Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 7

Хуай Ивэй быстро прокрутила в уме всё, что с ней произошло с тех пор, как она переступила порог отеля: её провели в VIP-зал, а потом она столкнулась с той девушкой…

Постой-ка. Та самая, что держала в руках платье и кофе?

Хуай Ивэй вспомнила — при прощании девушка, кажется, вручила ей визитку.

Среди удивлённых и недоумённых взглядов собравшихся Хуай Ивэй встала, взяла сумочку и наконец разглядела имя на карточке:

Линь Вэй.

Линь Вэй???

Разве это не имя главной героини?

— Вэйвэй, с тобой всё в порядке? Просто очень обрадовалась, да?

«Любовник» всё ещё пребывал в замешательстве. Только что он восхищался её актёрской игрой, а теперь не мог понять, что вообще происходит.

Но Хуай Ивэй уже всё осознала. Она повернулась к нему и спросила:

— Ты Чжань Хуа?

— Конечно, я Чжань Хуа! Вэйвэй, что с тобой?

Любовник — вернее, Чжань Хуа — смотрел на неё с полным непониманием. Теперь Хуай Ивэй окончательно убедилась в своей догадке.

Чжань Хуа был менеджером Линь Вэй и страдал тяжёлой агнозией на лица: он узнавал своих артистов исключительно по одежде и макияжу.

Линь Вэй ничего об этом не знала. Она отдала Чжань Хуа своё платье, а потом поспешила за запасным нарядом. Поэтому, увидев Хуай Ивэй в платье Линь Вэй, он и принял её за саму Линь Вэй — так Хуай Ивэй по ошибке попала на кастинг этого фильма.

Хуай Ивэй глубоко вдохнула. Хотя всё это звучало невероятно, подобная магическая случайность уже свершилась.

Теперь её волновало лишь одно: успеет ли она ещё вернуться и встретиться с генеральным продюсером шоу «Звёздные детективы»?

Думая об этом, она вежливо, но с сожалением произнесла:

— Режиссёр Ли, господин Чжань, я не Линь Вэй. Меня зовут Хуай Ивэй.

Хуай Ивэй? Кто такая?

Режиссёр Ли перебрал в памяти всех актрис, но так и не вспомнил никого с таким именем. Что ж, это вполне объяснимо: как один из ведущих режиссёров страны, он работал только с актёрами первого и второго эшелона. Хуай Ивэй же была актрисой восемнадцатого плана — о таких он просто не слышал.

Однако для режиссёра Ли это не имело значения. Главное — найти подходящую кандидатуру, которая устроит «того человека». Тогда съёмки фильма продолжатся, а сам он получит и славу, и выгоду.

Сняться в «Множественном шифре» под руководством режиссёра Ли, сняться вместе с актёром Сыном Небесным и претендовать на «Золотого слона» — о таком мечтали тысячи актрис. Ли был уверен: Хуай Ивэй не откажется.

Между тем Чжань Хуа наконец осознал, что именно его агнозия на лица привела к этой путанице. Но в его глазах это выглядело скорее как удача.

Ведь Линь Вэй вряд ли прошла бы кастинг — её актёрские способности оставляли желать лучшего. А вот Хуай Ивэй сыграла почти безупречно! Он буквально преподнёс режиссёру Ли идеальную кандидатуру. А если эта Хуай Ивэй ещё и без менеджера… Это было бы просто идеально!

Подумав об этом, Чжань Хуа поспешно обратился к ней:

— Вэйвэй, то есть… госпожа Хуай! Сотрудничество с режиссёром Ли — редкая возможность! Обязательно ею воспользуйтесь. Кстати, вы подписаны под контракт с какой-нибудь развлекательной компанией?

Чжань Хуа и режиссёр Ли оба строили свои планы, но Хуай Ивэй, казалось, вообще не слышала их слов.

— Неужели уже ничего нельзя исправить? — тихо пробормотала она.

В её сознании безжалостно прозвучал голос NZND:

[Если вы не выполните задание, вы вернётесь в свой «счастливый дом». Кстати, до окончания срока задания осталось 15 часов 23 минуты.]

Это означало, что Хуай Ивэй должна была заставить Линь Юаньаня лично надеть на её палец помолвочное кольцо до двух часов дня завтрашнего дня.

Увидев полупрозрачное окно задания, Хуай Ивэй поняла, что делать.

Хотя ей очень хотелось остаться на съёмках этого фильма, задание было важнее.

Она посмотрела на режиссёра Ли, чьи глаза светились надеждой и ожиданием, и сказала:

— Режиссёр Ли, на самом деле я пришла сюда, чтобы пройти кастинг в реалити-шоу «Звёздные детективы».

Режиссёр Ли спокойно кивнул. Он уже слышал от неё название этого шоу и был уверен: между съёмками в его фильме и участием в каком-то реалити-шоу выбор очевиден. Хуай Ивэй наверняка поймёт, что выгоднее для её карьеры…

Но в тот самый момент, когда он так думал, Хуай Ивэй продолжила:

— Простите, режиссёр Ли, но я выбираю реалити-шоу.

Ли: «…»

Неужели он ослышался?

Режиссёр Ли не мог поверить своим ушам.

Неужели его фильм хуже какого-то реалити-шоу?

Сказав это, Хуай Ивэй взяла сумочку и покинула площадку, оставив режиссёра Ли в глубоком шоке.

— Режиссёр Ли, мне очень жаль! — воскликнул Чжань Хуа, увидев, как всё пошло наперекосяк, и тоже поспешил уйти. Может, пока ещё не поздно, он успеет взять у Хуай Ивэй контакт.

— Ты просто так её отпускаешь? Значит, фильм снимать не будем? — раздался чистый, звонкий мужской голос.

Через мгновение рядом с Ли появился мужчина в солнцезащитных очках и маске. Он снял их, обнажив красивое, сияющее лицо, и, похлопав режиссёра по плечу, улыбнулся:

— Шэнь Чэн!

Ли сразу понял: всё это время Шэнь Чэн просто наслаждался зрелищем.

Увидев Шэнь Чэна, Ли разозлился ещё больше. Если бы не его привередливость, столько кадров не пришлось бы переснимать! Этот парень просто злоупотреблял своим контрактом!

Заметив, что режиссёр вот-вот сорвётся, Шэнь Чэн перестал подначивать его и успокаивающе сказал:

— Не волнуйся. Я сам с ней поговорю.

Казалось, он заранее предвидел такой поворот событий. Бросив эти слова, он ушёл.

***

В VIP-зале Линь Юаньань и режиссёр Чжэн уже выпили восьмую чашку чая.

После третьей чашки они ещё поддерживали вежливую беседу, но теперь все темы были исчерпаны. Линь Юаньань даже воспользовался предлогом сходить в туалет, чтобы послать людей на поиски Хуай Ивэй и лично обзвонил её десятки раз — но она так и не появилась.

Если бы не уважение к Линь Юаньаню, режиссёр Чжэн уже давно ушёл бы.

Куда делась Хуай Ивэй?

Неужели она передумала?

Линь Юаньань взял девятую чашку лунцзинского чая, как вдруг дверь распахнулась — и в зал вошла Хуай Ивэй в белом платьице.

Увидев Линь Юаньаня, она обрадованно загорелась глазами и сразу же извинилась:

— Простите, я опоздала.

Когда Хуай Ивэй появилась, Линь Юаньань, который ещё недавно надеялся, что она провалит отбор, неожиданно почувствовал облегчение.

Режиссёр Чжэн, главный продюсер «Звёздных детективов», изначально согласился встретиться с Хуай Ивэй исключительно из уважения к Линь Юаньаню. Но после долгого ожидания и восьми чашек чая он уже начал раздражаться. К тому же Хуай Ивэй была совершенно неизвестной актрисой — он собирался вежливо отказать ей после короткой беседы.

Однако, увидев её, он вдруг передумал.

А через несколько минут общения у него не осталось ни малейших сомнений:

Хуай Ивэй обладала великолепным чувством шоу, высоким эмоциональным интеллектом и острым логическим мышлением — она была идеальной кандидатурой для ведущей гостьи шоу.

— Госпожа Хуай, я очень надеюсь, что вы примете участие в нашем проекте, — искренне сказал он, протягивая ей руку.

Хуай Ивэй не удивилась такому исходу — ведь она даже прошла кастинг в «божественный» фильм. У неё был богатый опыт участия в различных шоу, так что реалити-формат ей был не чужд.

Однако мысль о том, что придётся отказаться от роли в том фильме, всё ещё вызывала сожаление. Она колебалась, но решила всё же рассказать Линь Юаньаню правду.

— Брат, можно с тобой поговорить наедине? — спросила она.

Линь Юаньань нахмурился, но кивнул.

Они вышли в коридор. Хуай Ивэй ещё не успела заговорить, как Линь Юаньань уже спросил:

— Что случилось? Ты передумала?

За последние секунды он успел придумать массу сценариев, и самый вероятный из них — Хуай Ивэй пожалела о своём условии.

Теперь ей, возможно, и не нужно его помолвочное кольцо.

Хуай Ивэй: «…»

Она не жалела о своём условии. Наоборот — если бы можно было, она попросила бы Линь Юаньаня надеть кольцо прямо сейчас.

Просто она хотела спросить, нельзя ли совместить участие в реалити-шоу и съёмки в фильме.

Но прежде чем она успела что-то объяснить, кто-то резко потянул её к себе.

Этот человек, очевидно, не знал об их договорённости и подумал, что Линь Юаньань имеет в виду отказ от участия в шоу. Он твёрдо заявил:

— Нет, она не пойдёт в реалити-шоу.

Хуай Ивэй обернулась. Перед ней был прекрасный, сияющий профиль — чёткие черты лица, будто нарисованные тушью, слегка расстёгнутая рубашка, идеально сидящие брюки. Этот парень мог бы сняться на обложке любого журнала.

«Кто ты такой?» — подумала Хуай Ивэй.

В следующий миг она услышала его слова:

— Потому что она будет со мной.

Авторская ремарка: Шэнь Чэн: Ну, то есть сниматься в фильме.

Линь Юаньань: Сестрёнка любит меня, сестрёнка не любит меня… Хм, злюсь.

Гу Цан: Вы меня совсем за мёртвого приняли?

Хуай Ивэй: … Лучше бы я умерла.

Задание ещё не выполнено, а любовный треугольник только начинается =.=

Линь Юаньань и без того был на грани взрыва, а теперь слова этого мужчины стали последней каплей.

— Шэнь Чэн, что ты имеешь в виду? — рявкнул он.

Хуай Ивэй хотела объясниться, но, услышав имя, она посмотрела на стоящего рядом мужчину — и в голове мгновенно всплыла вся информация о нём.

Шэнь Чэн. Актёр Сын Небесный.

В этом году, в двадцать три года, он получил премию «Золотой змей» за лучшую мужскую роль — став самым молодым обладателем этой награды в истории. Кроме того, он был одной из самых обсуждаемых фигур в индустрии: любое упоминание его имени на форумах вызывало бурные споры в течение трёх минут.

Шэнь Чэн начал карьеру в детстве и прославился очень рано. Главное — он был известным ловеласом, чья цель в шоу-бизнесе, по слухам, состояла лишь в том, чтобы знакомиться с новыми парнями и девушками. Его романы заполняли десятки страниц таблоидов.

Его хейтеры постоянно нападали на него за это, но фанаты возражали: «Любовь — дело добровольное! Это даже не скандал! И даже если Чэн такой — мы всё равно его любим!»

Была даже часть фанаток, утверждавших: «Шэнь Чэн только притворяется распутником. На самом деле он до сих пор девственник!»

Конечно, никто в это не верил.

Однажды Шэнь Чэн всё же прокомментировал эти слухи в прямом эфире.

На экране он обаятельно улыбнулся, обнажив два милых клычка, поправил воротник и, слегка наклонившись к камере, сказал:

— Я знаю, что вы меня не любите. Но мне нравится, как вы ненавидите меня… и всё равно обожаете.

Фанатки: «Перешла в хейтеры. Спасибо.»

Вспомнив его слова, Хуай Ивэй почувствовала дурное предчувствие. Она тихо спросила NZND:

— Между мной и Шэнь Чэном ничего нет.

Но даже сама себе она в это не верила.

NZND ответил: [Он тоже бывший парень оригинальной хозяйки тела.]

Хуай Ивэй: ???

Как так получается, что, просто выйдя погулять, она натыкается на бывшего парня оригинальной хозяйки? Лучше уж умереть прямо здесь.

http://bllate.org/book/2976/327920