Готовый перевод The Cannon Fodder Just Wants to Die and Rot / Путь злодея: как провалить карьеру и остаться в живых: Глава 14

Глава 8. В канун дня рождения.

Электрическое инвалидное кресло, лишившись заряда, походило на немощного старика, у которого полно сил в душе, да мало проку в деле. Как бы Е Юнхуань его ни колотил, механизм не подавал ни малейшего признака жизни.

— Не шуми, — подал голос Е Цинчжоу, и в его тоне проскользнула едва уловимая усмешка.

Е Юнхуань сверкнул на него глазами:

— А ну положи цепь на место!

— И что тогда? Поползешь обратно на своих двоих? — этот жестокосердный Е Цинчжоу умел бить по больному, не зная жалости.

Е Юнхуань подумал, что оригинал этого тела не зря хотел ему отомстить — до чего же этот человек невыносим!

Е Юнхуань отвернулся, не желая продолжать разговор, но тут до них донесся лай. Это была хаски Чжэн Мяня. Похоже, заслышав голоса, пес пришел в возбуждение и теперь мчался обратно.

Когда собака почти достигла их, Чжэн Мянь с ужасом обнаружил, что его питомец умудрился где-то вываляться в иле и теперь был грязным и дурно пахнущим. Зная повадки своей собаки, он понял — сейчас она бросится на него.

— Стоп! Стоп! Остановись, Чжэн Вэньтао! А-а-а, не подходи! — завопил Чжэн Мянь, но собака, лишь пуще распалившись, неслась прямо на него.

У бедняги волосы встали дыбом, он запаниковал и хотел сбежать, но куда там — пес был быстрее. Не успел он сделать и пары шагов, как животное сбило его с ног, и парк огласился жалобными воплями.

Е Юнхуань замер, приоткрыв рот, и ошарашенно смотрел на спину того, кто заслонил его от хаски. Когда пес рванулся вперед и Чжэн Мянь, повинуясь инстинкту, попытался отскочить, Е Цинчжоу молниеносно встал у него на пути. Движение было настолько быстрым, что это было чистое, подсознательное действие.

Вероятно, он даже сам до конца не осознал, кого именно бросился защищать — он был добр по натуре и привык оберегать слабых.

А человек, подобный Е Юнхуаню, с его обостренным чувством неполноценности и чувствительностью, легче всего поддавался влиянию именно таких поступков.

Ладно… месть Е Цинчжоу придется отложить на потом.

Втроем они вернулись в Семью Е. Чжэн Мяню требовалось принять душ — после прыжка собаки он пропитался ужасным запахом. Е Цинчжоу досталось не меньше: после того как Чжэн Вэньтао повалил хозяина, он вскочил и начал отряхиваться, осыпав Е Цинчжоу брызгами грязи. Единственным, кто вышел сухим из воды, был Е Юнхуань.

Чжэн Мянь отправился в гостевой санузел. У Е Цинчжоу в комнате тоже была ванная, и он прекрасно знал, где расположены покои Е Цинчжоу, но никак не ожидал, что тот прикатит туда вместе с Е Юнхуанем.

— Вы… вы двое… будете в одной комнате? — Чжэн Мянь почувствовал, что ситуация принимает странный оборот.

Оба обернулись к нему. Один стоял, другой сидел в кресле, и на лицах обоих застыло одинаковое выражение — полная уверенность, что так и должно быть. Никто из них не проронил ни слова объяснений. Чжэн Мянь вдруг ощутил, что между двумя молодыми господами Семьи Е существует некая незримая преграда, в которую постороннему вход заказан.

— Тогда я пойду мыться. Кстати, А-Хуань, не мог бы ты одолжить мне одежду? — неловко произнес Чжэн Мянь, озвучив свою просьбу.

Он обратился к Е Юнхуаню, а не к Е Цинчжоу, потому что чувствовал от того холод отчужденности. Для Е Цинчжоу он, скорее всего, всё еще оставался чужаком, и если бы он попросил одежду у него, то, вероятно, не дождался бы даже ответа.

Однако Е Цинчжоу ответил сам, перехватив инициативу:

— Моя одежда тебе будет мала.

Чжэн Мянь взглянул на Е Юнхуаня — действительно, разница в телосложении была слишком велика. А вот фигура Е Цинчжоу была ближе к его собственной.

— Тогда не откажи в любезности, Цинчжоу.

Е Юнхуань перестал следить за ними, вернулся в спальню, сменил батарею в кресле и поднялся в кабинет на втором этаже, чтобы сделать запись в дневнике: [Сегодня Е Цинчжоу заработал бонусные баллы, полагаю, план прикончить его ночью, пока он спит, можно временно отложить].

Внизу Чжэн Мянь ждал, пока Е Цинчжоу принесет ему вещи. Тот достал телефон, сделал короткий звонок, и вскоре домашний слуга Семьи Е принес комплект рабочей униформы.

Чжэн Мянь остолбенел:

— Мне… мне надеть это?

Было очевидно, что это обычная униформа слуг Семьи Е.

Е Цинчжоу повернул голову, недоуменно глядя на него:

— Что не так? Она совершенно новая, размер подходящий. Есть какая-то проблема?

— …Всё в порядке, — пробормотал Чжэн Мянь, но про себя подумал: разве он не гость? Пусть даже и незваный.

Чжэн Мянь был простым и открытым человеком, но в этот миг его будто осенило:

— Цинчжоу, у тебя ко мне какие-то претензии?

Е Цинчжоу поднял веки, на лице — ни единой эмоции:

— Нет.

И только сейчас Чжэн Мянь заметил, что Е Цинчжоу почти никогда не смотрит на него прямо. Разговаривая с ним, он чаще всего сохраняет равнодушный вид… куда менее внимательный, чем когда он смотрит на Е Юнхуаня.

Да дело было не просто в претензиях, похоже, он его в упор не переваривал.

Настроение Чжэн Мяня вмиг упало. Он ведь искренне симпатизировал Е Цинчжоу! С самой первой встречи ему хотелось подружиться с ним на всю жизнь, а тот его терпеть не может! Как же они теперь будут друзьями?

При этой мысли на глаза Чжэн Мяня навернулись слезы, и он с упреком посмотрел на Е Цинчжоу:

— Не верю… Почему?

Е Цинчжоу ответил лишь одной фразой:

— Мы не близко знакомы.

Сказав это, он развернулся, собираясь уйти в свою комнату. Сделав пару шагов, он обернулся и добавил:

— Меньше таскайся со своей бестолковой собакой к Е Юнхуаню.

Лежа в ванне, Е Цинчжоу всё еще размышлял над вопросом Чжэн Мяня.

У него был довольно холодный нрав, но, по правде говоря, он не был против заводить друзей. В прежней школе сначала к нему тоже никто не подходил, считая высокомерным и недоступным, но если люди проявляли искреннюю доброту, он никогда не был с ними суров.

Чжэн Мянь был навязчивым, энергичным и шумным человеком. Возможно, поначалу это вызывало легкий дискомфорт, но в конечном итоге такие люди ему нравились.

…При условии, что он не начал испытывать к ним неприязнь с самого знакомства.

Е Цинчжоу медленно выдохнул, признаваясь самому себе в том, что отталкивал Чжэн Мяня. Ведь если хочешь быстро вернуться в этот круг общения, самый лучший способ — наладить связи с людьми своего уровня.

http://bllate.org/book/29759/3620911