобы вновь отказать, но в этот момент раздался другой голос:

— Я согласен.

Это был режиссёр Чжэн. Он давно ждал в VIP-зале и, услышав шум снаружи, вышел посмотреть, в чём дело. Не успел он выйти, как услышал эту прекрасную новость.

«Звёздные детективы» стали самым популярным реалити-шоу прошлого года, а значит, в этом году нужно приложить ещё больше усилий, чтобы сохранить успех. Режиссёр Чжэн как раз ломал голову над этим, и теперь все проблемы решились сами собой.

Разве не обеспечит ли рейтингам взлёт участие в шоу такой медийной фигуры, как обладатель «Золотого Воздушного Змея»?!

На лице Шэнь Чэна появилась победоносная улыбка. Он подошёл вперёд и сказал:

— Здравствуйте, режиссёр Чжэн. Я большой поклонник вашего шоу «Звёздные детективы». Смотрю каждую серию.

«Каждую серию? Да кто в это поверит!»

Хотя все понимали, что Шэнь Чэн просто вежливо льстит, это не помешало режиссёру Чжэну тут же с ним сдружиться. Всего за несколько фраз они уже достигли договорённости:

Хуай Ивэй и Шэнь Чэн станут приглашёнными участниками «Звёздных детективов», а заодно и продвигать фильм.

Конечно, никто всерьёз не верил, что фильму Шэнь Чэна требуется какая-то дополнительная реклама.

Соглашение было быстро заключено. Все были довольны, кроме Линь Юаньаня.

Раз режиссёр шоу уже дал своё согласие, Линь Юаньаню больше не оставалось ничего, кроме как уступить.

Детали контракта ещё предстояло обсудить с менеджерами, поэтому режиссёр Чжэн первым покинул помещение — он не мог дождаться, чтобы поделиться радостной новостью с командой.

Шэнь Чэн тоже временно ушёл.

Линь Юаньань холодно произнёс:

— Теперь ты довольна?

Глядя на похмуревшее лицо Линь Юаньаня, Хуай Ивэй поняла, что сейчас не лучшее время просить его надеть на неё кольцо. Она осторожно намекнула:

— Да вроде всё нормально… Просто посмотри, как пусто у меня на пальце. Не хватает чего-то важного, правда?

Линь Юаньань не был глупцом и сразу понял, о чём она.

Его лицо из мрачного стало слегка красным. Он отвёл взгляд и сказал:

— Ты до сих пор помнишь об этом?

Его тон уже не был таким ледяным.

Хуай Ивэй энергично закивала. Сейчас от выполнения задания зависела её жизнь.

Но в следующий миг она услышала:

— Увы, кольцо я не взял с собой.

Линь Юаньань посмотрел на неё и, заметив разочарование на её лице, не удержался от улыбки. Его голос стал мягче, почти ласковым:

— Не волнуйся. Завтра я обязательно принесу его тебе.

— Завтра в обед, нет, лучше утром! Обязательно приходи ко мне утром!

— Ладно, обещаю, — ответил Линь Юаньань с лёгким раздражением, в котором чувствовалась нежность.

Было уже поздно, и Хуай Ивэй собиралась уходить. Но когда она развернулась, Линь Юаньань вдруг спросил:

— Ты помнишь сайт «Чжунчжун»?

Хуай Ивэй остановилась. Она настороженно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного. Просто вдруг вспомнил, что ты как-то упоминала этот сайт.

«Чжунчжун» был невероятно популярен десять лет назад, но три года назад обанкротился из-за плохого управления — об этом знал каждый. Однако Хуай Ивэй не могла понять, почему Линь Юаньань вдруг заговорил об этом.

Линь Юаньань уже собирался ответить, но в этот момент послышались шаги. Разговор прекратился.

Появился Шэнь Чэн. Он, похоже, только что вернулся. Его взгляд упал на Хуай Ивэй:

— Госпожа Хуай уже уходите?

— Да, — кивнула она.

— Как жаль. Я надеялся немного побеседовать с вами.

Ощутив ледяное давление со стороны Линь Юаньаня, Шэнь Чэн не стал продолжать. Он подошёл к Хуай Ивэй и протянул руку:

— Для меня большая честь сотрудничать с вами.

Встретившись с ним взглядом, Хуай Ивэй на мгновение замерла, а затем пожала ему руку.

Ей показалось, что в его взгляде сквозила какая-то странная настороженность. Или, может, это просто её собственная вина давала о себе знать? Ей всё больше казалось, что он что-то подслушал.

Автор говорит:

Исправил временные рамки — события произошли пять лет назад… иначе они получались слишком юными.

Чуть-чуть влюбилась в Шэнь Чэна. Что делать?

Гу Цан: В этой главе у меня снова нет имени.

Обновление вышло! Вчера случилось нечто радостное, поэтому разыграю 20 красных конвертов!

Вспоминая взгляд Шэнь Чэна и то, как он чуть сильнее обычного сжал её руку при рукопожатии, Хуай Ивэй всё больше тревожилась: неужели он подслушал разговор с Линь Юаньанем?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее мурашки бежали по спине. Она не выдержала и обратилась к NZND:

— Неужели Шэнь Чэн уже знает, что я та самая, которая его обманула?

Механический голос NZND прозвучал с явным раздражением:

— Это восемнадцатый раз, когда ты меня об этом спрашиваешь. Поверь, учитывая, что натворила первоначальная владелица твоего тела, если бы Шэнь Чэн узнал правду, его реакция была бы совсем иной.

— А какой она была бы? — настаивала Хуай Ивэй.

NZND серьёзно проанализировал:

— Судя по тому, как Линь Юаньань ненавидит первоначальную владелицу, если бы он узнал правду, он бы немедленно начал мстить тебе самым жестоким образом, например, ****, ****.

Описание системы было настолько кровавым и жестоким, что при передаче в сознание Хуай Ивэй оно автоматически подверглось цензуре.

Хотя NZND и пытался её успокоить, Хуай Ивэй стало ещё страшнее.

Отель «Уиндзор» уже засиял огнями, окружённый завораживающим ночным пейзажем, но Хуай Ивэй думала только о том, как быстрее добраться до машины и уехать домой. Она ускорила шаг, направляясь к парковке, когда за спиной вдруг появилась чья-то фигура.

…Неужели Шэнь Чэн?

— Госпожа Хуай.

Услышав женский голос, причём знакомый, Хуай Ивэй облегчённо выдохнула.

Она обернулась. Перед ней стояла та самая девушка, которая недавно на неё натолкнулась.

Раньше Хуай Ивэй не знала её имени, но после недавнего недоразумения она уже выяснила, кто это.

Линь Вэй — каноничная главная героиня этого мира — была далеко не простой девушкой.

Добрая, хрупкая, но готовая отдать всё ради главного героя — она идеально соответствовала всем фантазиям типичного прямолинейного мужчины.

Говорят, в комментариях под оригинальным текстом разгорелась настоящая война между фанатами, и в итоге победили поклонники Линь Вэй, одолев шестерых бывших возлюбленных главного героя, включая «белую луну». В финале Линь Вэй официально стала его спутницей жизни и получила половину империи — как в индустрии развлечений, так и в криминальном мире.

И сейчас Линь Вэй, казалось, именно такой и была.

«Неплохо играет», — отметила про себя Хуай Ивэй.

Вероятно, она только что узнала от менеджера обо всём, что произошло. Несмотря на то что роль у неё отобрали, Линь Вэй, казалось, ничуть не злилась. Она искренне поздравила Хуай Ивэй:

— Поздравляю тебя!

— И тебе спасибо, — ответила Хуай Ивэй. Ведь если бы Линь Вэй не отдала ей своё платье, менеджер не перепутал бы их, и у неё не было бы этого шанса.

Линь Вэй смущённо улыбнулась:

— Я сегодня же отдам платье в химчистку. Завтра оно уже будет готово. Просто…

Она замялась и робко добавила:

— Это платье мы взяли напрокат. Надеюсь, завтра ты сможешь вернуть его мне.

Какой же новичок мог позволить себе такое дизайнерское платье? Даже чтобы арендовать этот белоснежный наряд, её менеджеру пришлось изрядно постараться.

Хуай Ивэй прекрасно понимала это:

— Конечно, без проблем. Кстати, у тебя завтра в обед есть время?

Она вдруг вспомнила что-то и спросила:

— А?

Линь Вэй удивлённо подняла глаза, не понимая, зачем Хуай Ивэй это спрашивает.

Хуай Ивэй улыбнулась:

— Раз ты всё равно придёшь за платьем, не стоит сразу уходить. Давай пообедаем вместе.

http://bllate.org/book/2976/327921