Готовый перевод The Cannon Fodder Just Wants to Die and Rot / Путь злодея: как провалить карьеру и остаться в живых: Глава 9

Когда Чжэн Мянь узнал об этой новости, на душе у него стало крайне скверно. Он был уверен: должно быть, его собственное поведение в тот день разозлило болезненного Е Юнхуаня, и тот сорвал злость на Е Цинчжоу, из-за чего они и подрались.

Чжэн Мянь одновременно беспокоился о своем «маленьком небожителе» и испытывал чувство вины перед Е Юнхуанем. Промучившись всю ночь, он решил на следующий день отправиться в больницу, чтобы навестить обоих.

А в самой больнице врачи в это время подробно разъясняли Е Сюцзэ и Госпоже Е ситуацию с ногами Е Юнхуаня.

Благодаря проведенному полному обследованию медики обнаружили, что нервные окончания в ногах Е Юнхуаня все еще сохраняют активность. Изначально, согласно его медицинской карте, ноги Е Юнхуаня считались безнадежными: нервы должны были необратимо и постепенно отмирать, обычно на это уходит не более полугода.

Но прошло уже несколько лет, а проверка показала, что нервы еще не погибли.

Это было настоящее чудо, означавшее, что ноги Е Юнхуаня еще можно спасти.

— Наше предложение таково: пациенту необходимо провести операцию на ногах — это основной план. Если же сложность операции окажется чрезмерно высокой, а риск неудачи — слишком велик, не стоит волноваться. У нас есть запасной вариант: ампутация и протезирование. В таком случае мы также сможем добиться цели, чтобы пациент начал ходить.

Врач добросовестно разъяснял риски основного плана, но для родственников пациента это прозвучало так: этот метод не сработает, при таком подходе обязательно возникнут проблемы, мы ничего не гарантируем, кроме того, что будут осложнения.

Лицо Госпожи Е стало мертвенно-бледным. Е Сюцзэ, напротив, держался спокойнее: тщательно расспросив обо всем, он увел Госпожу Е из палаты.

В коридоре Е Сюцзэ некоторое время утешал жену, обнимая ее.

— Вэйвэй, я знаю, что состояние ног Юнхуаня — твоя заноза в сердце, но разве это не шанс наконец избавиться от нее?

— Но... а если не получится?

— Даже если не получится, он все равно сможет ходить. Разве не сказали, что есть запасной план?

— Но это же будет ненастоящее, это уже не ноги Хуаньхуаня.

Е Сюцзэ, будучи коммерсантом, во главу угла ставивший выгоду, считал, что пользоваться протезами и ходить — это гораздо лучше, чем всю жизнь провести в инвалидном кресле. Однако женщины всегда думают иначе, и Е Сюцзэ не мог понять ее чувств, не зная, как именно убедить жену.

В конце концов он вздохнул:

— Давай позволим Юнхуаню решить самому? Он почти взрослый, пора ему начинать принимать решения относительно собственной жизни.

В палате Е Юнхуань, который только что пришел в себя, выслушав рассказ Е Сюцзэ, отреагировал с пугающим спокойствием.

Поскольку синдром отчуждения был психическим расстройством, больничные приборы не могли выявить его проблему. Врачи тогда решили, что он просто потерял сознание от испуга, а состояние второго пациента было куда серьезнее. Именно поэтому врачи подошли к ним сейчас, чтобы обсудить открытия, касающиеся ног Е Юнхуаня.

В тот момент Е Юнхуань все еще пребывал в состоянии острого стресса, его сердце было переполнено отвращением к миру и мужчинам.

Е Сюцзэ спросил, готов ли он на операцию, добавив, что согласие подразумевает и принятие риска. Е Юнхуань покачал головой и, отвернувшись, уставился в окно.

Е Сюцзэ решил, что тот просто капризничает.

— Врач сказал, что твое состояние нельзя больше запускать. У нас есть от силы полгода, если опоздать, надежды почти не останется.

— ...Оу. — Е Юнхуань смотрел в пустоту, и лишь спустя долгое время дал этот крайне равнодушный ответ.

Подобный ответ, который даже нельзя было назвать ответом, разозлил Е Сюцзэ. Он счел это упрямым сопротивлением мальчишки. Про себя он подумал, что уже сделал все возможное и невозможное для этого чужого сына, но ребенок по-прежнему не понимает элементарных вещей, не слушается, и в нем нет ни капли задатков, чтобы доверить ему хоть что-то серьезное.

В итоге Е Сюцзэ с разочарованием посмотрел на Е Юнхуаня и вышел из палаты.

Госпожа Е поспешно подошла к кровати, взяла Е Юнхуаня за руку и нежно погладила ее.

— Не бойся, Хуаньхуань. Какой бы выбор ты ни сделал, мама всегда тебя поддержит.

Услышав слова Госпожи Е, Е Юнхуань почувствовал, как защипало в глазах, и две дорожки слез беззвучно скатились по его щекам. Он не плакал в голос, а просто смотрел перед собой остекленевшим взглядом, и слезы безостановочно лились из его глаз.

Сердце Госпожи Е разрывалось от боли, она поспешно достала платок, чтобы вытереть ему лицо.

— Ма... мама. — Это был первый раз, когда Е Юнхуань назвал ее мамой после того, как переместился в этот мир.

...

Почему человек не может сам выбирать свою ориентацию? Если бы он мог, он бы выбрал любить девушек и стал бы в глазах мамы нормальным человеком.

Шестнадцатилетнего Е Юнхуаня мать тащила за ухо по улицам и переулкам, без умолку ругаясь и обвиняя его в том, что он позорит ее.

— Это ж надо было мне родиться такой несчастной, чтобы произвести на свет такое наказание! Ты больной? Ты любишь мужчин, ты что, ненормальный? Ты извращенец... Бросай учебу, прямо сейчас бросай! В моей семье Е вырос такой позор, как мы теперь сможем жить в этом городе Икс?

Мать Е Юнхуаня кричала о том, как ей стыдно, совершенно не заботясь о любопытных взглядах прохожих. Она тащила его через весь город, выставляя напоказ секрет, который он так бережно хранил.

Вернувшись домой, Мать Е еще долго ссорилась по телефону с биологическим отцом Е Юнхуаня, и все сводилось к тому, чтобы переложить ответственность друг на друга — кто именно виноват в том, что «корни» Е Юнхуаня оказались гнилыми.

Е Юнхуань тихо сидел на подоконнике в своей комнате. С того момента, как мать закончила ссориться и до самой ночи, когда их с отчимом храп наполнил дом, он так и не решился спрыгнуть вниз.

Если в жизни все кажется серым и безнадежным, что-то обязательно должно удержать тебя от края.

Но в его жизни оставался единственный лучик света. Тогда, посреди насмешек и оскорблений толпы, один человек на мгновение замер от удивления, а затем мягко остановил всех:

— Прекратите, не смейте так говорить о Е Юнхуане.

Е Юнхуань втянул ноги, болтавшиеся за окном, обхватил колени руками и сжался в комок.

Это был человек, которого он любил. Он когда-то думал, что тот был его светом, его спасением...

...

Когда пришел Чжэн Мянь, он увидел, что Госпожа Е разговаривает по телефону в коридоре. Поколебавшись, он все же решил сначала навестить Е Юнхуаня. В конце концов, их знакомство тянулось еще с детского сада, хотя Е Юнхуань, который после потери ног время от времени вел себя как сумасшедший, сильно его раздражал.

Однако, судя по вчерашнему состоянию Е Юнхуаня, казалось, что он уже не такой «ненормальный».

http://bllate.org/book/29759/3620906