Готовый перевод The Cannon Fodder Just Wants to Die and Rot / Путь злодея: как провалить карьеру и остаться в живых: Глава 11

Его психика не в порядке, и он, конечно, прекрасно это знал, однако в конце концов он не был прежним владельцем тела, и его проблемы кардинально отличались от чужих недугов. Он опасался, что психиатр легко раскусит подвох.

По этой причине Е Юнхуань проявлял некоторую несговорчивость.

В конце концов Е Юнхуань сам решил разыскать Е Сюцзэ.

В кабинете Е Сюцзэ свысока оглядел сына, от которого уже практически мысленно отказался, и холодно бросил:

— Зачем пришёл?

Е Юнхуань изначально не питаил к нему никаких сентиментальных надежд, а потому холодный тон отца не вызвал у него особой боли:

— Разве нельзя просто поболтать с папой?

Такой ответ заставил Е Сюцзэ на мгновение растеряться. С тех пор как они забрали Е Цинчжоу домой, этот фальшивый сын целыми днями только и делал, что устраивал балаган. Е Сюцзэ разочаровался в нём до предела, и все отцовские чувства постепенно сошли на нет.

Откавшись от этого сына, Е Сюцзэ взглянул на Е Юнхуаня более беспристрастно и лишь тогда понял, что фундамент у парня давно прогнил — тот не усвоил ни единого хорошего качества.

Он изначально думал, что отпрыск уже безнадёжно испорчен, однако, судя по нынешнему хладнокровию, парень словно бы стал куда крепче духом, чем прежде.

Лицо Е Сюцзэ немного смягчилось:

— Говори, о чём поболтать?

Е Юнхуань сразу перешёл к делу:

— Лечить ноги я согласен, но можно ли прекратить сеансы психотерапии? — Он немного подумал и добавил: — Разве стремление исправить мою психику не преследует цель заставить меня сотрудничать во время лечения ног? Операция делается мне во благо, и я, разумеется, буду послушно выполнять все указания, но можно обойтись без психотерапевта?

Эту последнюю фразу Е Юнхуань произнёс с таким жалобным видом, что Е Сюцзэ неожиданно вспомнил раннее детство сына.

Тогда Е Юнхуань рос очень послушным и кротким, похожий на маленькую девочку, и Е Сюцзэ когда-то искренне баловал этого ребёнка.

Отношение Е Сюцзэ смягчилось ещё чуть-чуть, вот только слова, слетевшие с его губ, по-прежнему звучали как безапелляционный ультиматум:

— Я согласен, но для начала ты должен доказать, что с твоей психикой действительно нет серьёзных проблем.

Это, безусловно, звучало логично, но…

— Как это доказать?

Е Сюцзэ улыбнулся:

— Поживёшь в одной комнате с Цинчжоу до тех пор, пока не окрепнешь настолько, чтобы лечь на операционный стол. Ты должен понимать, что отец желает вам обоим добра — вы ведь в конце концов братья, верно?

Е Юнхуань с абсолютно бесстрастным выражением лица подумал: «Понимаю, вы хотите моей смерти!»

Ближе к вечеру слуги перенесли все вещи Е Юнхуаня вниз.

Сидя в инвалидном кресле, Е Юнхуань смотрел на хлопочущую прислугу и невозмутимого Е Цинчжоу, но всё же не выдержал:

— Ты что, просто так сдался без боя?

Е Цинчжоу перевернул страницу книги и легкомысленно отозвался:

— Давай внесём ясность: сдался ты, а я вовсе не боюсь делить с тобой одну комнату.

— Ха! — Е Юнхуань наигранно усмехнулся, изображая уверенность. — С чего бы мне его бояться!

Е Цинчжоу не стал отвечать и продолжил погруженное чтение.

Еще через некоторое время слуги закончили перетаскивать вещи, и Е Юнхуань, окончательно потеряв терпение, окликнул одну из служанок:

— Эй, подождите. А где кровать? Мне собираются ставить кровать или нет?

— Ах… Но ведь Господин Е сказал… — Служанка в нерешительности покосилась на Е Цинчжоу.

— Чего он сказал?! — взвился Е Юнхуань. Служанка, прекрасно зная взрывной нрав юного господина в этом доме, от неожиданности даже замолчала.

— Что ты будешь спать со мной. — Е Цинчжоу поднял глаза и захлопнул книгу. — Кровать два на два метра, места тебе хватит развернуться.

Е Юнхуань недоверянно вытаращил глаза:

— Спать с тобой?!

Какая, к чёрту, разница между этим и тем, чтобы сдать его психотерапевту на препарирование и копание в самой сокровенной изнанке души? Он в принципе не был способен долго находиться с кем-либо на близком расстоянии, он ведь буквально с ума сойдёт от дискомфорта!

Е Цинчжоу посмотрел, как Е Юнхуань в ярости колотит по подлокотникам инвалидного кресла, встал, подошёл к кровати и швырнул на пол подушку Е Юнхуаня вместе с его плюшевой подушкой-петушком.

— Ковёр здесь довольно толстый, можешь выбрать сон на полу.

— … — Подавленный Е Юнхуань подкатился ближе, подобрал петушка и крепко прижал к груди.

Под вечер, избегая домашних, Е Юнхуань склонился над письменным столом и принялся строчить дневник, попутно размышляя о том, что нормальные люди дневников вообще-то не ведут, а он завел себе нечто вроде личного блокнота мести.

[Х год, Х месяц, Х число, погода: солнечно сменяется облачностью, затем пасмурно и небольшой дождь. Сегодняшняя погода точно так же скачет, как и моё настроение… Стоп, никаких взлётов, сплошное падение: папаша упаковал меня и сплавил моему заклятому врагу Е Цинчжоу! Разве настоящий отец может так поступить? А, ну да, он мне и не настоящий отец.

Я вечно буду помнить этот день! Помнить всё, что со мной сотворил Е Цинчжоу! Я никогда не забуду то унижение, которым меня сегодня наградил Е Цинчжоу!]

Закончив запись, Е Юнхуань засунул тетрадку между томами оригинальных англоязычных книг.

Подобную литературу обычно держали лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза и казаться солиднее, заглядывать в неё никто не отваживался, так что Е Юнхуань чувствовал себя в полной безопасности.

Уже завтра должны были начаться официальные тренировки в рамках подготовки к операции. Его ноги не двигались несколько лет, меридианы и мышцы начали атрофироваться, и именно поэтому операцию нельзя было больше откладывать.

Подготовительные тренировки были призваны укрепить меридианы и мышечную ткань, облегчая последующее рассечение и сопоставление костей во время хирургического вмешательства. Затем организму требовалось восполнить запас питательных веществ — этот период тоже вряд ли затянется надолго, займёт примерно месяц, так что, возможно, удастся привести тело в порядок ещё до окончания летних каникул.

Вечером Е Юнхуаня оттащили в ванную комнату и заставили принимать лекарственную ванну. Профессиональный массажист разминал меридианы на его ногах и попутно заводил разговор:

— Состояние ног у молодого господина Е довольно неплохое. Скажите, чувствуете ли вы что-нибудь здесь?

Лицо Е Юнхуаня раскраснелось от поднимающегося пара, и он сердито хмурился, глядя на массажиста словно кот, которого насильно тискают против воли:

— Ничего не чувствую, отойди от меня подальше.

Собственно говоря, именно благодаря отсутствию всякой чувствительности Е Юнхуань кое-как всё это и терпел… Было бы вообще идеально, если бы этого доктора заменили на кого-нибудь постарше.

Вот почему он так яростно сопротивлялся лечению ног! Ему и жить-то особо не хотелось, думал он, какая разница, исправна эта деталь механизма или нет!

— Так нельзя, молодой господин Е, у людей в возрасте уже нет такой силенок в руках, как у меня.

Е Юнхуань незаметно для самого себя озвучил мысли вслух, а массажист, лукаво улыбнувшись, чуть сильнее надавил пальцами, и Е Юнхуань вдруг почувствовал, как в определенном месте пробежал легкий зуд.

Ощущение было не слишком сильным, но какая-то реакция действительно последовала.

http://bllate.org/book/29759/3620908