Готовый перевод The Cannon Fodder Just Wants to Die and Rot / Путь злодея: как провалить карьеру и остаться в живых: Глава 3

Е Юнхуань опустил голову и помассировал ноги, не желая терпеть эту муку.

На самом деле, ноги Е Юнхуаня не были полностью парализованы — в бёдрах сохранялась чувствительность, и это позволяло ему хотя бы вставать без посторонней помощи. Это было единственное, чем он, попав в этот мир, мог себя утешить.

Вилла была погружена в тишину. Семья Е владела огромным состоянием, и их главный дом представлял собой целый поместный комплекс. Прислуга и прочий персонал жили в отдельных корпусах позади особняка, и в это время суток никто из них уже не осмеливался показываться в главном здании.

Он запер все двери, так что теперь оставалось ждать либо утра, пока кто-то из обитателей дома не откроет их, либо появления дворецкого.

Е Юнхуань злорадно подумал, что в оригинальной книге Е Цинчжоу ни разу не пришлось терпеть лишений — на нём всегда сиял неоспоримый ореол главного героя, что его порядком раздражало.

Теперь Е Цинчжоу предстояло либо всю ночь мёрзнуть на улице, либо ронять своё достоинство и идти к корпусу прислуги, чтобы просить дворецкого открыть дом. Только представьте: юный господин, которого лишь недавно признали в семье, среди ночи умоляет прислугу впустить его в собственный дом!

Это означало бы не просто снять с него маску хозяина, но и втоптать её в грязь.

А если он всё же проберётся внутрь — не беда. Е Юнхуань, в отличие от высокомерного оригинала, будет запирать дверь на ключ и ни за что не станет оставаться с Е Цинчжоу наедине.

Хочешь отомстить? Посмотрим, дам ли я тебе шанс.

Затем Е Юнхуань отправился в ванную. После всей сегодняшней суматохи тело покрылось липким потом, что доставляло ужасный дискомфорт.

Именно в этот момент Е Юнхуань заметил, что внешность оригинального владельца тела в точности совпадает с его собственной. И имя, и лицо — всё было таким же. Совпадение?

Впрочем, Е Юнхуань не стал слишком долго удивляться и принял это как данность — в конце концов, с собственным лицом ему было куда спокойнее.

Он провёл в ванной больше получаса. Виной тому была хромота: он ещё не привык ко многим вещам, а из-за своего характера не желал, чтобы кто-то находился рядом.

Слишком сильный внутренний стержень привёл к тому, что в ванной он трижды упал, покрыв свою нежную кожу синяками.

И надо же было так больно удариться!

Это тело слишком остро реагировало на боль.

Накинув халат, Е Юнхуань вернулся в спальню, отыскал в ящике стола мазь от ушибов, которую постоянно хранил оригинал, и, опираясь на руки, сел на кровать.

Халат соскользнул вниз. Е Юнхуань слегка изогнулся, чтобы нанести мазь на ушибленное место в пояснице.

Вдруг послышался звук: балконная дверь сдвинулась с места. Е Юнхуань вздрогнул, и его растерянный взгляд устремился на юношу, которого он видел ранее внизу.

Глава 2. Приношение извинений.

Е Цинчжоу решил влезть через балкон Е Юнхуаня не из желания спровоцировать его, а лишь потому, что во всём втором этаже только в комнате этого калеки был балкон.

В его планах было пробраться в дом, пройти через комнату Е Юнхуаня и даже не взглянуть на этого юного господчика.

Что касается реакции мальчишки... Ну, тот разве что поднимет шум и потребует убираться вон, на что можно было не обращать никакого внимания.

Но реальность оказалась совсем иной.

Е Юнхуань не стал кричать, а самому Е Цинчжоу не удалось не взглянуть на него.

В залитой светом спальне юный господин, неспособный нормально ходить, сидел на краю кровати, словно светящаяся фарфоровая кукла, и, повернув голову, смотрел на него, застыв в оцепенении.

Не зря говорят, что мальчишка вырос в роскоши — вся его кожа сияла белизной... На изогнутой пояснице виднелись две ямочки, а ведь поговаривали, что обладатели таких ямочек сложены идеально.

Е Цинчжоу неестественно отвёл взгляд, здравый смысл подсказывал, что пора уходить...

Е Юнхуань тоже пришёл в себя. Главный герой действительно полез через балкон... Это была его оплошность.

Он подумал: не пришёл ли Е Цинчжоу, чтобы утащить его топиться? Это тело явно не тренировалось задерживать дыхание. Если он притворится мёртвым, как только окажется в воде, какова вероятность обмануть Е Цинчжоу?

В это мгновение в голове Е Юнхуаня пронеслось множество мыслей, которые он тут же отбросил. И наконец, увидев, что Е Цинчжоу делает шаг в его сторону, Е Юнхуань не выдержал:

— Те серьги ты заставил меня потерять, когда толкнул моё кресло. Если сомневаешься в моих словах, то вызывай полицию.

Упреждающий удар! Лишить его желания вершить самосуд!

Обнять? Какое ещё объятие?

Е Цинчжоу, у которого в голове царил кавардак, замер. Его взгляд против воли снова скользнул по телу Е Юнхуаня... На тонком боку, переходящем в бедро, красовалось большое синее пятно — явный след от падения.

Е Цинчжоу припомнил события второй половины дня.

Юный господин приехал на своём электрическом кресле с другой стороны бассейна, а сам он нёс книги и собирался обогнуть сад, чтобы вернуться в свою комнату на первом этаже. Они встретились в узком проходе у бассейна.

Е Цинчжоу раздражал Е Юнхуань. За неделю, что он провёл в семье Е, тот уже восемь раз пытался придраться к нему. Е Цинчжоу всё время отступал, а Е Юнхуань словно совсем не понимал, в каком положении находится.

В тот раз Е Цинчжоу снова не собирался вступать в перепалку. Он стоял на обочине, ближе к бассейну, и молча ждал, пока юный господин проедет мимо.

К его удивлению, проезжая мимо, Е Юнхуань внезапно атаковал: протянул руку, выхватил книги, которые он нёс, и швырнул их прямо в бассейн.

А ведь в тех книгах лежала счастливая монетка, подаренная Жо-Жо!

Е Цинчжоу, не раздумывая, толкнул Е Юнхуаня и бросился к бассейну, чтобы выловить выброшенные книги, а когда обернулся, оказалось, что Е Юнхуань свалился с кресла.

Позже тот заявил родителям, что уронил в бассейн серёжки, которые собирался подарить матери, и потребовал, чтобы Е Цинчжоу полез их искать.

Е Цинчжоу не стал спорить. Он знал, что Е Юнхуань стоял с внутренней стороны, и даже если бы упал, вещи с него вряд ли могли так просто угодить в воду.

Но он всё равно полез в воду и снова и снова искал свою счастливую монетку... но так и не нашёл. Тогда Е Цинчжоу был в ярости и очень хотел, чтобы Е Юнхуань заплатил за свою глупость.

Но теперь...

Он действительно толкнул Е Юнхуаня. Он видел, как кресло качнулось, но был уверен, что у него тяжёлая база и опрокинуться оно не должно.

Кресло действительно не перевернулось, но Е Юнхуань всё же упал.

Может, кресло внезапно сдвинулось, он испугался и вывалился?

http://bllate.org/book/29759/3620899