Готовый перевод The Cannon Fodder Just Wants to Die and Rot / Путь злодея: как провалить карьеру и остаться в живых: Глава 15

Е Цинчжоу потёр лоб, вспоминая две не самые приятные встречи с Чжэн Мянем: сначала тот кинул Е Юнхуаня, а потом ещё и за спиной гадости про него говорил. Во второй раз он притащил с собой глупого пса, а потом ещё и отпустил его побеситься, совершенно не думая о том, каково приходится человеку рядом.

Не нравится.

Е Цинчжоу мысленно повторил это ещё раз.

Чжэн Мянь принял душ, переоделся и в угрюмом настроении покинул Семью Е. Стоило ему дойти до подножия горы, как зазвонил телефон — это был кто-то из его непутёвых дружков.

Чжэн Мянь, ты уже дважды ходил на разведку, так что в итоге говорят про эти сплетни в Семье Е? Настоящего молодого господина Семьи Е только что вернули домой, но его ещё даже не представили официально публике, а желающих первыми сорвать плоды сплетен и узнать всё изнутри было хоть отбавляй.

Настроение у Чжэн Мяня было паршивым, поэтому ответил он резко:

Что говорят, что говорят! Да эти два брата живут в одной комнате и души друг в чаяни не чают, так что можете прекратить надеяться увидеть чужой позор!

Его слова, впрочем, не были чистой ложью — просто в понимании сути взаимоотношений главных героев закралась небольшая ошибка, из-за чего вся эта компания праздных и любящих посплетничать мажоров впоследствии пришла к весьма занятным заблуждениям.

Вечером Е Цинчжоу и Е Юнхуань снова завели дискуссию по поводу сна.

На этот раз Е Юнхуань уже не так сильно сопротивлялся, хотя, пока он оставался в полном сознании, ему всё равно было немного неловко.

Э-э... я ночью... сплю? Где я сплю?

Е Цинчжоу по-прежнему любил почитать перед сном. Обложка книги была обёрнута плотной бумагой, так что Е Юнхуань никак не мог разглядеть, что именно тот читает.

Судя по всему, внимание Е Цинчжоу было полностью поглощено не Е Юнхуанем. Услышав вопрос, он лишь небрежно хмыкнул, выдержал долгую паузу и наконец бросил:

Где хочешь, там и спи.

Е Юнхуань с облегчением выдохнул: судя по всему, тот вовсе не возражал против того, чтобы он спал на кровати.

Он пыхтя забрался на постель, устроился на своей половине и натянул одеяло так высоко, что целиком укрылся с головой, оставив снаружи только крошечное личико.

Когда Е Цинчжоу дочитал книгу, Е Юнхуань уже погрузился в царство Морфея.

Е Цинчжоу какое-то время постоял у кровати, глядя на подростка. Тот спал с раскрасневшимися щеками, выглядя при этом до крайности послушным.

На самом деле он не так уж сильно ненавидел Е Юнхуаня... Раньше — да, испытывал сильную неприязнь, но в последнее время это чувство во многом сошло на нет. Напротив, время от времени он даже стал замечать, что Е Юнхуань по-своему мил.

Он думал о том, что, не случись той аварии с ногами, этот парень наверняка рос бы очень живым и жизнерадостным ребёнком.

Хотя нынешний Е Юнхуань порой и отпускал колкости, выглядя всё таким же мрачным и угрюмым, в нём больше не было того гнилого духа жалости к себе, когда во всех бедах обвиняют окружающих.

Возможно, этот подросток вовсе не был таким уж безнадёжным.

Е Цинчжоу ещё немного постоял на месте, а затем вышел из комнаты, чтобы вернуть книгу на место. Библиотека в Семье Е была огромной, в ней нашлись книги самых разных жанров. Е Сюцзэ говорил ему, что если понадобятся какие-то еще издания, стоит лишь сказать, и он всё достанет.

Впрочем, пока в этом не было необходимости: на то, чтобы осилить все интересующие его книги из домашней библиотеки, уйдёт ещё очень много времени. Даже одних только книг на иностранных языках в оригинале ему с лихвой хватит на долгие часы чтения.

Книга в обёрнутой бумагой обложке, которую он держал в руках, как раз была оригинальным французским изданием. Читать её давалось ему с трудом, и за день он осиливал от силы десяток с небольшим страниц.

Поставив книгу обратно на полку, он вдруг заметил на одной из верхних полок незнакомый корешок.

Разве эта книга стояла здесь раньше?

Е Цинчжоу вполне доверял своей памяти... Он снял книгу с полки, намереваясь во всём разобраться.

Уже держа её в руках, он понял, что это вовсе не книга, а тетрадь, причём самая обыкновенная детская тетрадь с изображением Крэйона Синчана на обложке.

Он открыл первую страницу — та оказалась пустой. Е Цинчжоу принялся листать тетрадь с конца к началу, и не успел перевернуть и пары страниц, как на глаза ему попался текст.

Понятно, это был дневник младшего господина, причём заведённый совсем недавно.

Е Цинчжоу всё же не удержался и тихонько усмехнулся.

Почерк вполне красивый, а вот с головой, похоже, беда.

Из-за всей этой истории с выгулом собаки отношения между двумя молодыми господинами Семьи Е временно наладились.

Господин Е и Госпожа Е остались крайне довольны таким поворотом событий, сочтя, что решение заставить двух мальчишек держаться вместе было поистине верным шагом.

В таком относительно мирном ключе пролетело ещё несколько дней. Завтра должен был состояться банкет в честь дня рождения Госпожи Е, и в Семье Е решили воспользоваться этим днем, чтобы официально объявить о положении Е Цинчжоу.

Но прежде перед супругами встал сложный вопрос: как быть с Е Юнхуанем?

Ввиви, мы же договорились, что завтра на банкете малыша Хуаня не будет? Е Сюцзэ по-прежнему настаивал на первоначальном плане — оставить Е Юнхуаня дома и не брать с собой на празднество.

Однако Госпожа Е упрямо требовала справедливости для Е Юнхуаня:

Как можно оставить Хуань Хуаня одного дома?! У него и так проблемы с ногами, а тут еще и ранимая психика. Если его оставить дома и что-нибудь случится, что нам делать?

Е Сюцзэ даже устало вздохнул:

Да с чего ты взяла, что это так опасно? Дома полно слуг.

Но Госпожа Е не уступала. Как женщина, она обладала более тонкой душевной организацией, а Е Юнхуань был ребёнком, которого она баловала больше десяти лет. Теперь же, испытывая перед ним чувство вины, она относилась к нему совершенно иначе. Ей не составляло труда представить, какую страшную травму нанесёт Е Юнхуаню с его неустойчивой психикой мысль о том, что в такой день его просто заперли дома.

Но ведь у Хуань Хуаня ментальное расстройство! Ты же сама собираешься его лечить? Подобное только усугубит его состояние.

Е Сюцзэ тоже думал об этом:

Думаешь, если взять его с собой, его болезнь испарится? А если он устроили истерику прямо там?

Госпожа Е упрямо отвернулась:

В последнее время он отлично ладит с Цинчжоу, никаких конфликтов не будет.

Споры в кабинете не утихали, но сам главный виновник происходящего вовсе не придавал этому значения.

Он уже махнул на всё рукой: в конце концов, какого бы ни было окончательное решение, у него больше не осталось никаких надежд.

В оригинальной книге Е Юнхуань, разумеется, не попал на банкет, но всё же попытался пробраться туда сам.

Однако, будучи калекой с чересчур заметной внешностью, он не имел ни малейшего шанса проскользнуть внутрь незамеченным — его тут же обнаружили телохранители Семьи Е.

http://bllate.org/book/29759/3620912